2013前看過《毒戰》，當時用了一個「狠」字形容杜琪峯首部合拍片，五年前後，韓國新導演不畏虎，這位「李先生」（導演李海暎）沿用犯罪片「狠」的邏輯，拍成自成一格的《毒戰寒流》。

宏觀上，《毒戰寒流》在情節上幾乎與原作一樣，以一張萬誘的毒網貫穿整部電影，都是環繞神一樣的韓國毒梟「李先生」，刑警趙元浩（趙震雄飾）與製毒集團最底層人物樂（柳俊烈飾）上演兵捉賊的遊戲。原作片長105分鐘，翻拍卻是兩個小時，這多出來的時間在情節上加以改動，尤其是中場假扮成來自中國的亞洲大毒販陳河霖（金柱赫飾）以及後段與販毒集團高層（車勝元飾），眾角色精湛的演出把全片升格，令作品生色不少。

趙震雄所飾演的緝毒組組長，不像孫紅雷把角色雷厲風行和兇狠殘忍的性格；而韓版開場時鋪排了他與線人的關係，刻畫上比原作細緻得多，這樣的設定在韓國警匪片，較易讓人信服，趙震雄的表演都在意料之中。緝毒組的其他人員卻不如原作個性鮮明，都只是群戲般一閃而過。至於樂一角，看過《毒戰》的觀眾，當然對古天樂的凶狠至極記憶猶新，柳俊烈在極少對白、表情的情況下，來跟趙震雄周旋，以從容淡定去演此角的深藏不露，比古天樂没原則的犯罪人物更為複雜，表現相當優秀；相同的角色，古天樂與柳俊烈各有千秋。

原作的「狠」聚焦孫紅雷與古天樂之間的疑心與信任，韓版最大的「狠」落在趙震雄與金柱赫見面的一場戲。為了潛入販毒集團，趙震雄要假扮成毒梟金柱赫，臥身嘗毒，眼球混酒飲，反映他不惜任何捉拿李先生的決心。金柱赫演毒梟的形象反差很大，做盡毒品走私買賣的不法勾當，由陳瑞妍飾演愛人也一樣殘忍、冷血，二人瘋狂的演技震懾全場。如今再看這場交易戲，場景設計更似2011年《職業特工隊：鬼影約章》荷里活的套路，回想同一戲碼，杜Sir的版本更見銀河映像的功架。其他演員金成鈴、車勝元、朴海俊同樣發揮不少，角色亦戲味甚濃。

由《英雄本色》、《跟蹤》到《毒戰》，韓國一直對翻拍港產犯罪片情有獨鍾。《毒戰寒流》在敘事節奏、場面設計的調度都呈現不大一樣的風格，整體拍攝細膩，攝影、剪接和化妝等都看得出製作人的誠意，結局跟原作大異，李海暎加強對兩位主角本身的複雜性和宿命感，黑幫和警探都是普通人，以冷酷的雪景風格終結，很富暴力美學，不像原作一面倒傾斜於整治毒禍的訊息。


伸延閱讀︰杜琪峯結的毒網—《毒戰》