ＫＡＴ－ＴＵＮ赤西６月にも復帰か


　昨年１０月から休業していたジャニーズの人気グループＫＡＴ－ＴＵＮの赤西仁（２２）が１９日、滞在先の米ロサンゼルスから帰国した。休業は語学留学が目的で、同グループの全国ツアーで今夏にも本格復帰する予定だ。人気絶頂の中で突然グループを離れたことで、一時は引退までうわさされたが、ファンの前に戻ってくる。２０日に都内で会見する。

　赤西は１９日午後、ロス発の全日空機で帰国した。成田空港の到着口に姿を見せると、待ち構えた報道陣に一瞬驚いた表情を見せた。問い掛けには終始無言だったが、会釈をして足早に到着ロビーから去った。半年間にわたる休業中の生活や今後の芸能活動については、２０日に行う会見で報告する。

　本格的な復帰は、今月３日からスタートしたＫＡＴ－ＴＵＮの全国ツアーのステージになりそう。６月２、３、１６、１７日に行われる東京ドーム公演が最有力だ。

　昨年１０月に休業を宣言した際、期間を半年としていたが、復帰時期は明言しなかった。このため、休業したまま引退するという憶測も流れた。芸能活動に対する意欲を失っているという見方もあった。

　ロサンゼルス滞在中は、騒ぎになったため、語学学校を１度辞めていたが、すぐに別の学校に通い直していたという。渡米後、数回にわたって帰国していたと報道されたが、関係者は否定している。

　今回の帰国は、語学の習得に手応えを感じたこともあるが、芸能活動復帰が最大の目的だ。休業前、ＫＡＴ－ＴＵＮの中では亀梨和也（２１）と人気を二分する存在だった。赤西が休業に入ってからも同グループは音楽活動を続け、発表したシングルの売り上げも好成績は残していたが、トップアイドル候補といわれた赤西の離脱で、パワーダウン、イメージダウンの印象はぬぐえなかった。

　今年に入って、ジャニーズ事務所関係者とＫＡＴ－ＴＵＮのメンバーが、プロモーション素材の撮影などで渡米した。関係者によると、同事務所関係者と赤西が接触した可能性が強く、復帰に向けた話し合いがもたれたようだ。同事務所では、人気絶頂の中、長期休業を経て復帰を果たしたタレントは過去にいない。今回の復帰プランは、赤西に対する期待の大きさの表れといってもよさそうだ。



* * * 翻 譯 * * *






KAT-TUN赤西 6月也復歸嗎


　從去年10月開始停止營業的傑尼斯的受歡迎小組KAT-TUN的赤西仁(22)19日，從逗留處的美洛杉磯回國了。停止營業語言學留學以目的，以同小組的全國旅行今年夏天也將正式復歸。由於在受歡迎絕頂中突然離開了小組的事，一時到(連)引退被談論了,不過，返回愛好者前。20日在東京都內會見。

　赤西19日下午，用損失出發的全日空機回國了。對成田機場的到達口顯示身姿，向等待了的報道陣容現出了一瞬感到吃驚的表情。提問始終是無言,不過，做打招呼腳已經從到達前廳離開了。關於半年的停止營業中的生活和今後的文藝活動，由於20日進行的會見報告。

　真正的復歸，快要成為從本月3日開始了的KAT-TUN的全國旅行的舞台了。6月2，3，16，17日被進行的東京Dome公演最有力。

　去年10月宣言了停止營業的時候，把期間作為半年,不過，復歸時期沒明確表示。這個緣故，停止營業了引退這樣的揣測也流了。也有丟失了對文藝活動的熱情這樣的看法。

　洛杉磯逗留中，因為變成了吵鬧，辭去了1度語言學學校,不過，據說對馬上重新往來另外的學校。被報道了赴美後，連續數回回國,不過，有關人員否定著。

　此次的回國，也有對語言學的學會感到反應的事,不過，文藝活動復歸是最大的目的。停止營業前，是在KAT-TUN中與龜梨和也(21)一分為二受歡迎的存在。赤西進入停止營業之後同小組也持續音樂活動，發表了的單一的銷售額好成績也殘留了,不過，由於被認為是首位偶像候選赤西的脫離，power down，名譽受損的印象沒能擦(掉)。

　進入今年，傑尼斯事務所有關人員和KAT-TUN的成員，用推銷素材的攝影等赴美了。根據有關人員，赤西與同事務所有關人員接觸了的可能性很強，復歸轉動了的協商好像憑靠。在同事務所，過去不有經過受歡迎絕頂中，長期停止營業完成了復歸的演員。此次的復歸計劃，說對赤西的期待的大小的表現也那樣好。

赤西仁 芸能活動再開




4月20日にKAT-TUN 6人で芸能活動再開の会見が行われて、本日から活動を再開すると発表しました。

留学で半年間も歌ってなかったので、後半は現地でボイストレーニングや、活動再開のトレーニングをしていたそうです。

今回の再開に関して何度もミーティングを重ね、ニューヨークでも会議をしたそうです。

亀梨は「6人揃ってKAT-TUNといえるのが嬉しい」

田口は「6人としてのKAT-TUNに仕事をください」

聖は「赤西の復帰会見というよりも、再デビュー会見という形で新しいスタートにしたい」

上田は「頭の中には常に赤西はいて、いつ帰って来てもいいように準備していた」

中丸は「これから6人のKAT-TUNで気持ち新たに頑張っていきたいと思います」

赤西は「本日から「喜びの歌」のレコーディングと明日、仙台の方でコンサートが行われるので、挨拶に行く予定です」「待ってて下さってありがとうございました！目の前のことを一つずつ片付けて頑張りたいと思います！」とコメント。


* * * 翻譯 * * *



赤西仁文藝活動再開始




宣佈了4月20日以KAT-TUN 6人文藝活動再開始的會見被進行，從本日開始再開始活動。

據說因為由於留學半年也沒唱，後半在現場做著聲練習，活動再開始的練習。

據說有關此次的再開始好多次反復會議，紐約也做了會議。

龜梨「齊(整)6人可以說是KAT-TUN高興」

田口「作為6人的KAT-TUN請給我工作」

聖想「要與其說赤西的復歸會見不如說，以再初次亮相會見這個形式新的開始」

上田「頭的其中經常赤西象在，什麼時候可以返回一樣地準備著」

中丸「想今後6人的KAT-TUN心情重新努力」

赤西是「因為從本日開始「喜悅的歌」的錄音明天，在仙台音樂會被舉行，將去寒暄」「等候著謝謝！想各一個解決眼前的事努力！」評語。

哈哈哈 ~ 心情不好 ...
看到仁回來心情變大好 ....
有威力 !!!!!!


棒棒棒 !!!
仁仁 終於 回來啦