《高校教師》官網

http://www.tbs.co.jp/koukou/

第三集的image & voice

湖賀的獨白（三）



あの頃の僕はまだ、この実驗の意味あいが、

那個時候的我，對於這個試煉的意義

自分でもよく理解出来ていたとはいえないだろう。

連自己也無法理解，也說不出個所以然



なぜなら、それは冗談だよ、そう彼女に告げる言葉を、

為什麼，我無法告訴她『這只是個玩笑─ 』

心の中で常に用意していたのだから。

為何 　心裡無法很平常的將這句話說出呢。



君じゃない。

並不是妳

この僕の方だと……。

而是我.....

消えてなくなる、運命にあるのは

即將消失的無蹤無影....是命運中的安排


かわいそう.....（好可憐.....）



雛　─

だって忘れないで言ってほしいと思うと、いつか死んちゃうだから。

希望你說〝不會忘〞，因為不知道何時會死。



湖賀　─　かわいそう......（好可憐.....）

雛　─　夢はないの....（沒有夢想了....）




湖賀　─

あの時僕は

這個時候的我

この実驗の意味をようやく知り得たと言えるだろう。

可以說　 終於知道了這個試煉的意義

震えるような感動を覚えていた。

我感覺到了 　渾身顫抖般的感動.....



雛　─

先生は...夜になると凄く優しくなる

老師.....一到了夜裡....就變的非常溫柔

優しい声の先生はすき...

我喜歡....有著溫柔聲音的老師



湖賀　─

鏡のようにまるで。

簡直就如同鏡子一般

君はまさに僕であり

妳就是我....

僕はまさに君であったんだ

而我 就是妳....






雛說『だって忘れないで言ってほしいと思うと、いつか死んちゃうだから。』

（希望你說〝不會忘〞，因為不知道何時會死。）


湖賀說『僕を忘れることが、彼女の幸福だなんて 』
　　　　　　
（忘了我，這才是她的幸福。）


百合子說『強い子ね、とても。』

（非常堅強的孩子。）　

『あなたとは違う、男性と女性の違いかしら。』

（與你不同，或許這就是男性與女性的差別。）




郁巳　─

強がりですよ。僕も最初はそうでした

逞強是嗎？我最初也是這樣

自分の中の、強い自分が弱い自分に話しかける

對著自己體內堅強的自己、懦弱的自己，自己對著自己說

大したことじゃない

這也不是什麼了不起的事

人は皆いずれ死ぬじゃないか

每個人都會死

それが速いか遅いかの違いで

只是早與晚的不同罷了

そうやって人前では強がって

所以在所有的人面前一味地逞強

何事もなかったように…演じて

好似什麼事都沒有發生....這樣假裝著

彼女も……？

她也是嗎......？






深夜，郁巳的電話響了。

是雛的電話。

『眠れないの....』（無法入眠...）雛這麼說著。



雛......也看到了自己所看到的死亡的恐怖及恐懼

郁巳感動震撼不已....

心疼憐惜之心油然而生

心疼雛？憐惜自己？

或者二者？



雛又說著『 先生は...夜になると凄く優しくなる 』

（ 老師.....一到了夜裡 就變的非常溫柔 ）

『 優しい声の先生はすき... 』

（ 我喜歡 有著溫柔聲音的老師 ...）



『あの時公園で何を言おうとしていたの？』雛這麼問郁巳。

（那個時候在公園裡，你想說的是什麼？）



『いいかい、君は……一人じゃない。』

（那不重要了。妳....並不是一個人 ）

『この僕が、ついているから』

（因為我 會陪伴著妳 ....）

郁巳對雛這麼說。

溫柔的眼淚從郁巳的眼中流下。



郁巳似乎見到了另一個自己

一個曾經走過痛苦悲傷道路的自己

就如同鏡子一般

鏡裡的雛 是自己

鏡中的雛 也化身為郁巳

郁巳從雛身上，看到了自己的悲傷苦痛

也深深憐惜自己加予雛身上的，雛現在所承受的哀傷

郁巳的淚，為兩人落下。



2003/01/25