【詩詞賞析】  九重丹詔頒恩至   萬兩黃金奉使回

 陶宗儀  《輟耕錄  攔駕上書》 （怨謠）：

    「九重丹詔頒恩至，萬兩黃金奉使回。　　　

奉使來時，驚天動地；奉使去時，烏天黑地。

       官吏都歡天喜地，百姓卻啼天哭地。　　　

官吏黑漆皮燈籠，奉使來時添一重。」

      陶宗儀（西元1329年～西元1410年），字 九成，號 南村。黃岩 清陽人（今屬浙江 台州 路橋）人。元末明初 文史學家。

      元惠宗 至正八年（西元1348年）三月，科舉失利，舉進士不第，八月 避兵出遊浙東、浙西。西元1368年 明朝推翻元朝後，定居雲間（今上海松江），開館授課。終身不仕。人稱「南村 先生」。工 書法，尤能 小篆，勤於筆記，隨身攜帶筆墨，遇事即記。著有《書史會要》、《南村 輟耕錄》、《說郛》、《南村詩集》等。

注釋：

1. 九重：城闕九重門。形容 帝王宮殿的尊崇與森嚴。唐代 駱賓王《帝京篇》：

「山河千里國，城闕九重門。不睹皇居壯，安知天子尊？」

2. 丹詔：帝王的詔書。以朱筆書寫，故稱。

3. 奉使：奉 朝廷之命 出使之大臣。此指 朝廷 派遣之「宣撫使」、「肅政廉訪使」 

4 皮燈籠：皮做的燈籠。因 昏暗不明，喻指 糊塗昏暗或糊塗昏雍之人。

5. 黑漆皮燈籠：塗以黑漆的皮燈籠。形容 社會腐敗黑暗，官吏貪贓枉法。

6. 添一重：增添一次。又 增添一個。

意譯：

       君王 施恩於民，頒詔書 要派「宣撫使」等， 到地方 去 糾察貪暴，問 民間疾苦；這些奉使，卻和地方官吏 狼狽為奸， 搜括 萬兩黃金的人民血汗錢 回去了。
       所以 奉使 要到的地方，地方官吏 會 刻意奉承 大張旗鼓的迎接，使 地方 驚天動地；奉使 要回去時，百姓 則哀嘆 來了一個欺壓人民的官吏，使人民烏天黑地。
       所謂「三年清知府 ，十萬雪花銀」。官吏荷包 多裝滿貪污的錢， 所以 都 歡天喜地；百姓 卻 被官吏 更嚴重的剝削，求助無門，有苦難言，所以 都 啼天哭地。
       政治腐敗黑暗，「十個官吏 九個貪」，地方官吏 如 黑漆皮燈籠，見不到光；奉使 來到地方時，不但 沒肅貪，反而 更加 對人民的剝削，所以貪官 又增添一個。

賞析：　

        由於 元朝末年 政治的黑暗，官吏的貪贓枉法，引起 人民強烈的反感。統治者 為緩和人民的反抗，常派「宣撫使」、「肅政廉訪使」去 糾察貪暴，問 民間疾苦；    

       這些奉使，卻和地方官吏 狼狽為奸，反而 加添了 對人民的剝削。

       這首《怨謠》，流傳 於 江西 福建一帶。調子是 激昂的；用詞是 沉痛的。歌謠「九重丹詔頒恩至，萬兩黃金奉使回。重丹詔頒恩至，萬兩黃金奉使回。奉使來時，驚天動地；奉使去時，烏天黑地。官吏都歡天喜地，百姓卻啼天哭地。」說盡了 老百姓的心中的憤怒與怨恨。

參考資料： 

  明  陶宗儀 《輟耕錄》：

         至正 乙酉冬，朝廷 遣官奉使 宣撫諸道，問民疾苦。明年，江右儒人 黃如徵 邀駕上書，指數 散散、王士弘等 罪狀。上喜，特授 江西等處 儒學提舉。

         其書 略曰：「江西福建一道，地處蠻方，去京師萬里外，傳聞 奉使之來，皆 若大旱之望雲霓。而 散散、王士弘等，不體 聖天子 撫綏元元之意，鷹揚虎噬，雷厲風飛。聲色 以淫吾中，賄賂 以緘吾口。閭閻失望，田里寒心。乃歌云云。又云云。又云云」。「如此怨謠，未能枚舉，皆萬姓不平之氣，鬱結於懷，而 發諸聲者然也。」