2012-11-14 08:29:04逸竹(yt)野叟

【新詩賞析】 我是天空裏的一片雲

 

【新詩賞析】     我是天空裏的一片雲

徐志摩《偶然》:

「我是天空裏的一片雲,
偶爾投影在你的波心,
你不必訝異,
  更無須歡喜,
在轉瞬間 消滅了蹤影。

你我相逢 在黑夜的海上,
你有你的 我有我的 方向;
你記得也好,
  最好你忘掉,
在這交會時 互放的光亮!」

   徐志摩(西元1897年1月15日~西元1931年11月19日),原名章垿,字槱森,後改字志摩,浙江海寧人,著名新月派現代詩人,散文家。徐志摩出生於富裕家庭,並曾留學英國。一生追求「愛」、「自由」與「美」(胡適語),這為他帶來了不少創作靈感。徐志摩倡導新詩格律,對新詩的發展有重要的貢獻。
主要作品詩集:《志摩的詩》,《翡冷翠的一夜》,《猛虎集》,《雲遊》。 
散文集:《落葉》、《巴黎的鱗爪》、《自剖》、《秋》。 
小說散文集:《輪盤》。 
另有戲劇《卞昆岡》(與陸小曼合寫),日記《愛眉小札》、《志摩日記》,譯著《曼殊斐爾小說集》等。


解讀:

    這首《偶然》小詩,寫於西元1926年5月,初載同年5月27日《晨報副刊﹒詩鐫》第9期,署名志摩。這是徐志摩和陸小曼合寫劇本《卞昆岡》第五幕裡 老瞎子的唱詞。
    能把「偶然」這樣一個極為抽象的詞句,使之形象化,置入象徵性的意義,充滿情趣哲理,餘味無窮,情意溢於言外。

賞析:

    徐志摩的這首〈偶然〉詩,第一段 以雲投映波心,寫乍生旋滅的訝異歡喜,點出人我之間聚散離合的常與無常。第二段 寫彼此相逢 在黑夜的海上,各有 方向;在這交會時 互放的光亮!你記得也好,最好你忘掉。 在黑暗中乍逢的光亮,也如雲映波心一般,訝異與歡喜,乍生旋滅;短暫交會後,自此分離,各自惦記或遺忘,一切都是偶然,轉瞬間的事情。聚散離合,看似偶然,卻又總有那麼一分必然。 
    徐志摩的這首 《偶然》詩,兩段十行的小詩,在現代詩歌領域中,別俱一格,而廣為流傳。

參考資料:

白話文閱讀文選  三民書局出版

※歌曲《偶然》
歌詞:徐志摩   作曲:陳秋霞   演唱:張清芳

分享「偶然」歌曲  請按  超連結

https://www.youtube.com/watch?v=Bk9AC1Tvq9s

張清芳-偶然.html    

Crystal 2016-01-15 07:51:11

分享徐志摩“偶然”原版与英譯版(李開復自傳英文版作者,也是美國主流媒體記者做的英譯)配上優美風景畫面製作的一分鐘短片: https://youtu.be/TWA8iB1KdS8

版主回應
感謝來訪回應
並分享 徐志摩“偶然”英譯版
2016-01-15 08:28:55
Jean 2015-04-17 22:09:39

讀詩是很棒休閒,非常開心!老師解析一目了然,讓Jean忘記世俗煩惱。

版主回應
網友的鼓勵
是 po文的動力

自娛娛人
徐志摩的詩文
動人心弦
張清芳的歌聲
很有韻味
2015-04-18 07:21:31
思思 2015-04-16 22:15:43

到你这里读诗非常棒,
因为有注解也有音乐。

版主回應
只要您喜歡
可常來賞詩文
謝謝來訪回應
2015-04-17 08:46:37