任何一個到美國來的華人，在生活上或其他方面，必定都會遇到許多趣事，而與姓名有關的趣事，又佔了其中相當大的比例。
　　的確，由於中西有別，也許本來是一個不足為奇的姓名，一旦以對方的文字或發音去看它，就會變成非常有趣的了。
　　基辛格：正在接吻的人
　　美國這個融合了幾乎世界上所有民族的大國，所擁有的姓氏真是千奇百怪。除了與我們華人同樣有各種顏色、動植物、礦產五金的姓外，還有以各種行業為姓的。「鐵匠」史密斯是美國的第一大姓，「廚子」庫克、「屠夫」布契爾等，在我們華人看來，也是有趣的姓。
　　美國有數不清字尾帶有「曼」（Man）的姓，隨便舉幾個例子：固特曼、佛利曼、瓦特曼、克萊曼和佛萊曼，把它們譯成中文，意思分別是「好人」、「自由人」、「水人」、「泥人」和「油炸人」。
　　我有一個老美朋友姓「基勒」（Kyller），但他告訴我他的姓原來的拼法是「Killer」（殺手），後來連自己也覺得太可怕了，經與兄弟們商量，整個家族的姓都改用現在的拼法，但維持發音不變。
　　另外有些姓氏，如以中文來解釋，也會覺得很有趣。

如前總統候選人及參議員高華德是「金水」；越戰時美軍司令威斯特摩蘭將軍（Westmoreland）的姓是「西邊更多的土地」，前國務卿基辛格（Kissinger）的姓不但有趣，而且富有羅曼蒂克的味道，甚至還是大家所羨慕的呢!因為按照字面解釋，意思是「正在接吻的人」。
　　再說我們這些在美國的「老中」，所使用的名字不外乎下面兩種：一種是取一個洋名放在姓的前面，如彼得陳、大衛王、瑪麗黃等，這種方法非常方便，也易於被老美接受與記憶；另一種就是把原名字直接拼音，這種方法照說也不應有什麼不對，日本人便都是如此。

但問題出在我們中文都是單音字，老美對這種發音很不習慣，且絕大部分的中文字按拼音讀起來，怎麼也無法讀成我們正確的華語發音。
　　陳（Chen）和張（Zhang）老美讀起來都是「欠」，陳婷婷和張德培不就是「蒂芬妮欠」和「邁克欠」嗎?「李」（Li或Lee）讀起來是「麗」，「周」讀起來不是「蹺」就是「丑」，甚至是「臭」。如果姓「周」的人碰巧名字又叫「瑜」或是「愚」，連起來不就成了「臭魚」了嗎?想想看有多難聽。
　　「11」先生
　　我有一個朋友，他的名字可能是世界上最奇怪的英文名字。他名叫「易儀」，以中文來說，算不上有什麼稀奇，但按照羅馬拼音，他的姓與名兩個字都是「I」。

他來美時我去接機，一見面他就向我抱怨，在出關時為自己的名字向海關人員解釋了老半天都解釋不清。第二天我帶他去申請「社會安全號碼」（相當於公民或永久居民身份證）時，引起了一場更大的風波。當承辦的那名美國小姐拿到他的申請和護照時，先是反覆不停地來回看，後來甚至橫著看，只差點沒有倒過來看，最後做無可奈何狀搖了搖頭，然後問他：
　　「這就是你的名字?」
　　他答是的。
　　那小姐又問：
　　「名和姓都是相同的單字母?」
　　他又回答是的。
　　「愛愛?」她又問。
　　這回他回答說不是，並告訴她發音是「伊伊」。
　　那小姐滿臉狐疑，並把申請表和護照出示給她兩旁的同事，以分享這一奇趣，辦公室其他兩三個員工和其他的申請人聽到了，也都圍過來「開眼界」，無不嘖嘖稱奇，整個辦公室竟為這引起了一陣騷動。
　　後來那名承辦的小姐又發現了他的簽名竟是個阿拉伯數字的「11」時，更驚奇得瞪大了兩眼，半天不眨一下，張大了嘴巴，半天合不攏來。
　　也算我這個朋友腦筋轉得快，在那種情況下，他突然問能不能臨時改一個名字。後來經他們辦公室主管核准，由那名承辦小姐和我簽名見證，他臨時取了一個洋名字「馬克」，以代替他的第一個「伊」，另一個「伊」他也將拼音改用「Yi」。也真虧得他那時這麼一改，否則「愛愛伊伊」的，往後不知還會鬧出多少笑話呢!
 

Author :小廠

鱷魚系列