2008-09-07 05:52:41于善祿
臺北藝穗節：短評EX-亞洲劇團《老虎與士兵》
時間：2008年9月6日，晚上8點
地點：紅樓劇場
演出：EX-亞洲劇團《老虎與士兵》
就老實地說吧，沒有翻譯字幕，單看Chongtham Jayanta Meetei的表演，包括全程的印度母語、眼神、表情、肢體、手勢、聲音、服裝、道具等，他賣力地演出，我也卯足全力地看，戲還是只能抓住五、六成；相較於觀眾席另一端不斷傳來的小孩笑聲，我知道那小孩肯定看懂地比我多，我也知道我和其它某些成人觀眾，都已經過於依賴語言來瞭解劇情了，語言之外的溝通與理解能力，退化了不少。
也好，自其在金枝演社演出《婚姻神話》與《祭特洛伊》之後，我就沒有看過Jayanta的表演，何況這次還是他改編搬演Dario Fo《老虎與士兵》（The Story of the Tiger）的單人表演，獨自掙場一個多鐘頭，正可以好好看看他在跨語言、跨文化的表演功力。我想很多劇場界朋友應該也是為此而來，今晚的紅樓劇場是滿座又滿座的。
他將故事當中可以用肢體與聲音形象化的部分，盡量表演出來，像是士兵、長官、老虎、小虎、公雞、馬、步槍、下雨、吸奶等等，沒有太多過於複雜的服裝或道具，卻扮演了一堆角色，並演示了一個不算簡單的故事（精美的彩頁雙面節目單有劇情介紹，我不贅言），Dario Fo的戲劇故事從來沒有一個是簡單的，總是纏來繞去，Jayanta能夠在這亂針編織當中理出頭緒來，很不簡單。讓我聯想起上半年的《希玆威‧班西死了》的兩位演員，也在短短的時間之內，變化出眾多的角色。這些演員的功力不只是精準度而已，還有快速到位的切換、區隔的層次、情緒與肢體的收放，身體與劇場空間、現場觀眾的引力關係，全都在其掌握之中。
EX-亞洲劇團自2006年成團以來，每年一個作品（2006《我要上天的那一晚》，2007《阿濕波變身記》，2008《老虎與士兵》）都穩紮穩打，這一對夫婦（Jayanta、林浿安）的觸角又廣及亞洲許多國家、地區、城市，善用了兩人先前在印度、台灣的劇場文化資源與人脈，更將在新加坡「劇場訓練與研究課程」（Theatre Training and Research Programme）進修的能量發揮出來，我一直對該團充滿信心。
地點：紅樓劇場
演出：EX-亞洲劇團《老虎與士兵》
就老實地說吧，沒有翻譯字幕，單看Chongtham Jayanta Meetei的表演，包括全程的印度母語、眼神、表情、肢體、手勢、聲音、服裝、道具等，他賣力地演出，我也卯足全力地看，戲還是只能抓住五、六成；相較於觀眾席另一端不斷傳來的小孩笑聲，我知道那小孩肯定看懂地比我多，我也知道我和其它某些成人觀眾，都已經過於依賴語言來瞭解劇情了，語言之外的溝通與理解能力，退化了不少。
也好，自其在金枝演社演出《婚姻神話》與《祭特洛伊》之後，我就沒有看過Jayanta的表演，何況這次還是他改編搬演Dario Fo《老虎與士兵》（The Story of the Tiger）的單人表演，獨自掙場一個多鐘頭，正可以好好看看他在跨語言、跨文化的表演功力。我想很多劇場界朋友應該也是為此而來，今晚的紅樓劇場是滿座又滿座的。
他將故事當中可以用肢體與聲音形象化的部分，盡量表演出來，像是士兵、長官、老虎、小虎、公雞、馬、步槍、下雨、吸奶等等，沒有太多過於複雜的服裝或道具，卻扮演了一堆角色，並演示了一個不算簡單的故事（精美的彩頁雙面節目單有劇情介紹，我不贅言），Dario Fo的戲劇故事從來沒有一個是簡單的，總是纏來繞去，Jayanta能夠在這亂針編織當中理出頭緒來，很不簡單。讓我聯想起上半年的《希玆威‧班西死了》的兩位演員，也在短短的時間之內，變化出眾多的角色。這些演員的功力不只是精準度而已，還有快速到位的切換、區隔的層次、情緒與肢體的收放，身體與劇場空間、現場觀眾的引力關係，全都在其掌握之中。
EX-亞洲劇團自2006年成團以來，每年一個作品（2006《我要上天的那一晚》，2007《阿濕波變身記》，2008《老虎與士兵》）都穩紮穩打，這一對夫婦（Jayanta、林浿安）的觸角又廣及亞洲許多國家、地區、城市，善用了兩人先前在印度、台灣的劇場文化資源與人脈，更將在新加坡「劇場訓練與研究課程」（Theatre Training and Research Programme）進修的能量發揮出來，我一直對該團充滿信心。