春節是華人社會自古以來最重要

傳統文化節慶，此時各行各業大

都停業休憩，家家戶戶在過節除

夕前貼上代表喜氣的紅色春聯。

除夕時家人團圓圍爐聚餐，守歲

並在新年來臨時鳴放炮竹祝賀。

年初一起親朋鄰居好友多走訪互

道恭喜賀年及慶新春。華人也多

利用此時出遊走春及探望親友。

對世界上方塊字體為主中華文

化來說，紅色春聯是祝福語及

古時對聯混合體。春聯有左右

聯及橫批，用類似詩詞對仗工

整方式寫成，可內含通俗祝福

語 。

要將中華文化向世界推廣，並

介紹華人農曆新年給其他文化

為主人士。春聯文化及祝福語

剪紙等是一個很好切入方式。

例如春聯或剪紙可用中英、中越

、中西等雙語寫成展示，並融入

相關祝福語，這些未來有待熟悉

雙語，三語文人才子努力。

在網路上可用無紙化春聯及剪紙，

來介紹華人農曆新年習俗。若加上

背景底圖片及動畫元素更可襯托出

華人年節節慶趣味。

下面附上就是一幅中文春聯，及一

個網上藝術性英文祝福語春聯創作，

當然應該是還有許多更好藝術化寫作

展示方式。例如可用四格或五格一列

作出長條方格型模版，將首個英文字

的所有拼音字母逐格寫入，最後一個

字母寫上後，若該列仍有空格，將之

保留。 並在另留白一至三列後，再次

開始寫入下一英文字所有拼音字母，

最後以此方式將吉祥祝福語春聯上之

外文逐字完成。

另附上網上找到中英文對照的許多祝

福語範例說明。

################################

春節春聯祝福語

Lunar New Year Spring Festival Blessings
===================================
Hituto農曆過年吉祥話英文篇大集合（中英文對照）
英文過年吉祥話1.
四季平安 May you be blessed with peace and safety in all four seasons

英文過年吉祥話2.
出入平安Wishing you always safe where you go     

英文過年吉祥話3.
恭喜發財 Wishing you prosperity and wealth

英文過年吉祥話4.
新年快樂 Happy Chinese New Year

英文過年吉祥話5.
新的一年新的開始 New year, new beginning

英文過年吉祥話6.
大吉大利 Great fortune and great favour

英文過年吉祥話7.
吉祥如意 We wish you good fortune and may all your wishes come true

英文過年吉祥話8.
五福臨門 May fortune come to your door

英文過年吉祥話9.
迎春納福 May you welcome happiness with the spring

英文過年吉祥話10.
財源廣進 May wealth come generously to you

英文過年吉祥話11.
國泰民安 The country is at peace and the people are satisfied

英文過年吉祥話12.
喜氣洋洋 May your happiness be as broad as the sea

英文過年吉祥話13.
萬事如意May everything go as you hope                    

英文過年吉祥話14.
身壯力健Have a healthy and active year                     

英文過年吉祥話15.
新春大吉Wishing you good fortune                    

英文過年吉祥話16.
心想事成May all your wishes come true  　

英文過年吉祥話17.
恭喜發財Wishing you prosperity  　
恭喜發財congratulations and be prosperous（prosperous 指「富足的；
繁榮的」）

英文過年吉祥話18.
龍馬精神Wishing you boundless energy

英文過年吉祥話19.
青春常駐Wishing you youthful vigor                    

英文過年吉祥話20.
歲歲平安everlasting peace year after year（everlasting指「持久的；接連不斷的」）

英文過年吉祥話21.
年年有餘may there be bounty every year

英文過年吉祥話22.
恭賀新禧！Best wishes for the year to come!

英文過年吉祥話23.
祝吉星高照！Good luck in the year ahead!

英文過年吉祥話24.
恭喜發財！May you come into a good fortune!

英文過年吉祥話25.
Live long and proper! 多福多壽！

英文過年吉祥話26.
May many fortunes find their way to you!
祝財運亨通！

英文過年吉祥話27.
I want to wish you longevity and health!
願你健康長壽！

英文過年吉祥話28.
Take good care of yourself in the year ahead.
請多保重！

英文過年吉祥話29.
Wishing you many future successes.
祝你今後獲得更大成就。

英文過年吉祥話30.
On this special day I send you New Year's greetings and hope that some day soon we shall be together.
在這特殊的日子，向你致以新年的祝福，希望不久我們能相聚在一起。

英文過年吉祥話31.
I would like to wish you a joyous new year and express my hope for your happiness and good future.
祝新年快樂，並願你幸福吉祥，前程似錦。

英文過年吉祥話32.
May the New Year bring many good things and rich blessings to you and all those you love!
願新年帶給你和你所愛的人許多美好的事物和無盡的祝福！

英文過年吉祥話33.
Rich blessings for health and longevity is my special wish for you in the coming year.
祝你在新的一年裏身體健康，多福多壽。　

英文過年吉祥話34.　　
Good luck, good health, hood cheer. I wish you a happy New Year.
祝好運、健康、佳肴伴你度過一個快樂新年。

英文過年吉祥話35.
With best wishes for a happy New Year!
祝新年快樂，並致以良好的祝福。

英文過年吉祥話36.
I hope you have a most happy and prosperous New Year.
謹祝新年快樂幸福，大吉大利。

英文過年吉祥話37.
With the compliments of the season.
祝賀佳節。

英文過年吉祥話38.
May the season's joy fill you all the year round.
願節日的愉快伴你一生。

英文過年吉祥話39.
Season's greetings and best wishes for the New Year.
祝福您，新年快樂。

英文過年吉祥話40.
Please accept my season's greetings.
請接受我節日的祝賀。

英文過年吉祥話41.
To wish you joy at this holy season. Wishing every happiness will always be with you.
恭祝新年吉祥，幸福和歡樂與你同在。

英文過年吉祥話42.
Good health, good luck and much happiness throughout the year.
恭祝健康、幸運，新年快樂。

英文過年吉祥話43.
May the joy and happiness around you today and always.
願快樂幸福永遠伴你左右。

英文過年吉祥話44.
Please accept my sincere wishes for the New Year. I hope you will continue to enjoy good health.
請接受我誠摯的新年祝福，順祝身體健康。

英文過年吉祥話45.
Allow me to congratulate you on the arrival of the New Year and to extend to you all my best wishes for your perfect health and lasting prosperity.
恭賀新禧，祝身體健康、事業發達。

英文過年吉祥話46.
Best wishes for the holidays and happiness throughout the New Year.
恭賀新禧，萬事如意。

==================================


Hitutor祝你身體健康的英文

例句與用法

Wish you good health and happiness
祝你身體健康,幸福快樂。
I wish you health and success
祝你身體健康和萬事如意
Wish you are healthy above all
首先祝你身體健康！
I wish you the best of health
祝你身體健康！
May you good health , good luck and much happiness throughout the new year
祝你身體健康，萬事如意，一年到頭心想事成。j

===================================
Yahoo

對朋友．家人說的祝福的話:

Best wishes. 祝福你（心想事成等等）
Good luck. 祝你幸運
God bless you. 神保佑你
Please accept my hearty congratulations. 請接受我衷心的祝賀
I hope all is well with you. 祝你萬事如意
Have a nice day. 祝你有愉快的一天
May happy returns of the day. 祝你天天都快樂
Wish you success. 祝你成功
Have a nice trip. 旅途愉快
All the best. 祝萬事如意
The best of luck. 祝你好運
Have a pleasant time. 祝你玩的開心
May you live long and prosper. 祝福你長壽且事業成功
May you be happy. 祝你開心
Congratulations. 恭喜
May you have good fortune. 祝你幸運
May you have good health and joy throughout the life. 祝一輩子健康快樂
I wish you a successful new year. 希望你新的一年大成功
Good luck to you. 祝你好運
Every success in your business. 祝你事業成功
English garlands 一般常用口語用法有：

(I wish you) all the best　 祝您心想事成！

I hope everything goes well. 希望一切進利。

=================================


華人農曆過年新春，總是要與親戚、朋友、同事、前輩家走春拜年，國際化地球村台灣有越來越多外國人入住，因此學會英文吉祥話，讓老外了解台灣具有中華文化吧。FUNTOP資訊網分享整理出『英文吉祥話翻譯』懶人包 Chinese New Year for English：英文版新年祝賀語、春聯新春簡訊吉祥話中翻英大全整理。


過年新春英文版祝賀語：

英文吉祥話、過年祝賀詞中翻英

新年快樂！Happy Chinese New Year!

恭喜發財！Wishing you prosperity and wealth!

恭賀新禧！Best wishes for the year to come!

五福臨門！May fortune come to you!

財源廣進！May wealth come generously to you!

萬事如意！May everything go as you hope!

心想事成！May all your wishes come true!

願你健康長壽！Wishing you longevity and health!

大吉大利！Great fortune and favour!

迎春納福！May you welcome happiness with the spring!

Chinese Lunar New Year 農曆新年

Chinese Lunar New Year’s Eve 除夕夜

Red envelopes/ red packets 紅包

Reunion dinner 團圓飯

Best wishes. 祝福你（心想事成等等）

Good luck. 祝你幸運

God bless you. 神保佑你

Please accept my hearty congratulations. 請接受我衷心的祝賀

I hope all is well with you. 祝你萬事如意

Have a nice day. 祝你有愉快的一天

Wish you success. 祝你成功

Have a nice trip. 旅途愉快

All the best. 祝萬事如意

The best of luck. 祝你好運

May you live long and prosper. 祝福你長壽且醫事業成功

May you be happy. 祝你開心

Congratulations. 恭喜

May you have good health and joy throughout the life. 祝一輩子健康快樂

———————————————————

春聯新春簡訊吉祥話中英文：

Live long and proper!多福多壽！

Best wishes for the year to come ! 恭賀新禧！

Good luck in the year ahead ! 祝吉星高照！

Wishing you many future successes.祝你今後獲得更大成就。

May you come into a good fortune !

恭喜發財！


May the coming New Year bring you joy,  love , and peace.

願新年為你帶來快樂，友愛和寧靜。



Best wishes for the holidays and happiness throughout the New Year.

恭賀新禧，萬事如意。



With very best wishes for your happiness in the New Year.

致以最良好的祝福，願你新年快樂幸福。


Please accept my sincere wishes for the New Year. I hope you will continue to enjoy good health.

請接受我誠摯的新年祝福，順祝身體健康。


Please accept our wishes for you and your family for a happy New Year.

請接受我們對你及你全家的美好祝福，祝你們新年快樂。


Wishing you the happiness during the holidays and throughout the New Year.

祝節日快樂，新年幸福。

(資料&圖片引用：整理至各網路資訊)