2020-08-30 15:23:51(逸竹)野叟

【歌曲賞析】 白雲故鄉

【歌曲賞析】  白雲故鄉

《白雲故鄉》:

作詞:韋瀚章

作曲:林聲翕

 

       韋瀚章(西元1906年~西元 1993年) 字 浩如,廣東省 香山縣 翠微鄉(今廣東省 珠海市)人,自稱「野草」詞人、香水詞人,中國 著名填詞人。

       西元 1929年,在 滬江大學畢業後 任教於上海國立音樂專科學校。當時 林聲翕即在校內就讀。

       韋瀚章後來 得到 黃自賞識,韋瀚章 遂以創作歌詞為終生志向。西元1936年,轉送至香港治病,時值 香港商務印書館 成立合唱團。韋氏推薦林聲翕為 合唱團指揮,並與他合作創作《白雲故鄉》的歌詞。 

       西元1976年,他 將歌詞一百餘首,輯印成冊,取名「野草集」。西元1985年,韋瀚章 榮獲 中國文藝協會 頒發的中國文藝榮譽獎章。 

 

       林聲翕(西元1914年~西元1991 年) 廣東省 新會人,香港 著名作曲家、音樂教育家。 

       西元1932年,考入 上海國立音樂專科學校,主修鋼琴;跟從 蕭友梅校長 學習和聲,隨黃自教授 習作曲。1935年畢業後,出任 廣州 中山大學音樂系講師。

       西元1961年,在 香港 德明書院 創辦音樂系。西元1964年,往歐洲等地考察音樂教育,歷時一年。西元1971年,響應「中華文化復興運動」,回到 台灣舉行「林聲翕教授作品發表會」。 西元1985年 榮獲 中國文藝協會 頒發的中國文藝榮譽獎。 

      林聲翕作曲的著名作品有:《白雲故鄉》、《滿江紅》、《山旅之歌》、《掀起妳的蓋頭來》、《祝福》、《晚晴》、《你的夢》等

歌詞

海風翻起白浪  浪花濺濕衣裳 

寂寞的沙灘   只有我在凝望 

群山浮在海上  白雲躲在山旁 

層雲的後面   便是我的故鄉 

海水茫茫 山色蒼蒼 

白雲依戀在 群山的懷裡 

我卻望不見故鄉 我卻望不見故鄉 

血沸胸膛 仇恨難忘              

把堅決的信念築成壁壘  莫讓敵人侵佔故鄉              

說明:

      《白雲故鄉》,是填詞家韋瀚章及作曲家林聲翕, 兩人 首次合作的歌曲,韋瀚章 在沙灘上舉目遠眺,卻望不見家鄉,一時觸景生情,寫成了《白雲故鄉》感情澎湃的歌詞。 

         林聲翕 亦有感而發,以平靜到激昂的四個小樂曲,生動地抒發心態的變化,表露由思念故鄉到決心從敵人手中收復失地的心情。

      《白雲故鄉》問世後,曾被“哥倫比亞唱片公司”錄製出版。迅即 在香港流行,並 流傳至內地,唱片銷售 高達十萬張。而 此曲 更於一九九三年入選《二十世紀 華人音樂經典》,成為 極具代表性及歷史性的樂章。

參考資料: 

《白雲故鄉》 :

https://www.youtube.com/watch?v=6VzlZma73S8

https://www.youtube.com/watch?v=rAoF8XekaXA

 

《白雲故鄉》歌詞 修正版

海風翻起白浪  浪花濺濕衣裳 

寂寞的沙灘   只有我在凝望 

群山浮在海上  白雲躲在山旁 

層雲的後面   便是我的故鄉 

海水茫茫 山色蒼蒼 

白雲依戀在 群山的懷裡 

我卻望不見故鄉 我卻望不見故鄉 

血沸胸膛 仇恨難忘 

願祖國的同胞團結起來 驅逐虎狼重振家邦

 

路痕 2020-09-15 14:44:40

這首歌被編入國中音樂教材,當時我在台北念國中,音樂老師教我們唱過,到現在我還會唱。那時小小的心靈真的不懂,為什麼很多歌裡都在想念家鄉?

版主回應
華人社會
飲水思源 落葉歸根
的心理情節 根深蒂固
懷鄉詩詞很多
思鄉曲也不少
台灣的墓碑
至今 很多仍刻著 堂號 或鄉名
如 濟陽 洛陽 天水 武陵……..
2020-09-15 16:21:38
楊風 2020-08-31 08:22:39

這是我年輕時期喜歡唱的歌曲之一
大作讓我想起許多不堪回首的往事
謝謝了

早安, 平安順心喜樂

版主回應
謝謝 楊風 的回應
或許 是年齡相近
有相似的回憶及感慨
容易引起共鳴

您仍勤於創作
高唱 夏之戀歌
佩服
2020-08-31 08:50:28
DB 2020-08-31 06:43:37

撇開政治因素,
只就歌詞內容,
以我外行人的觀點,
修正版最後一句比原詞還要好。
(每句最後一字,「鄉」重複出現的次數比較少)

版主回應
謝謝DB 的回應
深有同感

歌詞
最後一句
莫讓敵人侵佔故鄉
是 消極防衛

驅逐虎狼重振家邦
是主動攻擊
2020-08-31 08:23:32