2006-11-07 17:20:06晨
所以那句話ㄉ翻譯是
這些事情是愛裝酷的廢物永遠不會懂ㄉ
是這樣翻譯ㄉㄇ??
ANYWAY...謝謝台長大大的解釋啦...
版主回應
應該是這樣子翻譯的吧!應該要謝謝87同學啦~~~ 2006-11-09 08:46:34
雜魚（ザコ，讀音zako）
是指被瞧不起的魚種。
對一名野心勃勃的漁客來說，那些阻礙你釣到大魚，沒事自動上勾、跑來搶餌的廢物，
或每次撒網時撈到一群品質低劣、無肉可圖，又阻礙你撈起真正好物的傢伙，就是雜魚
版主回應
謝謝你的解釋!真是清楚^_^
又學到一種用法啦~~~ 2006-11-08 22:56:27
的小小圭
請恕我眼瞎沒看清楚...
雖然我不認識你...
但是我感謝你...
87同學