( 曾經禁不住思念 就停下來的路口 )

Talk我的秘密到你的秘密

通關密語的叮叮咚咚

從朋友聊到有fu

從淡淡的喜歡到深深的喜歡

是這樣累積了很愛很愛

 

微醺海岸吹不停的風張開熱情之翼

揚起單純的想像

那些相思觸碰的瞬間

專屬笑容的交替更迭

成就了生命裡的風和日麗

找尋愛情 像尋夢般的過程

康河終究無法永遠柔波

該如何掩藏心印下的深影

就容許我在雨夜回望

獨白這些悄然的軌跡

 

        101.7.12

.............................................................................                                                  

第一次聽到這首歌，是在電影〝吐司敬！美味人生〞，

                                 此感人的影片，有多首動人的配樂，詞境都頗美

《If you go away  / Dusty Springfield》

If you go away on this summer day,　如果你離去在這個夏日

Then you might as well take the sun away;　那你還不如 把太陽帶走

All the birds that flew in the summer sky,　所有的鳥兒 在夏空中飛翔

When our love was new and our hearts were high;　當我們的愛是嶄新的，心情是激昂的

When the day was young and the night was long,　當日子才開始，夜晚是漫長的

And the moon stood still for the night bird's song.　月亮佇足 因為夜間鳥兒的歌聲

If you go away, if you go away, if you go away.　如果你離去，如果你離去，如果你離去

But if you stay, I'll make you a day　但如果你留下，我將帶給你一個日子

Like no day has been, or will be again;　過去不曾有過，未來也不會再有                       

We'll sail the sun, we'll ride on the rain,　我們將在太陽中航行，在雨中奔馳           

We'll talk to the trees and worship the wind.　向樹木傾訴，向風敬仰

Then if you go, I'll understand,　之後如果你離去，我會了解

Leave me just enough love to hold in my hand,　留給我足夠的愛 握在手中                            

If you go away, if you go away, if you go away.　如果你離去

法文歌詞翻譯：　不要離開我應該要忘記所有能忘記的
　　　　                已然消失的一切忘記那些日子那些誤會
　　　　　　　　當我在學著 忘記的時光裡
　　　　　　　　當我想知道為何如此　　隨著一次次的追問
　　　　　　　　幾乎扼殺了我愉悅的心
　　　　　　　　不要離開我

But if you stay, I'll make you a night　　如果你留下來，我將帶給你一個夜晚

Like no night has been, or will be again.　過去不曾有過，未來也不會再有

I'll sail on your smile, I'll ride on your touch,　我將在你微笑中航行，在你的輕撫中奔馳

I'll talk to your eyes that I love so much.　我將向你的雙眼傾訴，我是多麼愛它們

Then if you go, I'll understand,　之後如果你離去，我會了解

Leave me just enough love to hold in my hand,　留給我足夠的愛 握在手中

If you go away, if you go away, if you go away.　如果妳離去，如果你離去，如果你離去

If you go away, as I know you must,　如果你離去，就像我知道你必須走

There'll be nothing left in the world to trust,　世上已沒什麼事 值得信任

Just an empty room, full of empty space,　只有一間空屋，充滿了空虛

Like the empty look I see on your face.　一如我在你臉上 看到的空虛眼神

I'd have been the shadow of your shadow　我寧願變成你影子的影子

If it might have kept me by your side.　假如這能讓我 留在你身邊

If you go away, if you go away, if you go away.　如果離去　

Please don't go away　請不要走