2019-07-27 12:58:22逸竹（yt）野叟
【詩詞賞析】 忽見陌頭楊柳色 悔教夫婿覓封侯
【詩詞賞析】 忽見陌頭楊柳色 悔教夫婿覓封侯
唐 王昌齡《閨怨》：
「閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。
忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。」
王昌齡（西元698年～西元757年），字少伯，河東晉陽（今山西太原）人，又一說京兆長安人（今 西安）人。盛唐著名邊塞詩人。早年貧賤，困於農耕，年近不惑，始中進士。初任秘書省校書郎，又中博學宏辭，授汜水尉，因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開元末 返長安，改授 江寧丞。有「詩家夫子 王江寧」之譽（亦有「詩家天子 王江寧」的說法）。
因 其 善於抒寫 場面雄闊的 邊塞詩，他的詩和高適、王之渙齊名。著有 文集六卷，今編詩四卷。
注釋：
1. 閨怨：閨中的幽怨。古人「閨怨」之作，一般是 描述 少女的青春寂寞，或少婦的離別相思之情。
2. 閨：閨房。指 少女或少婦的臥室。
3. 閨中少婦不知愁：另一版本，閨中少婦不「曾」愁。
4. 凝妝：盛妝、濃妝艷抹。
5. 翠樓：即 青樓，古代顯貴之家 樓房多飾青色。這裏 因平仄要求 用「翠」。
6. 陌頭：路上；路旁。
7. 柳：「留」的諧音，古時 有「折柳」送別之俗。
8. 楊柳色：可以 作為「春色」的代稱。
9. 悔：後悔。
10. 夫婿：丈夫。
11. 覓封侯：指 從軍遠征，謀求 建功立業，封官受爵。
意譯：
深閨中的少婦 本來 很純真 不懂 什麼是憂愁，春天時 盛妝 登上了 翠樓。
忽然看見路邊的楊柳 充滿春色，後悔 讓夫婿遠離家鄉，去謀求 封官受爵。
賞析：
這首《閨怨》詩 描述 閨中少婦盛裝登樓，欣賞美好春光時，心頭突然激起思夫之情，這一瞬間 心理變化，細膩而生動地刻畫出了這位少婦，被離愁別緒所困擾時的愁姿怨態，含蓄地表達了 夫婦朝夕相愛 勝於追求世俗功名利祿的思想。是 王昌齡 素負盛譽之作。
這首詩，首句「閨中少婦不知愁」，「不知愁」三字，表現出 閨中少婦 天真、嬌憨、樂觀、開朗的性格和對 生活 熱愛、達觀的態度。
第二句「春日凝汝上翠樓」，一個春天的日子，她經過一番精心的打扮、著意的妝飾，登上了 自家的高樓，則是「不知愁」之形態的注解和具體表現。
第三句「忽見陌頭楊柳色」，少婦 忽然看見路邊的楊柳 充滿春色，想起了當初「折柳」送別丈夫離開時的情景，不覺想念起出門在外的丈夫。
末句「悔教夫婿覓封侯」，真後悔 當初催逼丈夫追求身外的功名利祿而遠離家鄉，以致辜負了 彼此的青春和家庭的幸福，從而點明 詩歌《閨怨》的題旨。
參考資料：
唐 王昌齡《青樓曲》二首其二：
「馳道楊花滿御溝，紅妝縵綰上青樓。
金章紫綬千餘騎，夫婿朝回初拜侯。」
古今的夫婦相處之道，難免有聚有離之時。
若要時時都緊緊相守，難免也有坷碰之時。
正所謂“相見不如懷念”那剎的思懷纏綿！
若無夫婿覓公侯
怎得凝妝上翠樓
*幻羽*
版主回應
謝謝幻羽 來訪回應夫 拜將封侯 妻 以夫為榮
唐 王昌齡《青樓曲》二首其二：
「馳道楊花滿御溝，紅妝縵綰上青樓。
金章紫綬千餘騎，夫婿朝回初拜侯。」
不悔夫婿覓封侯。
幻羽 站台
內容 包羅萬象 推荐 2019-07-30 14:06:45
現代也適用 ..
以文會友
分享
您的站台 美食便當 2019-07-30 13:08:18