國際中心／綜合報導

這幾天國外媒體熱切討論北韓社會科學院找到「獨角獸巢穴」一事，且多用嘲諷口吻笑他們對於國家歷史展現出極深的忠誠。隨後有研究朝鮮歷史的華裔學者指出，其實這是翻譯上的失誤，北韓政府並未宣稱找到獨角獸存在的證據，而只是找到一個叫作「麒麟窟」的地方。

▼國外媒體盛傳北韓找到「獨角獸巢穴」，其實是一個叫作「麒麟窟」的歷史地名。(圖／取自網路)

美國哥倫比亞大學專門研究13至16世紀中韓關係的歷史博士王思翔表示，這個發現早在2011年就已公布，所謂獨角獸實際上是東方傳說中的神獸麒麟，而「獨角獸巢穴」則是一個叫作「麒麟窟」(Kiringul)的地名。

麒麟窟在韓國歷史上有著重要意義，它在史籍中被描述為高句麗王朝的創建者東明王朱蒙休息的地方；因此在平壤發現的這個遺址，或可證明此處正是高句麗王朝的首都。

然而這則消息一直到最近才被媒體以英文報導，但由於翻譯不夠準確，讓人誤以為找到麒麟窟(或獨角獸巢穴)代表了這種神獸真的存在過。不過根據民間傳說的故事，確實有提及東明王乘坐麒麟進入石窟。

不過「麒麟窟」的發現還是衍生出新的考古問題，這個人造洞穴究竟是高句麗時期的麒麟窟原址？還是後世為了標記它的位置，而新鑿的一個洞窟？目前歷史學家比較傾向為後者，並研判麒麟窟上的字應是高麗國期間所提。

國際中心／綜合報導

北韓社會科學院史學家近日宣稱，他們發現歷史記載中的「獨角獸巢穴」，這隻獨角獸是高句麗建國始祖東明王朱蒙的坐騎。儘管這對北韓人民來說是一則振奮的消息，國外媒體卻以嘲諷的口吻說，「是一隻獨角獸啊！」

▼平壤的東明王雕像，但沒有騎獨角獸。(圖／取自wiki)

根據《朝鮮新聞》報導，東明王建立了朝鮮半島歷史上幅員最大、存在時間最久的高句麗王朝(西元前227至西元668年)。而史學家是在平壤市牡丹峰的永明寺附近200公尺處，找到一個被矩形岩石遮蔽住的石穴，岩石上面還刻著「獨角獸巢穴」。史學家分析研判，這些字體應是在承襲高句麗王朝的高麗國時期(西元918至1392年)所提的。

社科院歷史部門主管Jo Hui Sung表示，朝鮮史書中曾經提到東明王與他的獨角獸坐騎，並指永明寺是他休息的地方，而獨角獸則在牡丹峰的乙密台西側，這次發現的「獨角獸巢穴」就在這個位置。