生圓仔，仲秋，五言律詩 <八>

======================================

(生圓仔，仲秋，五言律詩可歌 ) By  Zeno

去歲仲秋節，

皎潔月華現。

明月十五滿，

人間慶團圓。

今歲仲秋節，

夜空漫雲煙。 

酒食獨酌饌，

風雨伴人眠。

後記：2013-09-20

雖然今年水災多、物價高，世事如棋多纷擾，

胖天兔強颱又來亂，但幸好大貓熊圓仔baby panda

出生又胖又可愛，令人自然喜與之在濁世團圓。

======================================================================= 

生查子 <元夕詞 唐教坊曲> 宋．歐陽修

From Web Site of http://gnayluap.pixnet.net/blog/post/33404912

去年元夜¹時，花市燈如晝²，
月上柳稍頭，人約黃昏後。
今年元夜時，月與燈依舊³，
不見去年人⁴，淚濕春衫袖⁵。

【注釋】

1.      元夜：元宵節夜晚。

2.      .燈如晝：花燈照耀，天地如白晝。

3.      依舊：和去年一樣。

4.      去年人：去年相約的情人。

5.      春衫袖：春天所穿衣服的衣袖。

【語譯】

去年元宵的十五夜，花市的燈光照耀得如同白日，圓圓的月亮高掛在柳枝樹頭的天上，這個黃昏正是我與戀人相會的時候。今年的元宵十五，花市的燈光一如去年般照耀得燦爛，但是去年的戀人已不在身旁，懷想過去，不禁令人淚下如雨。

【賞析】

此調原為唐教坊曲，又名《楚雲深》、《陌上郎》、《綠羅裙》等，雙調，四十字，仄韻。此詞亦見朱淑真集，南宋曾慥《樂府雅詞》以為歐陽修作。曾氏曾將歐詞中諸多可疑者盡予刪芟，而不疑此詞，其著作權當歸於歐陽修。詞以靈光獨運的藝術構思，使今與昔、悲與歡互相交織、前後映照，從而巧妙地抒寫了物是人非、不堪回首之感。

上片追憶去年元夜的歡會。「花市燈如晝」，即寫元宵燈火輝煌。自唐代起，就有元夜張燈、觀燈的習俗，至宋而其風益盛。孟元老《東京夢華錄》卷六記燈市景象云：「燈山上彩，金碧相射，錦繡交輝。」可知，「花市燈如晝」乃狀其實況，略無誇飾。但描寫燈市不過是為了展示歡會的時空背景，因而一筆帶過，不多著力。「月上柳梢頭」二句含「賓」就「主」，再現那令人沉醉的情景。「黃昏後」，交待主人公與其情侶相會的時間。「月上柳梢頭」，既是對「黃昏後」這一時間概念的形像示現，也是對男女主人公歡會的環境的補充描繪——明月皎皎，垂柳依依，是那樣富於詩情畫意！「人約」，點出男女主人公並非邂逅燈市，而是早有密約。這表明他們即便尚未私訂終身，至少也彼此傾心。值得稱道的是，作者沒有正面涉筆他們相會前的心馳神往，見面後的歡聲笑語以及分手後時的意亂情迷，而僅用一句「人約黃昏後」提示，深得藝術三昧。

下片抒寫今年元夜重臨故地，不見伊人的感傷。「月與燈依舊」，說明景物與去年一般無二，照樣月光普照，華燈齊放。但風景無殊，人事全異。「不見去年人」二句情緒一落千丈：去年鶯儔燕侶，對訴衷腸，今年孤身支影，徒憶前盟，主人公怎能不撫今思昔，淚下如注。因何「不見」，一字不及，或話有難言之隱，或許故意留下懸念。全詞的藝術構思近似於唐人崔護的《游城南》詩（去年今日此門中），卻較崔詩更見語言的回環錯綜之美，也更具民歌風味。

-----------------------------------------------------------------------------------------------

The English translation is done

 by Zeno 2013-09-20

去年元夜時， In Chinese Lantern Festival’s evening,

                    last year,

花市燈如晝。 The decorated lanterns made the downtown

                    streets shiny as daytime

月上柳梢頭， Also the moonlight, above willow tree top,

                    was so shiny,

人約黃昏後。  ; after sunset, my loving girl came out for

                    the glad dating.

今年元夜時， In Chinese Lantern Festival’s evening , this

                    year,

月與燈依舊。 the moonlight and decorated lanterns are still

                    shiny as before.

不見去年人， However, treasure girl of mine in last year

                    will never show up anymore,

淚濕春衫袖。 ; and sad mood makes me have spring shirt

                     sleeves fully wet with lovelorn tears.

Poem translated by Zeno to make it readable