讀卡繆的[局內局外]；舊譯-異鄉人

『一方面它那麼不真實，一方面它又是那麼自然。』

　看完卡繆的局內局外，不知道是受到荒謬的影響，還是被故事裡荒謬所創造出的哀傷感染，原來一個人在對自我的感覺，跟他人對你的認知，是可以有如此大的差別，假設我們突然被錯置在另一個時空，他人對你的認知態度，將可能變成決定你的命運的最大因素。
　人的命運真的由自己決定嗎？主角莫梭在法庭上被他人擺佈著，他的辯護律師代表了他，他沒有為自己辯駁的權利，他自始自終的沉默，而檢察官因為莫梭對母親的死絲毫沒有感覺，在母親的葬禮上沒有表現出一般人應有的哀傷
，以此為據，聲稱他毫無人性；這樣的認知，甚至讓我們產生錯覺，主角的死刑不是因為他殺了人，而是因為他對母親的死沒有表現出絲毫哀傷。
　仔細一看，整個故事的荒謬劇就在這裡上演，如果以一般正常的刑事觀點來分析案情，主角雖然用槍殺死對方，但死者被射殺的當時手裡也握著一把刀子，所以法庭上可以辯駁說主角只是防衛過當，這樣子的情形，根本就不會被判死刑。
　但法官最後宣佈審判結果──死刑，千真萬確，一點也不含糊，這個死刑是誰造成的？主角自己、檢察官、律師、法官，還是陪審員，我們不禁要懷疑，這個死刑，是主角的母親帶來的。
　莫梭在守靈的晚上抽了煙，喝了牛奶咖啡，他沒有打開棺木看母親最後一眼，葬禮上，莫梭沒有掉一滴淚，葬禮結束後立即離開，第二天跑去游泳，結識了瑪莎，和瑪莎到電影院看一部喜劇片，電影節束，主角帶瑪砂回家做愛，
．．．．．．．，最後，主角槍殺了一個阿拉伯人。
　莫梭在法庭上感覺到，每個人都憎恨他，他到底殺了什麼人並不重要，它殺人的動機也不重要，重要的是，他對母親的死沒有表現出絲毫哀傷。所以其他人認為莫梭毫無人性，認為他應該被判處死刑。
　可笑不？縱使荒謬，但作者把故事描繪的那樣真實，那樣合情合理，尤其是，那樣的自然。
　也許小說的字字句句裡，並不是那樣的天衣無縫，也並不是那樣的無懈可擊，嚴格分析的話，甚至你會發現許多疏漏和錯誤，但這一點不影響局內局外的經典價值。
　如同現代主義所標榜的──自我，在芸芸眾生裡，我們怎麼辨別一個人呢
？