2002-12-27 11:41:38yoyo
世紀末人形傳說「F‧I‧S‧H」(後篇)
天色終於亮了
タカオ與SORA走到了中古人形屋【フラミンゴ】的附近。
タカオ平靜地打破了兩人之間的沉默。
『もうすぐだぞ。』(就快到了。)
『Shinに会いたい。』(我想見Shin)
SORA還是很堅持的說著。
『Shinは死んたんだ。』
(Shin已經死了。)
無奈的タカオ還是答以一貫的答案,可是語氣裡似乎多了一絲溫柔
『Shinはどこ?』
(Shin在哪裡?)
『もうどこもいない!どんなに探しても会えないだ。』
(Shin哪裡都不在!無論妳如何尋找都見不到的。)
『人間はお前たちが、いつか死ぬ時が来る。』
(我們人類都有死亡的時候)
『でもそれは仕方がないだ。』
(不過那也是沒有辦法的事。)
タカオ感慨的說著。
『Shinは死んた、もういない。』
(Shin死了,已經不在。)
SORA重複了一次タカオ的答案
似是為自己的將來再下一次結論。
『死んたやつの事なんか早く忘れぞ。』
(已經死了的人,早點忘掉吧!)
『あの店でShinの替わり見つけるんだ、それは「F‧I‧S‧H」の幸せだ。』
(到那個店裡再找一個代替Shin的人,這才是「F‧I‧S‧H」的幸福。)
這次換成タカオ給了SORA一個答案。
『SORAは「F‧I‧S‧H」じゃない。』
(SORA不是「F‧I‧S‧H」。)
SORA再次向タカオ重複強調自己不是「F‧I‧S‧H」
但不知為何眼中似乎見到一絲哀傷。
走向SORA,タカオ舉起雙手
用手掌覆蓋著SORA的肩膀。
タカオ會心的微笑,真誠的對著SORA說道:
『SORAはSORAだ。』
(SORA就是SORA。)
於是SORA高興的點了頭
自己朝向中古人形屋【フラミンゴ】走去。
將SORA交給老闆,タカオ走向門口。
但是不久タカオ又再度走回入口處
望著坐在吧台上搖晃著雙腳睜著無辜大眼定定的看著自己的SORA
タカオ表情凝重心中五味雜陳。
SORA面無表情的躺在不知名的透明液體之中
圓池的內外佈滿了雜亂的電線
兩個穿著白袍學者模樣的男子正專心的研究SORA。
電腦銀幕上顯示著一堆數字及人形資料
但是電腦卻讀不出SORA的任何資料。
『這就是SORA?』
『嗯,SORA有一個完全不同的新型記憶系統。』
『Shin是怎麼想的?他到底打算做什麼呢?』
兩個男子對著SORA討論。
『記憶體內發現炸彈。記憶體內發現炸彈。記憶體內發現炸彈....』
電腦突然發出急切的警示聲。
『炸彈即將爆炸。電腦即將中斷。中斷。中斷。中斷.....』
電腦無感情急切的聲音再度響起。
『快關掉系統!』
『沒有辦法!』
兩科學家急成一團...
『爆炸。中斷。爆炸。中斷。爆炸....』
嗚~嗚~嗚~嗚~
電腦的警報聲音不斷響起。
突然間一個小小的爆炸聲響起,電源被切斷
電腦銀幕上的所有資料瞬間消失,一切歸於平靜。
一動也不動的SORA左手上的一個別緻手鍊突然間斷裂
彈開的手鍊慢慢地沉到覆滿透明液體的池底。
タカオ曾經警告過SORA不准亂動這個手鍊
因為沒有了這個手鍊「F‧I‧S‧H」就不能行動。
SORA依舊張著大眼,依舊靜靜地躺在池水之中。
『原來這是一個不良品啊!』
『把她丟了!』一個男子發出命令。
タカオ背著行囊,推開PISTONES工廠的大門,トム跟著走出來。
『真的要離開?』トム問道。
『嗯,還是...無法忘記。』タカオ停下腳步。
『...算了,保重!』トム拍拍タカオ的肩膀。
『如果決定繼續做下去的話,我會與你聯絡的。』
タカオ笑著對トム說。
同樣的荒郊路上,同樣的,汽車又故障了。
タカオ站在掀起引擎蓋的紅色愛車之前。
望著愛車興嘆的タカオ突然聽到一個像極電子儀器發出的細小但規律的聲音。
タカオ正仔細聆聽聲音的來源,愛車卻奇蹟似的發動了。
『 行くぞ ~』(出發了~)
タカオ面帶微笑,坐上了車子。
海邊,一個平躺的汽油圓筒。
咚一聲,汽油桶的蓋子被人從內側打開
汽油桶內有一名女子。
被丟棄的SORA正從桶裡頭爬出來。
SORA伸了個大懶腰,手上沒有佩帶任何物品。
海風吹拂著SORA的長髮
SORA望向遠
秀緻的臉上露出了一抹笑容
下一篇:《末日》中的仁村
終於有幸看到這劇,要多謝Yoyo的詳細翻譯,其實先看你的描述已好像在看了整部戲,畫面已完全浮現出來,引起了我想看的興趣.(其實每一部直人的戲都想看)雖然這部不是怎樣特別,但都想了解直人是怎樣從這麼艱辛的道路中走出來,很欣賞他各種各樣...因為他有這個能力,令我覺得我會一輩子支持他.