再怎麼說，紙扇都不應該翻成紙棒吧？

圖畫上明明畫的就是紙扇啊！！:@:@

再來是有找到錯字....

校搞也太不小心了吧？
我們寫code都還會做code review，
這些傢伙是不做檢查的是吧？

而且很多動畫的典故也沒有用小字在旁邊加上說明，
連大陸翻的人都比較用心，
果然是大學生用來賺稿費下的產物嗎？


真是可恨啊啊啊啊～～


話說最近在看灼眼的夏娜的原文小說，
真的看的很累....


一面翻字典，一邊看，看了一個半小時看不到六面，
而且一堆漢字查不到意思，簡直是要命....

困難度對鼴鼠來說實在太高了OTL
（之前是再看第零集，後來看第二集時就快多了，不過還是一堆字查不到意思）

關於這張插圖：
東立的翻譯：

春日：你...看起來真像外星人啊...
大野：這...嗯...嗯

基本上像後面這種狀聲詞翻不出來，不過翻成這樣，總覺得少了些什麼。

春日是說：Ho~~~~（狀聲詞，大概是表示看到什麼稀奇的東西那樣，請自行意會），這個看起來簡直跟外星人沒啥兩樣啊.....？（春日說korya那種感覺翻不出來，其實就是ko re wa 啦，請自動把雪乃五月的配音搭配上去）

大野：ㄟ-？e - do e - do（-其實是長音 OTL）
狀聲詞該怎麼翻呢？咦？那個..那個...
如果這樣翻大概會被罵吧？excite辭書把えーと翻成”唉”OTL

ma....只可意會不可言傳啊（遠目）。

翻譯這學問真是太高深了啊（茶）。