前天的concert仍歷歷在目，雖然幾乎不記得細節，

也想不起阿太怎麼樣，髮型如何，但我知道我的心留在那裡，

留得很深，不知道怎麼出來。

單字都背不起來，覺得很糟，很想阿太。

他們已經走了，九月九號最終場，夏天就要結束了。

我還是不喜歡夏天，可是夏天的結束，又讓我難過。

為什麼永遠只有承諾呢？我討厭承諾。

那代表我們之間有很多距離，所以必須用承諾去維持……

有點想哭，想著阿太，很想知道你怎麼了。

你好嗎？快樂嗎？在唱著歌嗎？

我不好，不快樂，不能唱歌，好想唱你的歌。

看在我眼裡，外面是多采多姿，

因為外面是個有你的世界。



まだ泣いてないけど、もう泣き出しちゃうよ。

会いたい、あなたの歌がききたい。

でも今は我慢するしかない。

側にいられない。

本当に苦しい、悲しい、切ないんだよ。

どうして日本人なの？どうして台湾人なの？

いつも同じ質問や悩みばっかりで、

進んでないな私。

私はもう一生恋はしない。

どうせあなたの代わりだったら、

一人の方がよっぽどいいんだ。

あなたの歌と一緒に、生きる。生きていく。



現在吃完晚餐，日本時間七點五分。

還是帶著MTV演唱會的票，因為我不知該往何處去。

瓶蓋也帶著，那已經是一年半以前的東西了。

我在上面寫的字早就被磨掉了，

可是當時的情景我仍記得。

十二月，冷得要死，

我一個人帶一瓶酒，一包繽紛樂上頂樓，

也帶了蠟燭但點不著，風太大了。

一個人唱生日快樂歌，一個人吃完巧克力，

一個人用日文自言自語著，幾乎要流淚。

從頭到尾都只有我一個人。

我聽不見你也在慶生的聲音。

也許是我的生日過得太悲哀了，

也許還是時差的老問題。

明明是沒有你我也活得下去，可是有你卻讓我更痛苦。

這到底是不是戀愛？













就算是，

















也注定是讓人難過的那種。