【原著】須賀的痛

譯自【愛情革命】原著電視小說～


須賀與恭子兩人在TV JAPAN電視台的大樓前下了計程車。 須賀叫住了往電視台方向走去的恭子。

『恭子さん…..還是放棄吧。』

沒想到須賀會說出這樣的話， 『ㄟ？』恭子發出訝異的聲音轉身看著須賀。

須賀一面用嚴肅認真的表情說道『放棄比較好。』 一面開始向剛剛計程車駛來的路走回去。

恭子小跑步，在電視台前追上了準備離去的須賀。

『你在說什麼？』『請你解釋一下。』

『不是白費了嗎？』

『白費？』須賀停下了腳步，恭子對著須賀問道。

『一切都變成了白費力氣，不是嗎？』

『什麼白費力氣…..？』

『...舉發了這件事，妳將無法繼續待在醫院…，妳會失去工作的！』

『反正這件事……..』

『かまわないって言うのか？！それじゃあ、一年前の僕たちの別れはなんだったんだよ』（妳要說妳無所謂嗎？！那麼、一年前我們的分離到底算什麼呢？）

『……………』面對語氣強硬的須賀，恭子反而說不出話來了。

『あなん思いして別れたのに、なもかも失って、それで平氣だっていうのか.....』（我們是如此深切的思念卻別離的，妳會失去一切的，這樣妳也要說妳不在乎嗎？）

『それじゃ、いったいなんのために僕は....？』（那麼，我所做的一切，到底是為了什麼？）

路上駛過車子的車燈，正好照射出說這句話時須賀蒼白的面孔，須賀的臉上浮現出痛苦的表情。

『我沒想到你會說這樣的話…….。你身為媒體記者的野心呢？抱負呢？正義感呢？都到那兒去了呢？』

『隨便怎樣都好！』

『不是這樣的！無論用什麼方法都要得到獨家的報導﹔重視國民知的權利，想要報導出最正確的新聞……』

『你不是一直都是這樣的人嗎？為什麼你就不能了解呢？』

像是否認恭子的說法般，須賀轉身背向恭子。 『不了解的人是妳吧……..』

『ㄟ…….？』

背對著恭子，須賀用如同被壓擠出來的聲音繼續說著，這是恭子第一次聽過的聲音….. 『我是因為不希望看到失去工作的妳……也不想看到放棄博士學位的妳...』

『所以，我才一個人去華盛頓的……。』

『而現在，妳卻要我奪走妳的工作？妳要我用我的雙手去奪走妳的工作？』
『………我怎麼可能做得到……….』

望著須賀用力緊握著自己微微震動的雙手，恭子胸中湧起了放棄的念頭……

『只要是妨礙到妳的工作，不管是不是獨家，不管是多正確的報導，我都不會去做的！』

『這樣的事….你這麼說…我也…』

聽到恭子這樣說，須賀慢慢的轉身，恭子面對著須賀繼續說著……

『剛開始時，我也是以為你只是一個隨便的人，光靠著一張臉，在女人間吃香。』

『可是事實並不是如此。』

『你背負著不為人知的過去，故意裝著一副冷酷的面孔；為了正義…你不斷地替弱勢的人們辛苦的奔走…..。而我終於了解到你是這樣的一個人。』

『所以，我不要你為了我的一些無聊的小事而去抹曲了你的信念。』

『這才不是什麼無聊的小事！』

『是無聊的小事！』

『妳為什麼要這麼頑固！』

『頑固的人是你吧！』

『妳也差不多！』

『我全都是為了你著想啊……！.』

『難道我就不是嗎？！』

聽到須賀幾乎是喊叫般的如此說著，恭子的聲音突然消失了…，須賀的話，句句衝擊著恭子的胸口。

須賀的眼中有著恭子從未見過的哀傷。

『恭子さん…..如果我沒有遇見妳….. ，我將會成為如妳所說的…一個有野心、有抱負、有正義感的媒體人……但是.....』

須賀宛如一個強忍著淚水的孩子，緊抿著緊閉的雙唇，當恭子見到須賀的雙眼微微泛紅的瞬間，恭子再也說不出任何話了.....

好似不忍著離別，須賀靜靜的凝視著恭子的臉。

沒有說再見，須賀安靜地從恭子身邊緩緩離去。


《　あんな思いして別れたのに……　》

這是瀟灑又驕傲的須賀，第一次對恭子說著他的痛。

也是唯一的一次…



譯於2002/08/18

 

愛情革命其實是一齣不錯的劇本

編劇藤本有紀老師在很多小地方都做了很用心的伏筆

每一齣戲的片頭也都記錄了一些令人心有戚戚焉的小感言

而這些片頭也巧妙的崁入每一集的故事裡

只是這齣戲敘述的是一個有點年紀且工作上人生上都小有成就的女醫師

因此這一些小感言或許需要一點年紀的歷練才會有較深的感受

 

須賀其實是一個見過世面看過人生黑暗面的男子

因此他對許多人都是抱持著不太相信的態度

自己的母親紅杏出牆背叛家庭

他對女人更是打從骨子裡的不信任

 

可是恭子的出現打破了他的成見

原來還是有這麼有正義感的女人存在

原來還有對愛情著麼笨拙但卻又這麼可愛直爽的女人

恭子對須賀而言

最初根本就是一個好玩好逗弄的玩具

可是這個玩具卻讓他越來越愛不釋手

他越來越憐愛這個高大、有些笨拙但卻又美麗可愛的女人

從第二集水族館的約會就已經看得到須賀墜入情網的模樣

只是他的態度依舊驕傲而已

 

這齣戲是直人走紅的重要戲劇

在2001年之前直人所飾演的角色都不算重要

有時甚至只能搞笑犧牲演出

因此這個黑馬王子出色的演出

完美的吸引住日本女人的目光

當年其實跌破很多人的眼鏡

 

仔細看看須賀的表情與眼神

其實須賀塲塲都是精采的演出

直人賦予了須賀很重要的靈魂

 

補充於2010/06/18