2010-02-08
北京纸老虎戏剧工作坊，著名导演田戈兵先生，应比利时欧罗巴亚艺术节邀请，以精神和社会生活中的《误读》为主题，到比利时进行一个月的访问交流。自由亚洲电台特约记者天溢由德国发来的报道。



图片：戏剧导演田戈兵（网络资料）


北京纸老虎戏剧工作坊，近年来由于敏锐地涉及各种当代人的精神和社会生活中的困境、矛盾及冲突的作品，在欧洲的艺术界已经引起广泛的注意。零八年曾经应柏林艺术节邀请到柏林访问演出。记者获悉，纸老虎戏剧工作坊的导演，九十年代初期毕业于中国戏剧学院的田戈兵先生应比利时有关单位邀请到比利时做一个月的交流访问，为此记者在二月六号采访了在比利时安特卫普的田戈兵先生。

关于他的访问，他对记者介绍说，“我是一月初就来了，在比利时今年的欧罗巴亚艺术节的项目中做一个驻地访问。就是一个艺术家经常进行的那种交流，到一个城市，在一个剧场住一段时间，做一些交流，可能会产生一些想法。我是研究一个关于 ‘误读’，也就是交流的一个相反的话题‘误读’的问题。”

关于他为什么选择这个题目，他解释说，“这个题目其实是在我个人的经验，对西方的了解中触发的。从我们年轻时代读他们的一些文学作品；读他们的一些书，到逐渐跟他们进行具体的交往，接触具体的人，及和一些城市的关联。你后来发现，‘误读’是非常普遍的，不只是在两种文化中，其实在一种同样的文化中也大量地发生。所以我就觉得这是一件非常有意思的东西。我甚至觉得，这个世界是被‘误读’的力量，被一种偶然的力量，而不是我们所以为的是正确的，已交流了，已沟通了的。”

对于这个题目他的具体处理方法，田戈兵先生说，“我给了他们当地五个不同职业的人，记者、舞者、艺术家、导演，两个中国的零九年的新闻。艺术家就这个开始做一个他们的想法，或者他们的一个作品，或者是他们给我写封信，把他们的个人经验讲述一下。我给他们两个新闻：一个是央视的大火；一个是一个唐福珍拆迁户的自焚。一是个人的自焚；二是建筑的自焚，看他们如何来面对，他们的经验是完全不同的，给他们这样一个包裹，然后让他们在三个星期后给我一个反馈。”

关于其中发生的“误读”，田戈兵先生说，“他们看我们的新闻，一个人的自焚，这种事情对于他们，他们会怎么想？对央视的大火，那种全民狂欢，对于一个国家媒体的那种幸灾乐祸，我觉得这种喜剧，或者这种悲剧，对于他们意味着什么？是比较有意思的。其实我不是想在这里找到一个答案，就是想通过这种事情，把触角伸进去，不知道会发生什么，可能什么都不发生的。”

以上是自由亚洲电台特约记者天溢由德国发来的报道


Copyright © 1998-2010 Radio Free Asia. All rights reserved.

打印本文 电邮本文

增添评论
请您将评论填写在如下表格中。评论必须符合自由亚洲电台的使用条款，经管理员通过后方能显示。因此，评论将不会在您提交后即时出现。自由亚洲电台对网友帖子及评论的内容不负任何责任。


姓名（可选）


城市（可选）


Captcha (Required):


Please type the characters you see in the image.

Text (Required):


评论（必须）


查看所有评论.