《HAY！HAY！HAY！》節目2002/03/11

第一次的塞班島


2002/03/11直人第三次上《HAY！HAY！HAY！》節目

主持人專訪的大標題是〝藤木直人的初體驗〞

談的是直人第一次辦信用卡

第一次在居酒屋打工

第一次買的紅色沙發

第一次與仰慕的布袋寅泰對談

以及第一次的塞班島


『到去年為止我還很少出過國─』

『哈哈，你的經紀人是不是打算將你塑造個較平民派（庶民）的形象啊』

『不得了哪～』

大概直人平常給人太貴族氣質了，兩個主持了不免要藉機糗糗直人

『這是形象策略喔～』

『直人さ～走庶民派的形象應該不錯吧～』

松本人志學著直人經紀人的口吻說話....

兩個主持人擠眉弄眼的糗著直人，哪還有現代人快30了還沒出過國的


『好吧好吧，你說你第一次去塞班，然後呢？』

『是啊，因為是很少出國，所以選擇去塞班。』

『很多觀光客吧？』

『是啊，到處都是日本觀光客。』

『哈，就是這個～』浜田雅功還在提庶民派形象的事

誰叫直人出國去的還是日本觀光客最常去的塞班島嘛


『啊～～』

松本人志學著影迷突然看見藝人的樣子，將手遮住嘴巴發出一聲尖叫

『觀光客看見你會這樣吧─』

『沒有耶─』

『沒有～？』

兩個主持人都不相信

『為什麼？』

『....さ～......』

直人又在裝傻了

浜田雅功一定覺得直人太假了，伸手就往直人的跨下摸去

直人身體一直覺反射就笑著站起來了

還半轉身背對了浜田雅功一下子，然後又笑坐下來了


『為什麼為什麼？』

主持人繼續追問

『不知道啊～....沒注意到～....』

直人像個孩子很認真的辯答著

『那是什麼時候的事？』

『去年吧...』

『那大家一定都認識你啦～』

『在飛機上沒有人圍著你嗎？』

『沒有...』

『還是你一上飛機就啪一聲把椅子放倒吧～』

還在提紅色沙發床的事呢...

『沒有沒有～』

直人也笑的很開心


『如果是現在的話，大家就一定都認識你了～』

『啊，最近啊～』

直人用很認真的表情說著

『最近忙的連〝走路的時間都沒有了〞～』


『〝走路的時間都沒有了〞？！！』

兩個主持人大叫

『是這樣嗎～？』

浜田雅功雙手假意捧著東西橫步彎腰慢慢走著

大概是嘲笑直人這句話的語病裡是不是直人忙到都被人捧著走吧...

攝影棚裡台上台下笑成一團


其實直人的意思應該是

『最近忙的連一點空閒的時間都沒有』

『所以也沒有什麼機會走在路上被觀眾看到...』

只是直人講得太快了，省略了幾個字居然就變成了...

『連走路的時間都沒有了～』



以上是就記憶所及的翻譯報導



2003/06/13