*載人龍飛船完成首航順利在墨西哥灣濺落*

                               2020年08月03日06:11

                              俄羅斯衛星通訊社華盛頓電

美國宇航局發布消息稱，SpaceX公司的載人龍飛船完成首次載人試飛任務後，搭載2名宇航員在佛羅里達州附近的墨西哥灣濺落。 

龍飛船在美東時間14點48分以“海面濺落”形式濺落在佛羅里達州海岸附近。這是1975年以來首次採用濺落方式。 

美國SpaceX公司按照與美宇航局簽署的合同研發的新型載人飛船“龍飛船”5月底首次搭載宇航員升空。飛船在軌道停留2個月，宇航員赫利與貝肯參與了國際空間站第63批考察組的工作。

另據報導，NASA宇航員道格∙赫利和鮑勃∙本肯離開了赴國際空間站試飛返回的“龍”飛船太空艙，NASA正在進行直播。 

本肯首先離開了飛船艙，龍飛船指揮長赫利緊隨其後。他們在飛船所屬的SpaceX公司工作人員幫助下從艙內出來，之後被立即放在擔架上。目前他們將進行身體檢查，之後將乘直升機被送往佛羅里達的軍事基地，然後乘NASA的飛機前往休斯頓。 

赫利和本肯的本次飛行成為了美國自2011年可重複使用航天飛機飛行計劃結束以來所實施的首次載人任務。

       *SpaceX太空任務：美國太空總署「載人龍」船艙成功返回地球*

                             BBC-2020年08月03日13:30

SpaceX：首架由私人企業營運的載人太空船成功「海面濺落」 隨著兩名美國太空人以「海面濺落」形式回到地球，人類第一次由商業機構載人升空前往國際空間站（International Space Station）的任務成功完成。 

由私人機構SpaceX提供的「載人龍船艙」（Dragon Capsule）運送太空人道格·赫利（Doug Hurley）和鮑勃·班肯（Bob Behnken）在美國佛羅里達州彭薩科拉（Pensacola）南面的墨西哥灣海面降落。 

一艘回收船前往該海域接收了返回地球的「載人龍」，並幫助太空人離開太空艙。 

此次海面降落標誌著阿波羅號指揮艙最後一次太空任務之後，45年來首次有載人太空艙在美國領海降落。 

赫利和班肯的船艙於北美東部夏令時約14時48分（格林尼治標凖時間18時48分）抵達海面。

「這實在是我們的榮幸，」赫利在抵達地球的一刻這樣說道。 

SpaceX的任務指揮團隊則回應說：「代表SpaceX和太空總署（NASA）團隊歡迎你們回到地球，感謝你們使用SpaceX飛行。」 

兩個月前出席了太空艙升空的美國總統特朗普，對此次成功返回大加讚賞。 

「感謝所有人！」他在推特（Twitter）上寫道，「太空總署太空人在兩個月非常成功的任務之後回到地球，非常好。」 

為政府省下數十億美元的任務

BBC科學事務記者喬納森·阿莫斯（Jonathan Amos）分析班肯（左）和赫利（右）在5月底升空，前往國際空間站。

此次載人太空任務的圓滿完成，為美國太空總署開啟了一個新的時代。 

未來，太空總署的近地載人航天任務的運輸部分將會通過從SpaceX等私人企業購買服務的形式完成。 

作為政府機構的太空總署表示，以合約形式將運輸服務外包給私人提供商，將會為政府節省數以十億美元計的費用。節省下來的錢可以轉而用於運送太空人登月，而登月以及其後的登火星項目，都是美國「月亮女神計劃」（Artemis programme）的一部分。 

載人龍船艙是在5月底出發前往太空站，當時運載它的「獵鷹9號」（Falcon 9）火箭也是由SpaceX提供。 

赫利和班肯的任務是為該公司的太空人「運載服務」作一次從頭到尾的展示。這家由科技創業家伊隆·馬斯克（Elon Musk）擁有的公司，從現在起將會向太空總署出售這種服務。 

波音公司也在為太空站開發一種「運送服務」，但是在其「星際航線」（Starliner）船艙遭遇軟件上的問題之後，不得不推遲它的問世。 

當四個主減速傘打開，太空艙在墨西哥灣上空緩緩飄落的畫面出現時，就意味著太空艙已經成功度過了高速穿越大氣層的階段。

減速傘之後將船艙的速度從大約時速350英里（560公里），降到海面濺落時的大約15英里（7米/秒）。 

之後太空艙是通過繩索牽扯被拉出水面，並拉到回收船上。打開艙門之前，技術人員還對太空艙周圍表面進行了「殘留蒸汽」的檢測。 

兩名太空人經過醫療人員的檢查之後，才乘坐直升機回到陸地。 

他們飛行的「載人龍」太空艙將會進行修復，明年再度投入使用。 

太空總署署長吉姆·布裏登斯廷（Jim Bridenstine）表揚了參與此次任務的每一個人，並且談及了他主管的這個機構在運營哲學上的轉變。 

「我們不想用和過去一樣的方式去購買、擁有和運營這些硬件設備，」他說。 

「我們想要成為近地軌道航天這個充滿活力的商業市場眾多客戶當中的一個。不過，我們也想要有很多在成本、革新以及安全性上彼此競爭的供應商，並且切實營造經濟發展和性能方面的一個良性循環。」 

SpaceX的總裁格溫·夏特維爾（Gwynne Shotwell）表示：「今天是偉大的一天。我們應該為我們在這裏成就的事情而慶祝，我們將鮑勃和道格帶了回來，但是我們也應該將此看作是一個跳板，為『月亮女神計劃』完成更高難度的事。然後，當然，還要去火星。」

             *空間站宇航員向龍飛船移交一面特殊的美國國旗*

                            2020年08月02日 01:45

                     俄羅斯衛星通訊社華盛頓8月1日電

美國宇航局NASA宇航員克里斯·卡西迪（Chris Cassidy）向美國SpaceX載人龍飛船機組人員移交了一面在空間站逗留9年的美國國旗，這面美國國旗是2011年最後一批離開國際空間站的航天飛機機組留下的。 

這面美國國旗將於週日返回地球。

卡西迪在與載人龍飛船機組人員道別儀式上說：“我想向宇航員赫利（Doug Hurley）與貝肯（Bob Behnken）轉交這面具有歷史意義的國旗，這面國旗將與飛船一同返回地球，不久後還將飛往月球”。 

美國宇航局對這場活動進行了現場直播。 

這面裝在塑料袋的美國國旗在空間站停留9年時間，等待“美國恢復發射自主載人飛船”。 

宇航員赫利說：“我們非常自豪，能夠把它帶回家”。 

美國SpaceX公司按照與美宇航局簽署的合同研發的新型載人飛船“龍飛船”5月底首次搭載宇航員升空。飛船在軌道停留2個月，宇航員赫利與貝肯參與了國際空間站第63批考察組的工作。龍飛船週六將離開空間站，19小時後將在佛羅里達州附近的大西洋沿岸著陸。

               *載人龍飛船將街頭藝術家作品送入國際空間站*

                                2020年06月02日15:14

Artnet網站6月1日發布消息稱，載人龍飛船（Crew Dragon）將美國街頭藝術家特里斯坦·伊頓（Tristan Eaton）的作品送入了國際空間站。 

消息指出，埃隆·馬斯克的太空探索技術公司（Space X）為載人首飛專門預訂了這一系列作品。伊頓的作品是雙面的，由金、銅、鋁製成，非常堅固。他說：“我創作的系列作品代表著人類的雙面性，我們的過去和未來。我們曾用善良、希望和科學多次改變世界，希望我們能夠再做到一次。”

他為國際空間站的五名宇航員每人創作了一件作品，包括剛剛乘坐載人龍飛船抵達的兩名宇航員。 

每件作品都用保護罩包著，帶有作者的信和對國際空間站宇航員的問候。預計，這些作品將在3個月後返回地球。 

載人龍飛船將街頭藝術家作品送入國際空間站

           *美國“龍”飛船與空間站對接兩名宇航員進入國際空間站*

                                 2020年06月01日15:16

載人“龍”飛船週六從佛羅里達州州的卡納維拉爾角航天中心發射升空。這是美國從2011年以來首次使用國產火箭和飛船從本土將宇航員送往空間站。 

龍飛船載著宇航員道格拉斯·赫爾利和鮑勃·本肯壓力平衡後，國際空間站站長克里斯·卡西迪打開對接艙口，隨後“龍”飛船打開艙門，兩名宇航員進入空間站。