2013-07-04 18:33:32綺羅

玻利維亞總統受辱 南美洲領袖紛怒吼

 

奧國檢查玻總統座機 無史諾登

 

 (路透維也納3日電)奧地利副總理史賓德雷格今天說,奧國當局在維也納機場檢查過玻利維亞總統莫拉萊斯(Evo Morales)的座機,並沒有在機上發現未獲批准人員。

史賓德雷格(Michael Spindelegger)在機場對記者說:「我們的機場同仁已做檢查,可以保證機上所有人都是玻利維亞公民。」

他說,有關美國國家安全局承包公司前雇員史諾登(Edward Snowden)在飛機上的傳言不是事實。

法國和葡萄牙昨天突然取消莫拉萊斯自莫斯科駛出的座機航線許可,顯然擔心機上有史諾登。對此,玻利維亞和奧地利官員都矢口否認。
中央社(翻譯)

總統座機改道 玻國要葡法解釋

(中央社記者林淑媛華盛頓2日專電)玻利維亞總統莫拉萊斯從莫斯科返國途中,遭美國揭密者史諾登在機上的流言波及,座機迫降維也納,玻國抗議葡萄牙與法國臨時取消通行許可,讓莫拉萊斯陷險境,要求解釋。

「華盛頓郵報」報導,對於莫拉萊斯座機因載送史諾登流言而被法、葡取消飛行領空授權,美國白宮、中央情報局(CIA)以及國務院都拒絕評論。

莫拉萊斯(Evo Morales)上週前往莫斯科出席高峰會時表示,會考慮美國國家安全局(NSA)承包公司前雇員史諾登(Edward Snowden)庇護申請。

沒想到「禍從口出」,各國在美國壓力下,紛紛表示不會提供史諾登政治庇護,莫拉萊斯的正面回應,讓外界懷疑沒有護照的史諾登,可能直接搭上莫拉萊斯專機到玻利維亞。

莫拉萊斯回國途中,葡萄牙與法國突然取消空中通行許可,專機迫降維也納,奧地利與玻國當局官員都雙雙強調,史諾登並不在莫拉萊斯座機上。

玻利維亞外長丘克萬卡(David Choquehuanca)憤怒表示,飛機到距離法國領空1個小時,才被通知取消通行授權,法國與葡萄牙必須要清楚說明取消授權的原因。

對於史諾登可能在機上的傳言,他則強調,「我們不知道這是誰編造出來的謊言」。

委內瑞拉外長哈瓦(Elias Jaua)表示,座機改道迫降維也納,是置莫拉萊斯於險境,所有拒絕座機空中飛行許可授權國家,必須負起責任。

 

玻總統受辱 南美洲領袖紛怒吼

 

 (路透布宜諾斯艾利斯3日電)歐洲多國誤認玻利維亞總統專機載有在逃美國國家安全局承包公司前雇員史諾登,迫使專機轉降,拉丁美洲領袖今天出面批評,宣布召開緊急高峰會,讓史諾登案新添轉折。

玻利維亞說,總統莫拉萊斯(Evo Morales)昨天從俄羅斯莫斯科搭機返國時,法國和葡萄牙唐突禁止莫拉萊斯的專機進入領空,理由是懷疑史諾登(EdwardSnowden)在機上。玻國說,義大利和西班牙同樣禁止莫拉萊斯的班機進入領空。

這種罕見待遇挑起南美洲敏感神經,各國領袖紛紛站出,力挺玻利維亞首位原住民總統莫拉萊斯。

阿根廷總統費南德茲(Cristina Kirchner)在首都布宜諾斯艾利斯發表演說時表示:「(這些)殖民主義的遺毒,我們以為早已不再存在。我們認為這不僅侮辱我們友邦,也侮辱整個南美洲。」

12國組成的南美國家聯盟(Unasur)元首譴責這項「不友善不公正舉動」。南美國家聯盟今晚發布聲明說,厄瓜多、玻利維亞、委內瑞拉、阿根廷、烏拉圭和蘇利南6國總統已同意出席明天在玻國柯加邦巴(Cochabamba)舉行的高峰會。

厄瓜多、巴西兩國領袖和智利外交部發布聲明,要求解釋。

墨西哥國會發布的發言最為直言不諱,他們稱玻國總統在歐洲受到「可恥、歧視」的待遇。
中央社(翻譯)