簷下的水滴是思念的旋律

從可見的角落傳來

不間歇的輕彈每一條神經

賣火柴的天真 哈著冰凍的手指

微微的氤氳中 看見懷石般的掌心

ごめんね再次圍起陳封的摺毛絨

含情不語這唯一僅存的記號

        103.2.12

--------------------------------------------------------------------------------------------

 手嶌葵 「春の風」

煌く　街の灯　さわぐ春の風             （街燈閃爍 春風騷動 ）

揺らめく　大きな　船の影                （大船的倒影搖曳著）

夕闇　カモメも　静かにまどろむ        （黃昏下海鷗也靜靜地打著盹）

あなたの　右手が　暖かい                （你的右手暖暖的）

確かな手のぬくもり                        （確確實實的手的溫度）

あなたのその手を 離そうとしたのは     （原本想放開你的手的是）

昨日までのわたし 残酷な運命に ただ身を委ねていた

（那個昨日只能任憑殘酷命運擺佈的我）

ごめんね　こんなに 今はそばにいる 

（對不起啊 如今這樣地在你身邊）

 わたしはもう　迷わないあなたと生きてゆく

（我已不再迷惘 要與你一起走下去 ）

煌く　街の灯　さわぐ春の風            （街燈閃爍 春風騷動 ）

坂道　登れば　星が降る                  （上了坡 就能看到滿天星斗）

木立も　舗道も　星に飾られて       （樹叢、柏油路，都被星星妝點著）

あなたの目の中　星が降る               （你的眼中也是滿天星斗）

答が見えなくても                          （即使無法回應）

夜に迷っても                                （即使在夜裡迷路）

逃げ出したりしない 走り出した心      （出走的心也不逃離了）

つないだ手よ　伝えて                     （牽著的手傳達著）

言葉にならぬ想い                           （無法言喻的愛慕）

出会った日のように                                     （如同邂逅那天一樣）

あなたともう一度                            （與你再次）

コクリコ咲く坂道で                        （在紅花盛開的坡道上）

始まる物語                                   （開始我們的故事）

コクリコ咲く坂道で  始まる物語                         

(在紅花盛開的坡道上開始我們的故事)

.......感謝好友黃公犧牲周末為我翻譯了這首美麗的曲子.........