【詩詞賞析】  荷盡已無擎雨蓋     菊殘猶有傲霜枝

宋  蘇軾《贈劉景文》：

「荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝；
    一年好景君須記，最是橙黃橘綠時。」

注釋：

1.《贈劉景文》：此詩乃東坡 寫贈 給好友 劉景文〈詩題 亦作 《冬景》〉，是蘇軾於宋哲宗 元佑五年（西元1090年）任杭州太守時所作。
2.  劉景文：名季孫，原籍開封，是北宋名將劉平的小兒子。劉平駐守宋、夏邊境，力拒西夏，因孤軍無援戰死。身後蕭條，諸子早卒，只剩景文一人。　　
3. 荷盡：荷花枯萎。
4. 擎雨蓋：托住雨珠的葉子。
5. 蓋：傘，詩中比喻荷葉。　　
6. 菊殘：菊花凋謝。
7. 傲霜：不怕風霜。
8. 橙黃橘綠時：指橙子發黃、橘子將黃猶綠的時候，指農曆秋末初冬。

    蘇軾，字子瞻，號東坡居士，四川眉山縣人，生於宋仁宗景祐三年（西元一O三六年），卒於宋徽宗建中靖國元年（西元一一O一年），享年六十六歲，為蘇洵之子，蘇轍之兄，三人合稱三蘇，且並列唐宋八大家之中，他在詩、詞、歌、賦、文章、書、畫各方面均卓然有成，為稟賦極高之天才學者。

意譯：

    秋冬之交的時節，荷花枯萎了，已沒有像雨傘一樣撐起的荷葉；菊花也凋謝了，卻還有那不畏寒霜的枝條，依舊傲然挺立著。
    別以為 秋末初冬，一切景色 將隨季節變化，顯得蕭瑟淒冷；請你必須記住，一年中最好的景緻，不就是 這結實纍纍，橙黃橘綠的時節啊！

賞析：

    這首詩的前兩句，「荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。」以「荷盡」、「菊殘」描繪出秋末冬初的蕭瑟景象；「已無」與「猶有」形成強烈對比，突出菊花傲霜的形像。東坡先生「看似寫景，實則寫人」。以秋末冬初，荷枯葉凋的畫面，襯托菊花雖已凋謝，卻仍有不畏風霜的枝幹挺立的畫面，托物言志，藉「菊殘猶有傲霜枝」，以勉人勵己。
    這首詩的後兩句，「一年好景君須記，最是橙黃橘綠時。」揭示贈詩的目的。說明冬景雖然蕭瑟淒冷，但也有碩果累累、成熟豐收的一面，而這一點恰恰是其他季節無法相比的。東坡先生這樣寫，是用來比喻人到壯年，雖已青春流逝，但也是人生成熟、大有作為的黃金階段，勉勵 朋友珍惜這大好時光，樂觀向上、努力不懈，切莫意志消沉、妄自菲薄。
    這首詩，詩題雖為贈友，卻是以寫景為主。然其看似寫景，深究其內涵，卻又並非只單純寫景而已。在東坡先生的妙筆之下，秋末初冬 充滿生機，一掃「秋末初冬、蕭瑟秋風、嚴寒冬日、萬物蕭條」的成見，予人莫大的鼓舞。