木村《華麗一族》膺今季收視王


木村拓哉主演的日劇《華麗一族》剛於周日播放大結局。該劇收視近期被《花樣男子2》後來居上，不過木村始終是木村，他在《華》劇結局中自殺收場，掀起全劇高潮，帶動劇集收視超過百分之三十，成為今季的收視冠軍。

木村自殺掀高潮

木村拓哉在《華麗一族》裡飾演萬俵鐵平，角色於劇集尾段發現自己並非父親萬俵大介的親生子，而是祖父萬俵敬介與母親所生，而大介為了自己經營的銀行的前途，不惜犧牲鐵平的煉鋼廠，鐵平與大介因此對簿公堂，令萬俵家面臨崩解的邊緣。

鐵平感到自己出生在萬俵家是一個錯誤，但他心目中仍視大介為父親。為了得到父親的愛，最後他選擇在雪山以獵槍自殺，為事件劃上句號，可是大介後來卻發現鐵平是自己的親生子，悔恨不已。

劇集收視戰揭盅

劇集的結局於關東地區錄得三十點四（百分率，下同）的收視，平均收視為二十三點九，而大結局在關西地區的最高收視更有四十四點九，不失木村的威名。

總結收視成績，除《華》劇外，《花樣男子2》的平均收視為二十一點七，《派遣的品格》則為二十點一，三甲位置的平均收視均超過二十點。

織田喜劇延旺勢

今季日劇，收視頭兩名均由TBS電視台包辦，可見TBS的策略奏效，成功從富士電視台手上搶得日劇一哥的寶座。

富士在四月將推出由山下智久與長澤正美兩位新世代紅星主演的《求婚大作戰》，作出反擊，而TBS則會以織田裕二及上野樹里的忘年配合演的《不要開玩笑！》，迎戰對方。

《不》安排在《華》的同一時段播出，明顯是要延續《華》的氣勢。今次是織田首次演家庭喜劇，劇集適合在周日晚上一家大細收看，加上他與上野的年齡有一定差距，引起不少觀眾的新鮮感。

田中聖新丁搶灘

TBS的另一支奇兵，就是由「Kat-Tun」田中聖主演的《特急田中3號》。

電視台將安排劇集在《花2》的時段播出，並大膽起用田中聖任主角。田中聖於《隔籬位係古惑仔》及《唯一的愛》等劇集中表現突出，今次獨挑大旗，TBS望他能搶佔年輕觀眾的市場。

木村「華麗」完結篇 收視率30.4%稱霸


收視率天王木村拓哉果然有本事，他主演的連續劇「華麗的一族」前天在日本播出最後一集，創下平均30.4%的收視率，距離上一齣連續劇「飆風引擎」已經兩年，顯見木村拓哉的魅力不減。

近來日本連續劇冬季檔陸續落幕，繼篠原涼子的「派遣的品格」收視率26%、松本潤等一票帥哥的「流星花園2」創下27.6%收視率之後，木村拓哉領軍的「華麗的一族」精采完結篇平均收視率達30.4%，締造本季新高，為冬季檔畫下完美句點。

「華麗的一族」除了完結篇收視率稱霸，木村拓哉還創下從2000年起都擁有連續劇收視冠軍的紀錄，收視率天王的名號果然不同凡響。冬季檔的平均收視率前三強也都突破20%大關，分別是「華麗的一族」23.9%、「流星花園2」21.7%、「派遣的品格」20.1%。台灣的緯來日本台已經購入此作品，預定在4月分和木村迷見面。

「華麗なる」30・４％締め

　ＴＢＳ系ドラマ「華麗なる一族」が１８日の最終回で、関東地区の平均視聴率３０・４％を記録した。１９日、ビデオリサーチが発表した。瞬間最高は自殺した主人公の鉄平が残した手紙が読まれる場面で、３５・５％を記録。また、関西では平均３９・３％で、昨年末の紅白歌合戦の平均３７・６％を超えた。連続ドラマの３０％超えは、０５年３月の日本テレビ系「ごくせん」の最終回以来２年ぶり。木村拓哉（３４）主演では、０６年７月のフジテレビ系「ＨＥＲＯ特別編」以来。

　木村は視聴者に感謝するとともに「鉄平が最後に言いたかった“どんなことがあっても、明日の太陽を見て欲しい”というメッセージを、前向きに皆さんにとらえていただければ」とコメントした。


*** *** *** 翻譯 *** *** ***


「華麗」完結篇 收視率30.4%稱霸

　TBS系電視劇「華麗的一族」18日的最後一次，創造了關東地區的平均收看率30·4％的記錄。19日，video research發表了。瞬間最高在自殺了的主人公鐵平剩下了的信被讀的場面，記錄35·5％。同時，在關西以平均39·3％，超越了去年末的紅白歌會的平均37·6％。超過，是05年3月的日本TV系「非常不做的」最後一次以來隔了2年連續電視劇的30％。木村拓哉(34)主演，06年7月的富士電視台系「HERO特別編輯」以來。

　木村對收看者表示感謝的同時進行評論「在面向前方到諸位可以捉住所說的鐵平想最後說的"也希望有怎樣的事，看"明天的太陽的消息，」。