〔編譯張沛元／綜合二十日外電報導〕英國衛報十九日報導，該報率先報導美國「深喉嚨」史諾頓揭發美國政府的監控計畫的新聞後，就受到疑似英國首相卡麥隆委任的政府高層官員施壓，被迫銷毀數量不明的電腦硬碟，以防史諾頓爆料內容落入中國特務之手，英國特工甚至全程監督銷毀過程。
衛報總編輯魯斯布瑞吉（Alan Rusbridger）在該報網站上撰寫評論揭發此一內幕，指稱英國監聽與安全機關「政府通訊總部」（ＧＣＨＱ）的兩名特工，監督這個被他形容是「衛報漫長歷史上最詭異的時刻之一」的硬碟銷毀過程。魯斯布瑞吉說，這些硬碟是從衛報位於北倫敦的辦公室的地下室給拆卸下來，兩名ＧＣＨＱ安全專家監督整個銷毀過程，藉此確保硬碟內沒有任何值得交給中國特務的資訊。
衛報︰有備份 不會停止報導
魯斯布瑞吉指出，衛報在銷毀硬碟前，便已遭英國政府官員施壓數週；就在該報六月初根據史諾頓的爆料刊登報導後，就有宣稱代表首相卡麥隆的極高層政府官員與之接觸，要求該報交出或銷毀史諾頓的爆料資料。稍後衛報又與政府官員開了一連串會議，並在會中遭官方施壓聽命行事。最後，魯斯布瑞吉在被官員威脅要採取法律行動後，同意幹員進入該報地下室。
魯斯布瑞吉說，要衛報銷毀硬碟毫無道理，因為相關資料早有備份，衛報也不會因此而停止報導；此外，英國警方十八日以英國反恐法中的規定、在倫敦希斯洛機場將報導史諾頓揭密的衛報記者葛林沃德的男友米蘭達扣留九小時，以及查扣米蘭達的筆記型電腦、手機與其他裝置等舉動，也不會影響葛林沃德的報導。米蘭達事後已就被扣留與個人物品遭查扣採取法律行動。白宮坦承英國事先曾向美方透露相關訊息，但對米蘭達的處置是英國當局的獨立決定，與美國無關。
英政府銷毀文件 衛報：有備份
路透社 – 2013年8月20日 下午3:03
相關內容
看相片英政府銷毀文件 衛報：有備份
（路透紐約20日電）英國政府要求「衛報」銷毀美國國安局承包公司前雇員史諾登（Edward Snowden）提供的機密文件，編輯陸斯布里哲表示，這些文件都有備份，而且衛報「不一定要從倫敦發布報導」。
傳史諾登竊機密文件時間更早
路透社 – 2013年8月16日 上午10:05相關內容
看相片傳史諾登竊機密文件時間更早
（路透華盛頓15日電）根據美國官員及其他知情人士，美國「深喉嚨」史諾登去年4月在戴爾任職的時候，就開始下載美國政府電子監控計畫的相關文件，幾乎較先前報導的時間點還早了一年。
衛報記者伴侶遭拘留 英警查扣電子設備
作者： NewTalk 新頭殼 | 新頭殼 – 2013年8月19日 上午9:14新頭殼newtalk 2013.08.19 鄭凱榕/編譯報導
英國當局根據反恐法所賦予的權限，在倫敦希斯洛機場拘留一名巴西公民，其伴侶為與美國國安局前僱員史諾登聯繫密切的《衛報》記者，引發巴西政府「嚴重關切」(grave concern)並指責此舉「不當」(unjustified)。
根據英國大都會警方發表的聲明表示，「2013年8月18日週日上午8時5分，根據2000反恐法附錄7，一名28歲男子在希斯洛機場遭拘留。他沒有被逮捕，隨後於下午5時得到釋放。」
根據路透社18日報導，今年28歲的大衛‧米藍達(David Miranda)是巴西公民，同時也是《衛報》記者葛蘭‧格林沃德(Glenn Greenwald)的同性伴侶。週日他在倫敦希斯洛機場準備飛往巴西里約熱內盧的時候，未經起訴即被留置偵訊9個小時。
根據《衛報》19日報導，衛報全球首度披露史諾登爆料美國國安局監控計畫，記者格林沃德正是這連串系列報導的執筆者。米藍達與格林沃德同居，他於18日上午8時5分被英國官員拘留，並告知將根據英國2000年通過的反恐法附錄7 (schedule 7 of the Terrorism Act 2000)加以盤問。這項極具爭議性的法律，只適用於機場、港口、邊境，允許官員對個人進行制止、搜索、盤問並拘留。
衛報表示，米藍達被拘留9個小時，這是法定最高時限，之後官員就必須釋放或正式逮捕之。根據官方數據顯示，大部份依照該法所進行的檢驗，超過97%的案件進行時間都少於1個小時，而2,000名受盤問者中只有1人被拘留的時間超過6個小時。
米藍達得到釋放，但官員查扣他所有的電子設備，包含手機、筆電、數位相機、記憶卡、DVD還有電玩遊戲機。
根據英國國家廣播公司BBC報導，格林沃德聲稱其伴侶遭拘留是「恐嚇」，而且是「對新聞自由重大的打擊」。
國際特赦組織表示，該起事件顯示法律可以「因微不足道和挾怨報復等理由」遭到濫用。
根據法新社報導，巴西政府對本國公民遭到拘留向英國提出抗議，並對英國當局在機場拘留米藍達表達嚴重關切。
巴西外交部發表聲明指出，巴西駐倫敦大使館在米藍達獲釋之前已聯繫英國官員，巴西也將尋求美國方面就此事件作出解釋。
[完整的影音請至 http://newtalk.tw/news/2013/08/19/39310.html]