2008-04-04 21:37:15鼴鼠
Easy. You just don’t lead them so much.
這個小Marine的漫畫實在是太爆笑了！
小Navy:小Marine啊，妳是魔法王國的公主對吧！女王是個怎樣的人呢？
小Marine:媽媽是非常溫柔的人喔！
回憶模式：
蘿莉小Marine:母親大人～母親大人，說故事給人家聽嘛！
小Navy:小Marine啊，妳是魔法王國的公主對吧！女王是個怎樣的人呢？
小Marine:媽媽是非常溫柔的人喔！
回憶模式：
蘿莉小Marine:母親大人～母親大人，說故事給人家聽嘛！
小Marine媽媽：ara~ara~小Marine真的很喜歡聽故事呢！
小Marine媽媽：說的也是呢...很久很久以前呢....
是在1967年OOXX國道九號線那邊發生的故事....
小Marine: funn~~Did yo kill women and children?
小Marine媽媽：Easy. You just don’t lead them too much.
小Navy：有其母必有其女....
Easy. You just don’t lead them too much.這句話要怎麼翻比較好呢？因為女人和小孩跑的比較慢，所以再瞄準其運動軌跡的時候，要稍微移後些點彈著點的位置；日文翻譯直接翻成：簡單，因為他們跑太慢了！
真是蠢到爆掉XD
小Marine媽媽：說的也是呢...很久很久以前呢....
是在1967年OOXX國道九號線那邊發生的故事....
小Marine: funn~~Did yo kill women and children?
小Marine媽媽：Easy. You just don’t lead them too much.
小Navy：有其母必有其女....
Easy. You just don’t lead them too much.這句話要怎麼翻比較好呢？因為女人和小孩跑的比較慢，所以再瞄準其運動軌跡的時候，要稍微移後些點彈著點的位置；日文翻譯直接翻成：簡單，因為他們跑太慢了！
真是蠢到爆掉XD
不...這是看萌的，不是用來學英文的。
話說回來，你居然會看金甲部隊啊？
學英文髒話的好電影就是了...=_=+
特地再翻出我的 FMJ 出來看了一遍。
原文對白「How can you kill women and children?」是一句雙關語。
Joker 原本的意思是「你如何忍心殺害婦孺？」
但是對方故意曲解為「你用什麼方法射殺？」
所以才打趣說「簡單，前置量取少一點就可以。」
這個漫畫對白「Did you kill women and children?」
無法點出原文本意，也導致女孩問話和媽媽回答無關連。
翻譯成「簡單，因為他們跑太慢了！」也不太恰當。
良心建議，少看一些怪日本漫畫學英語才是正途。
去聽空中英語雜誌比較實際。
另外ケサン指的是有名的溪山會戰，越戰很有名的戰役。
資料來源：Full Metal Jacket Movie & wikipedia.
啊...補充一下，前面說這是用來看萌的絕對是真的，因為整本的對話都是一樣無俚頭，不過可以學到一些髒話用的單字倒是不錯啦，畢竟空中英語教室不會教(-_-)y=~~