2003年8月號的雜誌《PATi-PATi》裡

照例有直人的日記連載

其中的兩篇日記正巧談到最近即將上映的兩部電影

《g@me》與《ドラゴンヘッド》（末日）

所以便將這兩篇日記譯出來



2003年5月27日16時04分
Subject：4年ぶりっ！

在鳥取的第21場演唱會也平安無事的圓滿完成了
剛好是演唱會一半場次的終了
比起前回的演唱會
此次較寬鬆的行程也有
好不容易終於迎向未來後半的心情非常強烈
在後半的演唱會裡也有兩天一場的情形
想到最後一場的演唱會也終將來到

回到離開許久的東京後
拍攝了準備在演唱會之後上映的電影的海報
雖然還沒有拿到劇本
但是上映日期已經決定了
真的趕得及嗎？
不禁令人有些擔心

與此回共演的仲間由紀惠小姐一起參加拍攝
自從與仲間小姐共演連續劇《PS.我很好、俊平》以來
那年也正好是我音樂CD單曲的出道
這已經是四年不見的再會了
之前在戲裡我們倆人的對手戲並不多
雖然不太記得我倆之間是否曾經說過話
不過這些期間透過顯像管也注意到了仲間小姐的活躍
（用”顯像管”來表現好像太古老了
現在連液晶或是plasma都有了....）

很高興此回能夠再度共演
電影的拍攝好像在演唱會結束之後
總而言之後半之戰加油！




2003年6月20日16時47分
Subject：ドラゴンヘッド

終於可以欣賞到『ドラゴンヘッド』！
因為我只參加了兩個星期的拍攝
有很多我不知道的場景與鏡頭
所以此回得以用客觀的心情來觀賞

但是慢慢地接近自己即將出場的鏡頭時
心臟卻撲通撲通的跳................
因為實在很難想像自己在這部電影裡
會有什麼樣的演出
對於觀賞自己的演出果然還是覺得棘手
不過回想起在烏茲別克的種種
當時的情感歷歷再現

提到對這部電影的感想.......
戲中電腦特效的畫面或是特寫的鏡頭等
都讓我感到十分驚訝
導演只是在廣大的平原上說：
『那裡等一下會有火柱出現，要快逃』
當導演如此說時
對於會出現什麼樣的畫面我還半信半疑

不過這真的是相當真實與驚險的一部電影
明明是一個充滿巨大絕望感的故事
看完後卻是如此俐落暢快
能改編成電影真的是太棒了
希望各位務必一定要前往觀賞



譯於2003/07/31