（法新社德黑蘭17日電） 伊朗示威人士正在對猶太國家以色列的存在舉行一年一度的抗議活動，伊朗總統艾馬丹加（Mahmoud Ahmadinejad）今天告訴示威者，以色列是馬上就會被割除的「惡性腫瘤」。
他在德黑蘭發表伊朗聖城日（Quds Day）演說指出：「猶太復國主義政權與猶太復國主義者是惡性腫瘤。只要任何腫瘤細胞還留在（巴勒斯坦）任何土地上，未來（以色列存在的）這種狀況將一再上演。」這段演說經由國家電視台播出。
他說：「這個區域的國家即將除去巴勒斯坦土地上的猶太復國主義掠奪者…新的中東絕對會形成。憑藉真主的慈悲與各國的助力，新中東將沒有美國人與猶太復國主義者蹤跡。」
以色列最近幾週加強可能轟炸伊朗核子設施的威脅，以防伊朗取得製造核武的能力。
受到西方國家嚴格制裁的伊朗，否認核子計畫是用在非和平用途上。伊朗軍隊已經警告，如果遭到攻擊，將摧毀以色列。
（譯者：中央社張曉雯）
伊朗總統：新中東沒有以色列立足地
路透社 – 2012年8月17日 下午11:36（路透杜拜17日電）好幾千名伊朗民眾今天在國家安排的抗議活動上高喊「美國去死、以色列去死」，伊朗總統艾馬丹加（Mahmoud Ahmadinejad）告訴他們，未來中東沒有這個猶太國家的立足之地。
伊朗遭到西方嚴格制裁，目前爭議性的核子設施恐遭以色列或美國軍隊攻擊。現在民眾抗爭正在重塑這個區域，伊朗也在試圖避免讓最親近的阿拉伯盟友、敘利亞總統阿塞德（Bashar al-Assad）遭到推翻。
艾馬丹加在德黑蘭大學（Tehran University）告訴禮拜者：「你們想要新中東？我們也想要，不過新中東…將沒有美國人存在與猶太復國主義者的蹤跡。」這場活動由國家電視台現場播出。
中東正在發生的動亂，與推翻美國支持的巴勒維（Mohammad Reza Shah Pahlavi）並讓何梅尼（Ayatollah Ruhollah Khomeini）掌權的1979年伊斯蘭革命非常不同；職權遭到強硬派與改革派挑戰的艾馬丹加，是在重述德黑蘭一貫的目標。
他呼籲穆斯林聯合阻撓西方對以色列的支持，他稱以色列是侵占巴勒斯坦土地的「惡性腫瘤」。
中央社（翻譯）