【詩詞賞析】    采菊東籬下          悠然見南山

晉  陶淵明《飲酒詩》之五：
「結廬在人境，而無車馬喧。
問君何能爾，心遠地自偏。
   采菊東籬下，悠然見南山。
山氣日夕佳，飛鳥相與還。
   此中有真意，欲辨已忘言。」

      陶淵明（西元365年～西元427年），名潛，或名淵明。一說晉時 名淵明，字元亮，入劉宋後 改名潛。唐人 避唐高祖李淵諱，稱陶深明或陶泉明。自號五柳先生，私諡靖節先生（陶徵士誄）。潯陽柴桑（今在江西九江西南）人。
      陶淵明是晉代文學家。以清新自然的詩文著稱於世。相關作品有《飲酒》《歸園田居》《桃花源記》《五柳先生傳》《歸去來兮辭》《桃花源詩》等。

注釋：
1. 結廬：構築房舍。結，建造、構築。廬，簡陋的房屋。
2. 人境：人們聚居的地方。
3. 問君何能爾：為自問之辭。
4. 心遠地自偏：意謂思想遠離塵世，雖處喧囂之境也如同住在偏僻之地。
5. 君：陶淵明自謂。
6. 爾：如此、這樣。
7. 采：通「採」，採摘。
8. 悠然：自得的樣子。
9. 南山：泛指青山，或指廬山。
10. 山氣日夕佳：意謂 每天傍晚，山色秀麗。
11. 日夕：每天傍晚。另一解，早晨或黃昏
12. 飛鳥相與還：飛鳥結伴而還。
13. 相與，相交、結伴。
14. 此中有真意：意謂此中含有人生的真義。
15. 欲辨已忘言：想說明辯解，卻不知如何用語言表達。
16. 辨：通「辯」，說明、辯解。

意譯：
     居住在人們聚居的地方，卻不覺有車馬來往的喧囂嘈雜。
問我何能心靈遠離喧囂的環境，有如住在寧靜偏僻之地。
     在東邊籬笆下採摘菊花，遠脁那遠處的南山，悠然自得。
每天傍晚，南山的雲氣真秀麗，成群的飛鳥，結伴歸巢。
     此中蘊含的人生真義，想說明辯解，卻無法以言語表達。

賞析：
     陶淵明《飲酒》組詩，共二十首，此為 第五首。前有序文「既醉之後，輒題數句自娛，紙墨遂多。」可見主要是這一時期醉後所作，說明全是醉後的作品，不是一時所寫，並無內在聯繫，興至揮毫，獨立成篇。因此總題為《飲酒》。其意不在酒，是寄酒為跡，藉以抒懷。
     這首詩，表現隱居生活的情趣，於勞動之餘，飲酒致醉之後，在日落的餘暉之下，在山嵐的籠罩之中，採菊東籬，遙望南山，此時情味，何其雋永！
     陶淵明的詩，特色就是樸厚，感覺和情理渾然一體，不可分割。以其沖淡清遠之筆，寫田園生活、鄉村風光，為詩歌開闢一全新境界。
     他常常用「忘言」、「忘懷」等詞語，這或者就是詩歌回歸自然的一種表現。