圖: ...Sacred Silence... (Marcin Mazurkiewicz)

42

In Air Clear and Unseen

在清澈而觸不到的天空

Of longing born, a past love’s madness,

誕生了一股渴望逝去愛戀的瘋，

Dull pain and languor my hear fill.

我心滿是陰鬱苦痛與百無聊賴。

Your image, hid amid the shadows

你的影藏在我記憶

Of memory, lives in me still.

的影, 仍活在我的身體裡。

I think of it with endless yearning,

對它我僅有綿綿密密的想望，

‘Tis e’er with me though from me far,

雖然相隔卻似永遠與我同在，

unreachable, unchanged, bright-burning

那遠不可及、 恆常不變、 而又熾熱明亮的

As in the sky of night a star

彷彿是夜空裡的一粒星子啊。

(1848 ) 

written by Fyodor Tyutchev (1803~1873)