最近有一本書在英國大賣,有趣的是,是本標點符號(punctuation)的文法書.
書名叫Eats, shoots, leaves.
原由是一則笑話,故事是這樣的:
有一隻熊貓,到一家中國餐廳去吃飯,吃飽起身,從身上取出一支槍,開始掃射,射完拍拍屁股走了.
一名勇敢的路人,挺身問貓熊說:”你為什麼要開槍射人?”
熊貓說:”你抬頭看看.”
餐廳的招牌寫著:”熊貓餐館.並解釋著Panda, a native animal in China, eats shoots and leaves.” (熊貓,中國的原生動物,吃竹筍和葉子)
(熊貓自己加了一個逗點,所以看成”熊貓,中國的原生動物,吃完,開槍,離開.”)
好笑吧!告訴我們,標點符號的重要!(不過,看我的標題也知道,我的標點符號也是亂標的!)