「絶対許せない！」転落事故の映像を無断引用、人気TV番組に亀梨ファン大ブーイング！―台湾


2008年3月3日、三立都会台（SETTV）の人気バラエティ番組「完全娯楽」の放送内容に対し、KAT-TUNの亀梨和也ファンから抗議の声があがっている。捜狐網が伝えた。

「完全娯楽」は、アイドルユニットの5566から、サム・ワン（王紹偉）、ザックス・ワン（王仁甫）らが交代で司会をつとめる人気番組。捜狐網によると、先月25日の放送の中で、亀梨和也がコンサート会場で転落事故に見舞われた映像を勝手に使用し、ファンが激怒するようなテロップをつけていたという。

台湾でも絶大な人気を誇る亀梨だけに、ファンの怒りは相当なもの。同番組サイトのBBSにも書きこみが集中し、「ジャニーズ事務所の映像を引用するのは法律違反」「命の危険もある事故をからかうなんて、絶対許せない」「制作側は今すぐ謝罪を！」などのコメントが見られる。

これについて、SETTVの制作側では「映像は、放送回の番組テーマに合うと思ったので、ネット上から採取した。著名タレントの映像とは知らなかった」と説明。視聴者と亀梨ファンに対して、「心からお詫びしたい」と話している。（翻訳・編集/Mathilda）

╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴

以下是翻譯 。×
翻譯有誤請原諒 ...



「絕對不能允許﹗ 」擅自引用滾落事故的映像、受歡迎TV節目上龜梨愛好者大呸﹗ -台灣


2008年3月3號對三立都市左右(SETTV)受歡迎綜藝節目’ 完全娛樂’的廣播內容、 從KAT-TUN的龜梨和也愛好者那兒抗議呼聲高漲了。 搜狐狸網傳達了。

’ 完全娛樂’是從偶像單位的5566，有人(王紹偉)、登山袋天鵝 (王仁甫) 等等是因輪換擔任主持人的受歡迎節目。 據搜狐狸網講 在上月25號的廣播中 隨便地使用龜梨和也在音樂會會場遭受滾落事故的映像、 說裝上像愛好者大怒一樣的字幕了。

即使台灣也只有以極大的受歡迎自豪的龜梨，愛好者的發怒是相當的東西。 同節目站點的BBS也添注的文字集中、 ’引用二 需要辦公室的映像違反法律’ ’ 生命的危險也戲弄某事故 絕對不能允許’ ’製作方現下馬上謝罪﹗ 」能看到等等的註解。

關於這個SETTV的製作方’因為認為映像適合廣播回的節目主題，所以從網路上採取了。 說明不知道著名才能的映像 ’。 對視聽者和龜梨愛好者，說了(說)︰’想從心裡做賠不是微 ’。 (翻譯‧編集 / Mathilda)