2019-05-24 22:24:59Solo

∮花落誰家三十六:Can't Take My Eyes Off You∮ 

∮花落誰家三十六:Can't Take My Eyes Off You∮

  酒鬼大笑:酒愁,你怎麼這麼會翻譯,我怎麼都不知道?我笑:被逼上梁山了,只好獻醜!小雪笑:酒愁哥,你又讓我們開了眼界了,原來你翻譯的能力這麼強呀?妹大笑:哥,你太皮了,一直表演,但是妹超喜歡的!小風:想不到酒愁哥三兩下把那幾句歌詞譯成詩句,我剛剛仔細看了一下,是那個意思沒錯!酒鬼笑問:酒愁,你這個翻譯的功力,好像是被鍛鍊出來的,我略知一二喔!妹笑:哥,你還有什麼秘密沒告訴妹妹,快說!小雪笑:我們又有故事可以聽了!我笑:想不到隨便翻譯一下,竟然漏電!真的要聽?這個說來話長!酒鬼笑:冰冰,還不趕緊幫妳哥擦手汗,斟滿酒,不然他都不知要從何說起了!妹笑:哥的所有秘密往事,妹都想知道!我笑:那好吧,大家一起喝一杯,妳們加冰的乾杯,我和酒鬼半杯,喝完就說!這個說來話長,其實那個女生,我到現在沒見過她!不過,她曾說1999年12月31日晚上,想要與我約在機場見面,她說會把機票搞定,第一次見面就約在機場一起飛出去!妹笑:哥,等等,你不要跳那麼快,她是幹什麼工作的,怎麼會想與你約在機場第一次見面?我笑:喔,她是我進法律系唸大一時,認識的一位朋友,她是在網路上認識我的,也是個雙子座的女生。她的工作是職業口譯,會五國語言,所以三不五時都在出國,大多出現各個國際展覽會上,所以我常不定期收到她自國外寄來的明信片,但她似乎是獨居在台北,不與人往來!妹大笑:怎麼不與人往來的女生,都與哥的交情特別好!酒鬼笑:冰冰,我說我略知一二,這個女生喜歡妳哥,常與妳哥聯絡,但就是從不來見妳哥!妹笑:酒鬼,你怎麼知道?酒鬼笑:因為我回台北偶爾去陪妳哥上大夜班,半夜我看過那女生打電話給妳哥過,她都半夜打!妹笑:哥,你是孤獨的核電廠,你發電發到連怪異的女生都打電話找你聊天,可是為何後來你們沒見面,沒在1999年12月31讓她帶你一起出國!對了,哥那時還處在要不要去英國訪友的猶豫中!

  我苦笑:其實,我自己也不知道呀!我和那個女生在電話聊天,還常吵架,我自己都覺得好笑,沒見過有什麼好吵的!但是越吵,她越喜歡打電話給我!小雪笑:她大概是個很酷的女生,但遇到更酷的酒愁哥,遇到對手了!我笑:其實,她對我也挺好的,有時她心情好,不是唱日本兒歌給我聽,就是唱義大利兒歌給我聽,我還常莫名其妙收到她寄來的禮物!後來,我們沒在機場見成,她在99年12月初就告訴我了,所以我哪兒都不去,我就去杭州西湖陪妳仙女姐姐!但她後來知道我要去杭州賞雪,我那次的行李大部份是她幫我準備的,包括圍巾手套什麼的,她準備好,連同行李箱整個寄過來!酒鬼笑:妳們有沒有覺得很神奇?不是女友,卻遠遠地很照顧酒愁!妹笑:哥,妹問你,你那些異性詩友,與你寫對詩什麼的,也沒與你見過面,但似乎又與你交情頗深!妹有時不太懂,為何會這樣?哥到底有什麼神力?我笑:我沒空交女朋友呀,無欲無求,就只是喝個小酒發個小愁,然後酒後胡說八道一通!所以,我從沒要求什麼見不見的,我都與找我喝酒的約會,喔,這些人都是酒友,全是男的!而且店就在那兒,要找我方便得很,什麼見不見,我根本不管,從沒放在心上!小雪笑:我覺得這個職業口譯,心裡是喜歡酒愁哥的,但就是缺乏勇氣來相見!我笑:我是說真的,我真的從沒見過她!她不是好漢,所以不用見,好漢都剖腹來相見!不過,她確實偶爾在半夜常打電話來問我,酒愁,你覺得這句要怎麼翻譯比較好?我就那麼被她鍛鍊出來!她把大概的意思告訴我,我把中文的意思很精準告訴她,然後她就開心了,就唱兒歌給我聽!有時,一開心還在電話裡親我,害我亂不好意思的!

  妹大笑:哥怎麼老是被人偷親!我笑:我也不知道,我長得其貌不揚,卻常常遇到怪人!小雪笑:酒愁哥,你本身就是個怪人呀!酒鬼大笑:這就是酒愁神奇之處!妹笑:那後來,她為何沒有再找哥了?我笑:這個就真的很有趣了!有一回她打電話來,跟我說她交了男朋友了,我說那樣很好呀,恭喜妳!但是她告訴我,那個人她是在網路上認識的,她上個月與他見面了!我就說,那也不賴,好好與之交往,不要三心二意,最好不要再打電話給我了,那樣比較好!妹大笑:哥,你不覺得她那樣說是在試探你嗎?我笑:我不喜歡那樣的試探!所以我之後就不想理她了!我不喜歡耍心機的人,其實她耍什麼心機我都懂呀!另外就是,我覺得這個人不好相處,所以我不想讓她繼續打電話給我!酒鬼笑:這個酒愁說得是真的,冰冰,妳哥脾氣很大的,一旦他決定要發脾氣,不是冰山而已,而是雪山,但也不會惡言相向的!我笑:我只是陪聊天的對象而已呀,什麼見不見,都不在我的思考範圍,我後來算了一算,我居然莫名其妙陪那女生聊了三年!但是如果連基本的真誠都沒有,那就相見爭如不見!妹笑:我知道我哥的個性!不過,哥你也是奇葩,不太與人往來的,都與你私交甚好!酒鬼大笑:這要怪妳哥呀,冰冰,妳哥是好奇心製造機!我大笑:我給改變一下這個惡習!小雪笑:酒愁哥,你不用改,我覺得你那樣挺好的,你那樣比較可愛,你改了我們都不習慣!妹笑:對!哥你不要亂改,是她們沒有慧眼!我笑:說這個太悶了!妳們唱首比較有節奏的歌來聽聽改變一下聊天的氣氛,酒鬼咱們舉杯!酒鬼笑:咱們第三瓶已經快見底了!我大笑:那麼快呀!妹笑:哥,我們唱完後,妹開新酒給你!

你從來不懂 堂娜 1995
就這樣輕輕放開你的手 看著你遠走 眼裡的淚不敢流
曾想過陪你一生的溫柔 讓它隨風飄過
就這樣無情無愛分兩頭 一個人生活 心裡的苦不能說
只因為情深緣淺的感情難留 有誰能強求

你從來不懂我的寂寞 從來不聽我說 這一條情路怎與你相守
何苦彼此折磨 情願你選擇離開我
你從來不懂我的難過 從來不聽我說 我多麼希望你說你愛我
你卻皺著眉頭 沉默轉身孤獨的走


  小雪笑:酒愁哥,這曲子是比較有節奏,但是歌詞不太甜!妹笑:我也不太喜歡這歌詞!我笑:妳們今天唱太多情歌了,吃太多糖了,不怕牙齒蛀到掉光喔?小雪笑:酒愁哥,我其實很懷念之前那三晚的詩歌酒音樂會,那三晚你喝了好多酒,我們唱好多詩歌,唱到欲罷不能!我笑:其實這次旅行,我是配合酒鬼的,我以前都是在杭州入境出境的,但是這回配合酒鬼的工作,所以就與妳們有緣囉!還在上海住了三晚才去杭州,然後在杭州住了兩晚又回到上海來,與妳們安可之夜!感覺此行的目的地似乎是上海,而不是杭州,以前都是杭州!妹笑:哥,老天爺叫你來上海找你的寶貝妹妹啦!你要相信老天爺的安排,這叫順天應人,懂嗎?我笑:既來之則安之囉!小雪笑問:酒愁哥,有什麼歌可以反映你在上海喝三晚睡了三晚?我笑:小雪,妳今天很鬼,很愛考我!我就點一首歌給妳們唱,再次打響道別的號角,哈哈!妹驚:哥,不許!還早呢!我笑:什麼還早,現在都已經一點整了!這曲子合音挺美的,小雪妳們要把合音的美感唱給我聽!妹低語:人家好妹妹之歌,都還沒聽夠呢!我笑:好妹妹之歌,後面還很多呢!會甜死妳,不急!妹笑:這個好!哥就是好!

無人熟識 原唱張清芳 1996

妳甘有聽到落雨聲 親像是別人塊笑我
朋友的感情看甲這呢重 心愛的人甲妳相同

哪會到今嘛才知影 原來恁走甲這呢偎
朋友的感情煞來哄戲弄 失望的心情無底放
閃爍的目框內塊講白賊 乎我心肝頭是痛歸工
嘸忍心來拆破妳欺騙的話 麥擱講遐呢最

找一個無人熟識青份的所在 燒酒一杯兩杯三杯 當作是笑虧
無聊的祝福 今嘛我無想欲講 只想欲離開恁倆個
找一個無人熟識遠遠的所在 睏乎一暝兩暝三暝 醒來自由飛
對因來祝福 踏著輕鬆的腳步 心所愛的人再會


  酒鬼笑:剛剛這曲子,小雪輸了!小雪笑:哪裡輸了?酒鬼笑:因為歌詞裡有睏乎一暝兩暝三暝,醒來自由飛,酒愁之前上海睡了三晚,一暝就是台語的一夜,所以酒愁贏了!不過,酒愁笨笨,沒與妳打賭,也沒賭注!所以不用處罰,哈哈!妹大笑:哥,你怎沒與小雪賭酒?我笑:我怕雪化了,然後就沒力氣合音了!不過呢,妳哥我今晚豁出去,小雪都唱了四個晚上的合音了,義氣相陪,咱們作人也不能沒有禮貌,妹妳說對不?妹笑:哥,那你要如何謝謝人家?唱歌嗎?我笑:是呀!而且那首歌我只聽男生唱過!也不難唱,所以只好妳哥哥我再度獻醜!送給合音天使們!酒鬼大笑:打賭贏了,卻要唱歌給對方聽,冰冰,妳哥有風度!妹大笑:我哥最可愛了!我笑:這首歌呢,最後是唱You always said we'd meet again someday。

If You Leave - Orchestral Manoeuvres In The Dark 1986
Album:Pretty in Pink

If you leave, don't leave now
Please don't take my heart away
Promise me just one more night
Then we'll go our separate ways
We've always had time on our sides
But now it's fading fast Every second Every moment
We've got to, we've gotta make it last

I touch you once I touch you twice
I won't let go at any price
I need you now like I needed you then
You always said we'd still be friends someday
If you leave I won't cry
I won't waste one single day
But if you leave, don't look back
I'll be running the other way
Seven years went under the bridge
Like time was standing still Heaven knows what happens now
You've got to, you've gotta say you will
I touch you once, I touch you twice
I won't let go at any price
I need you now like I need you then
You always said we'd meet again
I touch you once I touch you twice
I won't let go at any price
I need you now like I need you then
You always said we'd still be friends
I touch you once I touch you twice
I won't let go at any price
I need you now like I need you then
You always said we'd meet again someday

If you leave oh
If you leave oh If you leave
Don't look back Don't look back

  小雪笑問:酒愁哥,我們沒聽過這首歌,但這曲子挺好聽的!妹笑:好哥哥,你怎麼對這首歌的歌詞也是超熟的,有故事嗎?我大笑:我現在都很怕妳們這樣問我,我若是說沒有,又感覺在騙妳們,怪怪的!但若說有,又要說故事了,也是怪!酒鬼大笑:酒愁,我喜歡聽你講故事,尤其很多故事我都沒聽過!我以前陪你喝酒都只顧著與你下棋,虧大了!小雪笑:酒愁哥,那你就說給我們聽,不然我們的好奇心又被你勾引起來了,你要負責!妹大笑:對,好哥哥你要負責!我苦笑:好吧!這首歌呀,我記得是我在1988年當兵前很常聽的歌,我當兵前兩晚,那時在台北我姐姐家,有個朋友跟我講電話講到一半叫我去士林夜市找她,她說她要在我當兵前,請我吃頓飯!妹笑:又是一個異性好友嗎?我笑:對呀!妹笑:哥,你到底有多少朋友呀?我笑:我自己也不知道呀!那次我很猶豫,因為我身上只剩一百元!坐計程車過去找她都不夠!妹大笑:哥,你這個朋友有意思,人家要請你吃飯也很好,而且你要準備當兵去了!酒鬼笑:這個我有興趣聽!我笑:我跟她說了呀,我身上沒錢坐車去找她,她就叫我坐計程車到銘傳商專公車站牌,她說她會在那兒等我!但我跟她說,我很擔心,萬一她沒來怎麼辦?她說她一定會在公車站牌等我,不見不散!我後來就硬著頭皮去赴約了!妹笑問:哥,她是你以前的女朋友嗎?我笑:這怎麼可能?如果是,那她就自己跑來找我了呀!妹笑:說的也是!小雪笑:酒愁哥,那她有在站牌等你嗎?我笑:有呀。不然我就毀了!她請我吃飯時,那時餐廳還剛好放If you leave這首歌呢!我覺得她很有義氣,幸好她有來!後來呀,我當兵那段時間,也沒聯絡,但她竟然在我退伍前寫信來,跟我說她幫我在補習班報名報好了,我十月底就可以去上課了!她說,黑馬休息了兩年,應該可以重新參加比賽了!

  妹笑:哥,她對你不錯耶。她連你退伍的時間都幫你算好了!心裡很關心你,你怎沒追人家?我笑:我沒想過要追呀!小雪笑:酒愁哥,你都只顧著放電,然後都忘了追!我笑:她那時幫我報名時,她已經在唸政大廣告系了!妹笑:哥,你不是後來也有去唸政大,那沒在政大與她談戀愛嗎?酒鬼大笑:冰冰,來不及了!你哥在考完試後,進政大前,就已經被追走了,上了賊船,哈哈!妹笑:什麼?是哥哥被追走?我哥這麼搶手呀?酒鬼笑:連同以前的去英國唸書的女生還有記者,都是她們自己跑來追妳哥,妳哥他確實上大夜班還要上課很累,沒空!所以我說酒愁是奇葩!妹大笑:我哥都只顧著把人電暈,然後就撒手不管了!我笑:什麼把人電暈,我幾時放電我不知道呀!就是好朋友相處呀!酒鬼笑:其實呀。這有時是愛情與麵包的拔河!妳哥沒有麵包,所以要自己花時間張羅麵包,沒有心思去理會愛情!我笑:酒鬼你不愧是老酒友!酒鬼笑:不過冰冰,妳哥快畢業了,我要把他拐來上海唸書,妳覺得如何?妹笑:我也希望哥來上海唸書!這樣我就可以照顧我哥,與他相依為命!酒鬼笑:冰冰,妳說話這麼甜,妳哥會被妳融化的!妹笑:我沒看過哥哥融化的樣子!我笑:我只會點歌呀,甜死妹不償命的那種!小雪笑:我們還要聽好妹妹之歌第三曲!我大笑:小雪,妳今晚是專門來考我的!但是呢,就偏偏考不倒我!一樣甜死寶貝妹妹不償命的!妹笑:那我要聽,這回要聽誰唱?我笑:既然是小雪考我,那就請小雪獻唱,小風小雨合音囉!哥等會就直接口譯歌詞給寶貝妹妹聽聽!哥再問妹一次,拾光還是拾夢?妹甜笑:夢!我大笑:要是妳蛀牙,不可以怪哥!

Can't Take My Eyes Off You Frankie Valli 1967

You're just too good to be true 妳美好似夢
Can't take my eyes off you 我無法停止凝視妳
You feel like heaven to touch 妳就像觸手可及的天堂
I wanna hold you so much 我是多麼想擁抱妳
At long last love has arrived 我感覺到真愛終於來臨
And I thank God I'm alive 感謝上帝讓我活著
You're just too good to be true 妳是多麼美妙似夢
Can't take my eyes off you 我無法讓視線離開妳

Pardon the way that I stare 請原諒我注視妳的眼神
There's nothing else to compare 沒有其他的事情可以比得過妳了
The sight of you leaves me weak 妳的目光使我軟弱無力
There are no words left to speak 甚至讓我無話可說
But if you feel like I feel 如果妳和我心有靈犀
Please let me know that it's real 請讓我知道這不是夢
You're just too good to be true 因為妳美好似夢
Can't take my eyes off you 我無法停止凝視妳

I love you baby and if it's quite all right
我愛妳、寶貝,如果可以的話
I need you baby to warm my lonely nights
我需要妳來溫暖我寂寞的夜
I love you baby, trust in me when I say
我愛妳、寶貝,請相信我說的話
Oh, pretty baby, don't bring me down, I pray
美麗的寶貝,別離我而去我祈求著
Oh pretty baby, now that I've found you stay
美麗寶貝,請跟我說妳願意留下
And let me love you baby, let me love you
讓我愛你、寶貝,就讓我愛你……

You're just too good to be true 妳美好似夢
Can't take my eyes off you 我無法停止凝視妳
You feel like heaven to touch 妳就像觸手可及的天堂
I wanna hold you so much 我是多麼想擁抱妳
At long last love has arrived 我感覺到真愛終於來臨
And I thank God I'm alive 感謝上帝讓我活著
You're just too good to be true 妳是多麼美妙似夢
Can't take my eyes off you 我無法讓視線離開妳

Solo 記2002.09.23丑時上海寶麗金
2019.05.25丑時整理於雨港