譯自【電視原著小說】

僕が答えを出してあげたんだ

　我 給 了 一 個 答 案



在『 DANE 』酒吧裡，恭子回答了須賀自己早已知道矢吹身分的問題後，吧台上的兩人默默不語，空氣間瀰漫著異樣的氣氛……

しばらくの沈默のあと、今度は恭子が質問をした。

經過了短暫的沉默，恭子發出了問題

『 どうしてなの……。どうして急に、結婚やめるなんて言ったの 』

（為什麼……？為什麼突然說不結婚了？）

『 僕が答えを出してあげたんだよ 』

（ 我給了一個答案 ）

『え？』

（ ㄟ？）

『 迷ってたんだろ？ 僕とワシントンに行くか､医大に戻って博士号目指すか 』

（ 很迷惑，不是嗎？ 是要和我一起去華盛頓，還是回醫大去唸博士。）

『 どうしてそのこと知ってるの！ 』

（ 為什麼你會知道這件事？ ）

その話は、真理子しか知らないはずだ。なのになぜ……。

（這件事只有真理子知道，為什麼… ）

ひょっとして、真理子がしゃべったのかもしれないという考えが、

（會不會是真理子說出去了… ）

一瞬頭をよぎったが、すぐに恭子はそれを打ち消した。

（只是一瞬間的想法而已，恭子馬上打消了這個念頭）

『 君はどうして隠してたの？ 』

（ 為什麼妳要瞞著我？）

『 え？』

（ ㄟ？）

『 医大に戻る話があるんだって、どうして僕に言ってくれなかったの 』

（ 回醫大讀博士的事，為什麼不對我說？）

『話す前に氣づいたのよ。須賀さんが一番大事だって─　》

（提起之前我才發現，須賀さん對我才是最重要的…… ）

『 隠し事されるのはイヤなんだ。 仕事と僕を天秤にかけられるのも氣に入らない 』

（ 我討厭別人對我隱瞞。 我沒辦法不介意妳把〝我〞和〝工作〞放在天秤上衡量！ ）

『 仕事は辞める気でいます。博士号もあきらめて…… 』

（ 我是打算辭掉工作的。博士學位的事也要放棄…… ）

須賀は聞く耳をもたないといった感じで話すをつづけた。

（聽到恭子的這個決定，須賀雖然覺得惋惜....。但是，須賀仍狠下心繼續自己的決心 ）

『 だいたい、君が一軒家に住みたいだの、子供がたくさん欲しいだの言うがら、ワシントン行きを決めたんだよ。冗談じゃないよ 』

（ 還不是都是因為妳說想住獨棟的洋房、想生很多的孩子，所以我才決定要去華盛頓的。開什麼玩笑！ ）

『 ……だからって、婚約パーテイの場でいきなりあんなふうに言うなんて、ひどいじゃない 』

（ ……就算是這樣，也不用在訂婚party上突然那樣說，不是過分了點嗎…）

『 手間が省けていいと思ったんだ ？！』

（ 妳不覺得這樣比較省事嗎？！ ）

『 え？ 』

（　ㄟ？ ）

『 婚約解消しましたって皆に説明すて回るの面倒だろ 』

（ 要向所有的人一一解釋解除婚約的原因，不是很麻煩嗎？ ）

『 本氣でいってるの？ 』

（你說的是認真的嗎？ ）

『 冗談言って君をあわせてあげる筋合いないけど 』

（ 我可沒心情陪著妳說笑。 ）

『 須賀さん…… 』

『 こんなひどい男だと思わなかった、、ってやつ？ 』

（ 沒想到我是這麼殘酷的男人吧？ ）

『 ……… 』

『 君は、もう少し男を見る目を養ってから結婚相手探したほうがいいよ 』

（ 妳啊，多培養點看男人的眼光，再去找結婚對象比較好。 ）

そう言うと、須賀は椅子から立ち上がった

說完，須賀從座位上離開 。

店を出ていく須賀の背中に向かって、恭子は決意を込めて言った。

意志堅決的恭子對著準備離開店裡的須賀的背影吶喊著

『 須賀さん！ 私は、ついて行くつもりだから 』

（ 須賀さん！我是真的打算和你一起去的。）

恭子のその言葉を拒否するかのように、店のドアが大きな音を立てて閉まった。

像是拒絕了恭子的請求似的，酒吧的門，大聲的關上了…

----------------------------------------------------------------------


一場遺憾的訂婚典禮，一個殘忍的成全方式，一個完美演出的負心郎。

殘酷的回答掩飾了須賀的心痛，精湛的表演完全遮掩了他的愛。

須賀為什麼選擇這樣玉石俱毀的方式來成全恭子？

看戲的我會如此想：難道沒有溫和一點的折衷方法嗎？


我試著揣測須賀的心，試著想須賀對恭子的愛。

是不是因為須賀太了解恭子，知道無論用任何方式，恭子都會意志堅決的隨她到華盛頓？因為他也知道恭子對她用情太深，所以殘忍的只留給恭子一個沒有機會再塗改的答案。

是不是須賀需要用這樣殘忍的方法，先行切斷自己對恭子的依戀？因為他不想讓自己的愛阻礙了恭子的人生。所以須賀搶先扮演了一個負心郎，好斬斷了自己回頭追尋恭子的路。

就如手機留言中所說，如果恭子出現在機場，須賀就沒有自信再繼續偽裝他已不愛恭子，他將會拉著恭子上飛機。即使如此，須賀也知道，恭子或許將來的某一天回突然憶起自己的過去，或許會出現一絲絲的後悔。

更或者，在這段殘酷的對話裡，有著傲氣的須賀一點點矛盾的真正感受　─

【　仕事と僕を天秤にかけられるのも氣に入らない　】

《　我沒辦法不介意，妳把〝我〞和〝工作〞放在天秤上衡量　》

無論如何，須賀用他的自己的方式去成全了他心愛的恭子。


須賀給了恭子一個答案。







2002/08/22