2004-03-29 03:14:57La Reine Yasmine
巴黎男人的病
身邊的那個法國男人(大約三十歲,上班族),持續地在跟我說話,我維持著我對巴黎的冷調態度-不理不睬,以免給自己找麻煩,而且繼紅龍事件(詳情請見巴黎邂逅三部曲)後,我就非常害怕有人跟我說《漢語》,所以我還是一直前進,沒有看他,沒有理他,說實話,我真的沒有注意聽他在跟我說什麼,只知道他一直跟了我好久,只知道他自言自語從英文說到法文(喔!不!其實他是在跟我說話,只不過我不想理他!)
我快到家了,不想讓他知道我住哪的狀況下,不得不停下來,看他,
他說:「You speak English or French?」
我回答他「French!」
他對我說:「Parce que vous etes charmante ,donc je voudrais vous connaitre?(因為您很迷人,所以我想認識您!) 」我對天發誓!我沒有亂掰,他真的有說charmante!我有點傻眼,他說charmante是說我嗎?沒想到我對法國男人來說這麼有魅力啊!!<ㄟ~得意了起來了~>老實說,還蠻過癮的,不過為了自保,還是要假裝不動聲色,看一看他,笑一笑說:「Merci!!(謝謝!)」
「Vous etes japanaise ou chinoise?(您是日本人還是中國人呢?)」他好奇地問道,
「Je suis taiwanaise!!(我是台灣人!)」我答道。
他又說了,「Est-ce que vous avez le temps pour prendre un cafe ensemble?(請問您有時間跟我喝杯咖啡嗎?)」
「Ein~je suis desolee!j’ai un rendez-vous avec mon amie(我很抱歉!我和朋友有約了!)」我回他
「Elle peux venir ensemble(她可以一起來啊!)」
「Ein~non,on veut se bavarder ensemble,toutes les deux , parce que je vais rentrer a Taiwan demain!(呃~不,我們想要一起聊天,兩個人,因為我明天就要回台灣了!)」
「Ca me fait triste d’entendre ca !(聽到這個真令我難過)」ㄟㄟㄟ~~先生!你會不會太過於誇張!有這麼難過嗎?我們不認識吧!天啊!
我們已經走到我住處的巷口了,我當然不是隔天要回台灣,因此並不希望接下來幾天會有麻煩,最好還是不要讓搭訕者知道我住哪啦!
我就說了,「Vous pouvez rester ici , parce que j’arrive a la maison tout de suite!(您到這就好,因為我已經快到家了!)」我想他還在我要回國的難過情緒中吧!法國男人演技真不賴耶!
「Au moins,je vous accompagne devant la porte!(至少,讓我送您到門口)」正當我在想著,我要如何拒絕他時,他老兄居然回答我:「Si vous repondez Non, je vais mourir!(如果您回答不的話,我將會死去!)」天啊!先生您是在演瓊瑤戲,還是在演徐志摩啊!我的媽呀!可是我實在不會拒絕,當一個外國人這樣要求著妳時,妳總不能說,好啊!你死給我看!
最後還是讓他送到門口了,讓我覺得還是個美好回憶的是,他的道別選擇了親吻手背,而不是像紅龍親臉,這點讓我覺得這位男士還蠻紳士風度的。比起紅龍,我個人認為我比較喜歡這次的搭訕,回家之後,我馬上跟我的西班牙好友陳述這件事,她說出更妙的話了,她說她在巴黎幾乎每個禮拜都有人在街上跟她求婚,她實在不懂這些法國男人在想什麼,我真是覺得巴黎男人的病啊!不輕!
我快到家了,不想讓他知道我住哪的狀況下,不得不停下來,看他,
他說:「You speak English or French?」
我回答他「French!」
他對我說:「Parce que vous etes charmante ,donc je voudrais vous connaitre?(因為您很迷人,所以我想認識您!) 」我對天發誓!我沒有亂掰,他真的有說charmante!我有點傻眼,他說charmante是說我嗎?沒想到我對法國男人來說這麼有魅力啊!!<ㄟ~得意了起來了~>老實說,還蠻過癮的,不過為了自保,還是要假裝不動聲色,看一看他,笑一笑說:「Merci!!(謝謝!)」
「Vous etes japanaise ou chinoise?(您是日本人還是中國人呢?)」他好奇地問道,
「Je suis taiwanaise!!(我是台灣人!)」我答道。
他又說了,「Est-ce que vous avez le temps pour prendre un cafe ensemble?(請問您有時間跟我喝杯咖啡嗎?)」
「Ein~je suis desolee!j’ai un rendez-vous avec mon amie(我很抱歉!我和朋友有約了!)」我回他
「Elle peux venir ensemble(她可以一起來啊!)」
「Ein~non,on veut se bavarder ensemble,toutes les deux , parce que je vais rentrer a Taiwan demain!(呃~不,我們想要一起聊天,兩個人,因為我明天就要回台灣了!)」
「Ca me fait triste d’entendre ca !(聽到這個真令我難過)」ㄟㄟㄟ~~先生!你會不會太過於誇張!有這麼難過嗎?我們不認識吧!天啊!
我們已經走到我住處的巷口了,我當然不是隔天要回台灣,因此並不希望接下來幾天會有麻煩,最好還是不要讓搭訕者知道我住哪啦!
我就說了,「Vous pouvez rester ici , parce que j’arrive a la maison tout de suite!(您到這就好,因為我已經快到家了!)」我想他還在我要回國的難過情緒中吧!法國男人演技真不賴耶!
「Au moins,je vous accompagne devant la porte!(至少,讓我送您到門口)」正當我在想著,我要如何拒絕他時,他老兄居然回答我:「Si vous repondez Non, je vais mourir!(如果您回答不的話,我將會死去!)」天啊!先生您是在演瓊瑤戲,還是在演徐志摩啊!我的媽呀!可是我實在不會拒絕,當一個外國人這樣要求著妳時,妳總不能說,好啊!你死給我看!
最後還是讓他送到門口了,讓我覺得還是個美好回憶的是,他的道別選擇了親吻手背,而不是像紅龍親臉,這點讓我覺得這位男士還蠻紳士風度的。比起紅龍,我個人認為我比較喜歡這次的搭訕,回家之後,我馬上跟我的西班牙好友陳述這件事,她說出更妙的話了,她說她在巴黎幾乎每個禮拜都有人在街上跟她求婚,她實在不懂這些法國男人在想什麼,我真是覺得巴黎男人的病啊!不輕!