新頭殼newtalk 2013.03.12 楊宗興/綜合報導
前教宗本篤16世2月提前辭去教宗職務，打破600年來教宗不辭職的傳統，也讓教廷必須展開教宗選舉，115位來自世界各國的樞機主教今（12）日將在歷史悠久的西斯汀大教堂進行閉門投票，整個過程將持續幾天之久。據外電報導，目前沒有候選人明顯領先。
教宗選舉有著悠久的歷史，可追溯至中古世紀。國外媒體報導，今天早上梵蒂岡聖彼得大教堂先行舉辦彌撒，之後115位來自全世界48個國家的樞機主教，從下午開始在西斯汀教堂召開秘密會議，選出天主教2000年歷史中第266位教宗。
這些樞機主教將住在西斯汀教堂附近的「聖馬塔之家」（Casa Santa Marta），往後幾天吃睡都會在那裡，且完全與外界切斷聯繫，直到從彼此之間選出領導全球12億天主教徒的下任教宗為止。參與選舉的樞機主教也必須遵守保密誓言，否則將被逐出教會。
南非的樞機主教納皮爾11日對媒體透露，「我們準備進入祕密會議，這次開會時間會比上次久一些」。他指的是2005年的祕密會議，僅花了24小時與四輪投票，就選出本篤16世擔任教宗。納皮爾預測，「會議要開上幾天，也許4到5天」。過去9次教宗選舉的開會時間平均是3天，其中最久的也不超過5天。
教廷指出，接下來幾天的投票將每天兩次燒毀選票。一次是在格林威治時間11時（台北時間晚間7時）上午兩輪投票結束之後；另一次是在格林威治時間18時（台北時間凌晨2時），下午的兩輪投票結束之後。如果冒出煙囪的是黑煙，則表示投票還沒有結果；但如果有新教宗誕生，冒出的煙就是著名的白煙。
（圖片來源：達志影像/路透社）
教宗選舉展開 全球摒息以待
法新社 – 2013年3月12日 下午1:20（法新社梵蒂岡12日電） 歷史性的教宗選舉閉門會議今天展開。選舉是為接替教廷700年來首度請辭教宗的繼任人，目前並沒有候選人明顯領先，全世界都懸著一顆心等待結果。
115位樞機主教將進入梵蒂岡城牆內1處住所，往後幾天吃睡都會在那裡，且完全與外界切斷聯繫，直到從彼此之間選出領導全球12億天主教徒的下任教宗。他們必須遵守嚴格的保密誓言，否則將被逐出教會。
格林威治時間今天9時（台北時間今天下午5時），祈禱者將在聖伯多祿大教堂（St Peter's Basilica）外展開特別彌撒「為了羅馬教宗選舉」（For theElection of the Roman Pontiff）。
接著樞機主教將在格林威治時間15時30分（台北時間今晚11時30分）列隊進入西斯汀教堂（SistineChapel），沿途唱詩，禱告聖靈在他們抉擇時賦予靈感。
樞機主教今天稍晚將展開首輪投票，但梵蒂岡已經表示，預料燒毀首輪選票的煙會是黑煙，顯示投票還沒有結果。
接下來幾天的投票將每天兩次燒毀選票。一次是在格林威治時間11時（台北時間晚間7時）上午兩輪投票結束之後；另一次是在格林威治時間18時（台北時間隔日凌晨2時），下午的兩輪投票結束之後。如果有新教宗誕生，冒出的煙就是著名的白煙。
候選人當中，明顯領先的有3位，包括義大利的史科拉（Angelo Scola）、巴西的謝瑞爾（OdiloScherer）和加拿大的魏雷（Marc Ouellet）。3人都與「榮譽教宗」本篤16世同屬保守派。
梵蒂岡這幾天謠傳更多出線名單，包括來自奧地利、匈牙利、墨西哥、菲律賓、南非、美國的樞機主教。
（譯者：中央社鄭詩韻）