2020-07-30 20:56:42晚期風格〈書醫朱尚〉
翻譯有點像剷煤
翻譯有點像剷煤，你剷起一剷子煤，丟進火爐裡。每一塊煤炭都是一個字，每一剷都是一個句子，只要你沒有背痛的毛病，只要你有那個耐力一次剷上八個鐘頭十個鐘頭，火勢就會更旺。眼前有將近一百萬個字，我打算長期抗戰，就算最後會把房子給燒了也絕不卻步。摘自保羅．奧斯特《幻影書》
閱讀也是像是剷煤⋯⋯往自己的心爐裡一剷一剷地剷。
心爐裡也得要有一點火苗，不然你會被煤炭活埋。煤要怎麼剷，也是要學習的一把功夫。
翻譯有點像剷煤，你剷起一剷子煤，丟進火爐裡。每一塊煤炭都是一個字，每一剷都是一個句子，只要你沒有背痛的毛病，只要你有那個耐力一次剷上八個鐘頭十個鐘頭，火勢就會更旺。眼前有將近一百萬個字，我打算長期抗戰，就算最後會把房子給燒了也絕不卻步。摘自保羅．奧斯特《幻影書》
閱讀也是像是剷煤⋯⋯往自己的心爐裡一剷一剷地剷。
心爐裡也得要有一點火苗，不然你會被煤炭活埋。煤要怎麼剷，也是要學習的一把功夫。