【禪詩賞析】   心地清淨方為道     退步原來是向前

唐   布袋和尚  《插秧偈》：

「手把青秧插滿田，低頭便見水中天；心地清淨方為道，退步原來是向前。」

另一版本：「手把青秧插滿田，低頭便見水中天；身心清淨方為道，退步原來是向前。」

另一版本：「手把青秧插滿田，低頭便見水中天；六根清淨方為道，退步原來是向前。」

    布袋和尚生於晚唐，在岳林寺出家，法名「契此」，又號「長汀子」，明州奉化（今浙江奉化）人，常用禪杖揹負一只布袋，四處化緣，歌曰：「我有一布袋，虛空無罣礙；展開遍十方，入時觀自在。」其隨身攜帶之物與托缽得來的東西都放在此袋，謂為「百寶乾坤袋」，人們稱他「布袋和尚」。唐代過後不久，後梁貞明三年（西元917年），布袋和尚在岳林寺，安然而逝。

意譯：

        此首詩。「手把青秧插滿田」，可意譯為：「努力插秧播種或工作」；「低頭便見水中天」可意譯為：「埋頭苦幹，真理乃在其中矣」。

「心地清淨方為道」，此「道」乃「稻」之諧音，「正道」之謂也，可意譯為：「欲修成正道，應先力求心地清淨」；「退步原來是向前」，可意譯為：「目標要清楚明確，達成目標的方法要有彈性，切勿固執不知變通，有些事表面上看似吃虧、倒退，然而從長遠看，是往「正道」或「成功」又邁進一步了。」

賞析：

       這首詩於今日觀之，歷久而彌新，且別具意涵。實寫插秧，虛寫禪者的修持。唐代以後，農禪盛行，僧人耕田插秧也是禪修的一種方法。

古人說「以退為進」，又說「忍一時風平浪靜，讓三分海闊天空」，在功名富貴之前退讓一步，是何等的 安然自在！在人我是非之前 忍耐三分，是何等的 悠然自得！

一個人做人處世，應該學會 凡事退一步想，很多時候，當你對別人退讓一步時，不僅可以顯現出，自身的修養與美德，同時也可免去，許多因 爭強好勝 所帶來的煩惱。

一時的失敗未必是永遠的失敗，暫時的休息，乃是為了走更長遠的路。而有些時候，「退後」往往才是前進之道；遭遇挫折時，只要認清目標，掌握住原則，不妨轉個彎，繞個路，或是以退為進，反而容易到達目的地。

 撰述者：江義德教授 

（前  國立陽明大學專任教授  國立台灣師範大學兼任教授）