【詩詞賞析】百畝庭中半是苔   桃花開盡菜花開

唐  劉禹錫《再游玄都觀》：

   「百畝庭中半是苔，桃花開盡菜花開。

種桃道士歸何處？前度劉郎今又來。」

      劉禹錫（西元772年～西元842年），字夢得，生於嘉興（當時屬蘇州）。《舊唐書劉禹錫傳》誤作彭城（今江蘇徐州）人。匈奴後裔，自言 祖籍中山(今河北定縣)。  

      唐德宗 貞元九年進士。 從事淮南幕府，入為監察御史。曾為太子賓客，世稱「劉賓客」。在蘇州任刺史，時人 將劉禹錫、韋應物與白居易 尊譽「三傑」，建立「三賢堂」。

他的《烏衣巷》、《石頭城》、《陋室銘》和《柳枝詞》等，為傳世名篇。

注釋：

1. 游：通 「遊」。

2. 玄都觀：道教 廟宇名，在 長安 城南崇業坊（今 西安市 南門外）。

3. 百畝：概數，形容 庭園很大。

4. 半是苔：大半長滿了青苔。..

5. 盡：蕩然無存。

6. 菜花：此指 兔葵、燕麥的花。此詩 序文 云「重遊玄都觀，蕩然無復一樹，惟兔葵、燕麥動搖於春風耳」。

7. 種桃道士：暗指 當初 打擊王叔文、貶斥 劉禹錫的權貴們。

8. 前度：前次。

9. 劉郎：劉禹錫自稱。

語譯：

       昔日 玄都觀大庭園 處處桃花，如今 已蕩然無存，大半長滿了青苔。唯有菜花到處盛開。

玄都觀栽種桃花的道士，不知去何處？ 我回到長安，再度游玄都觀， 此時已 人物皆非。

賞析：　

      唐朝詩人 劉禹錫，不僅詩作 膾炙人口，而且年紀輕輕 就步入仕途，但 始終 沒能成就一番抱負，完全是 他憤世嫉俗所致。文人劉禹錫 吃盡苦頭，就是一個典型，因為寫詩得罪權貴，被一再流放，放逐地 越來越偏僻，但 他終是不改初心，一生顛沛流離。

      晚年 才回到長安，後到 洛陽，終其一生，留下美談。這首《再游玄都觀》詩是他藉此 含蓄地寄託自己的悽涼。

      該詩是《元和十年 自朗州至京戲贈看花諸君子》的續篇。詩前 有 作者一篇小序。其文 云：「余貞元二十一年為 屯田員外郎時，此觀 未有花。是歲 出牧連州（今廣東省連縣），尋 貶朗州司馬。居 十年，召 至京師。人人皆言，有道士 手植仙桃滿觀，如紅霞，遂有前篇，以志一時之事。旋又出牧。今十有四年，復為 主客郎中，重遊 玄都觀，蕩然無復一樹，惟兔葵、燕麥動搖於春風耳。因 再題二十八字，以俟後游。時 大和二年三月。」

     這首詩 前兩句「百畝中庭半是苔，桃花淨盡菜花開。」描寫 玄都觀經過繁盛以後的蕭條景象。原本玄都觀極大庭園玄都觀處處桃花，如今 蕩然無復一樹，唯兔葵、燕麥的花動搖於春風中。真是「樹猶如此，人何以堪」了。

     後兩句「種桃道士歸何處？前度劉郎今又來。」由物及人，玄都觀栽種桃花的道士，不知何處去？ 我回到長安，再度游玄都觀， 此時 已人物皆非，心裡 很不是滋味。

參考資料：

唐  劉禹錫《游玄都觀》： 

    「紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。

玄都觀里桃千樹，儘是劉郎去後栽。」