2010-12-09 16:58:44yoyo

《OZmall》2001年 Special Interview(上)

 

 

2001年7月看了愛情革命認識了藤木直人這個人

不過真正瘋狂的開始搜尋直人的資料卻是在2001年年末

當時在網路上找尋直人的所有相關消息

然後開始真正接觸這個人

遺憾的是讓藤木直人一炮而紅的愛情命官網在播畢幾個月後隨即關閉

因此無緣見到官網上精采的介紹

不過倒是在富士電視台的另一個網頁找到當時官網的留言版

興奮之餘還列印下不少大家的留言

現在回頭看這些日本觀眾的感動與稱讚語句

還是可以感到當時須賀當紅的嚇人溫度

 

當時不論網路或是雜誌、電視台

都很拼命的找來藤木直人受訪

有一個名為"ZAmall"的雜誌

也在雜誌網站上做了一個很大篇幅的專訪

(這一組照片大家一定見過)

看直人穿著短袖襯衫的模樣想必是在愛情革命播映時期受訪的

不過我是在2002年1月找到這個網站

當時除了感動之餘就是把整網頁全部列印下來

這幾天意外找到這個寶貝

於是想把這一整個訪問翻譯出來與大家分享

讓大家瞭解一下當時藤木直人飾演須賀時的心境

並感受一下當時直人受觀迎的熱度 

不過因為是用相機轉拍列印的文件資料

因此圖片效果並不好

另外因為是列印下來資料

因此有可能幾個大項未能按照當年的網路上的訪問次序來翻譯

還請大家見諒





 

前一陣子我們從OZmall的會員裡募集了一些問題

這是對藤木直人先生的提問企劃

我們從收到的非常多的問題裡挑選了六個題目

可以請藤木先生回答我們的問題嗎? 

● アネアネさん

請教最喜歡鈴木一朗的直人先生,如果您有機會遇上他的話,首先您會怎麼做?

ええ--完全沒有想過沒辦法想像。大概只能說"初次見面"這樣的招呼程度吧。嗯.....讓一朗先生看看我模仿他的輕擊吧(笑)。 

● まりんりんさん

聽說藤木先生是雙胞胎,可以告訴我們有什麼好處與壞處嗎?

--好處的話就是話題性吧,常形成大家的話題。在學校也很容易被大家記住,不過因為我們是異卵雙胞胎,是有名的長得不像的雙胞胎(笑)。不好的地方就是常常會被比較吧,壓力情結會比較強。

● さなぶさん

如果藤木先生很珍視的人希望藤木先生讀書給她聽,您會讀嗎?

 --雖然我對旁白有興趣,但實際上我對自己的聲音有點自卑感,有點奇怪不是嗎?小時候我的母親是會讀書給我們聽的人,所以有很多畫冊,如果要讀的話還是畫本吧。

● YU*YUさん

藤木先生好像是自己一個人住,是自己煮飯呢?還是便當族呢?

--我是大學畢業之後開始自己一個人住,已經四年了。剛開始還覺得男人如果會做料理的話好像還蠻帥的,可是沒辦法(笑)。因為怕麻煩,所以現在都是外景便當比較多。

● HERO&MAさん

藤木先生如果有休假的話,有什麼想做的事情嗎?

--保齡球!(笑)去考職業級的檢定。其實我是個不喜歡出門的人,說不定會一直待在家,與平常的日子一樣。

● かよーごさん

藤木先生都如何來區別使用您的電腦?

 --比方說保齡球的成績記錄等(笑)。很普通吧,上網看看資料、收收mail等等。或是在電腦上寫歌詞或原稿,資料存取很方便不是嗎?我是個筆記型電腦派的人,因此常常把電腦帶到現場。還有也常常在經紀公司Homepage的BBS上留言。

 


 

● 在現在正播放中的"愛情革命"連續劇裡,藤木先生飾演的是一個花花公子型的角色,一開始看到劇本的時候您最率直的想法是什麼呢?

--一開始我的第一場戲就是"床戲"(笑)。第一集通常都是以登場人物的說明介紹為主,在劇本及場景角色的說明本上已經非常明顯的描述了這個角色的個性了。而我對於我所飾演的"須賀英一郎"這個角色,只看到行動派的部分卻讀不到他的內面,著實很迷惑煩惱。雖然"須賀=花花公子"這種印象非常強烈,但我卻覺得說不定他反而是個對於戀愛很認真執著的人,真正的他應該是這樣的男子吧?

 ●"花花公子"到底是什麼呢?

--我也不太清楚這個定義。

● 指的是像須賀這樣的成熟男子嗎?

--如果是的話,那就與我剛好相反(笑)。最早時導演與我談的是一些更根本的東西。比方說江角小姐所扮演的恭子是個對於戀愛很笨拙、一直懷抱著不安心情的角色,而相反的在感情上、在心中的餘裕上,須賀則都是站在上風的立場。因此要如何透過畫面把這種感覺傳達給觀眾,然後有足夠的說服力來說服大家,是拍攝上要突破的問題。而在現今這個時點上,是不是已完整的把這種感覺告訴觀眾,我自己也非常的在意。

比起演技,在這個作品裡我更瞭解了角色存在本身特寫(closeup)的重要性。在剛開始拍攝的時候,有一場需要須賀回眸的鏡頭,導演的指示來了:『再更sexy些!』(笑)。『"sexy"是指什麼呢?』我問導演,『我也不清楚,總之就是sexy。』導演這麼說(笑)。是字義感覺上微妙差異的問題吧。

我比較覺得不可思議的是,音樂製作上在CD完成之前總是會無數次的試聽,直到自己覺得OK為止才會發片,可是演員是在OK之後才會看到自己的演技。在演戲的當下,根本無從知道自己會是如何呈現在銀幕上,因此多少會有些不安。可是如果不是有些在意"呈現的方式"的話,怕會連最根本的東西都不見了。很想要試著更相信自己來詮釋演出.......可是真的很難。

● 飾演須賀這個角色的時候,有"此處無法理解、無法認同"的地方嗎?

--雖說須賀是個游刃有餘很有餘裕的人,但是在決斷力上還是有所不足吧.....這是我與須賀的共通點(笑)。既然是個花花公子,難道沒有辦法由須賀自己去拉近本身與恭子之間的距離嗎...... 不過兩人都是成熟的大人了,彼此相互在意關心對方的工作與生活,兩人之間隔著一點距離的交往........。說不定這才是所謂的playboy吧。

● 藤木先生本身的戀愛觀是什麼呢?

--如果與人交往的話,我會全部坦誠,自然也希望對方能如此。我是個不會耍心機手段或隱瞞的類型。

 





● 關於這份工作,有沒有讓你覺得很煩惱、甚至曾經想要放棄的時候呢?

--反而我是個有些狡猾的人吧,我會這麼想:"如果放棄的話,那麼該做什麼好呢?,我想我並沒有不顧一切飛向新世界的膽量與胸襟吧。但即使這麼說,也不知道自己是否能一直留在這個世界裡,因此也會覺得不安。

比起煩惱這件事,我覺得比較不可思議的事,是現在的我只是純粹的因為想成為一個表演者、然後演員的這個目標而認真努力的去挑戰而已,但在現在這個時間點裏,我卻成為一個商品被呈現在表面。只是還在中途的階段而已,變成這樣的情況好嗎?我心中還是有疑慮的。 

還正是拼命努力的當下,『藤木君這裡這樣不行。』或是各種不同的人說各種不同的地方。在類似OZmall這樣的網路情報裏,可以有機會接觸到不同的聲音,但也會看到嚴厲的評價。如果看到別人優秀的部份,我是個會全部認同別人的人,但這個世界上有各式各樣不同思考方式的人。我很容易欽佩認同他人,但相對的對言詞方面也非常敏感,因此也會受傷的。我完全不知道的情況下,對方卻單方面的知道我的事情是有點恐怖。

在電視與雜誌裡出現的我,或許會被認為是全部的我,但這真的只是一部份而已,不知道可不可以說這只是360度裡大約90度左右的我罷了(笑)。在至今我直接與別人的對話裏,比方說有討厭我的人,而我也討厭他的話,也就僅止於這樣的關係而已,而如果是很在意很重視的人的話,無論是同性或異性我與他們都會很親近。

我們通常都只擁有一般人際關係的經驗而已不是嗎?因此當聽到不認識的人的否定意見時,是一種非常奇怪的感覺,會有想要與他"稍稍見個面談談看"的想法。但相反的,也有即使只知道一小部份的我,暸解我仍是在過渡期之中,但卻仍舊熱心支持我的人。他們對我而言是非常貴重且感謝的存在。

 

 

 

 (上篇結束)

 

 



萌兒 2013-03-17 07:05:31

Dear yoyo,

這段訪問好感性,尤其最後一句~

但相反的,也有即使只知道一小部份的我,暸解我仍是在過渡期之中,但卻仍舊熱心支持我的人。他們對我而言是非常貴重且感謝的存在。

我覺得那個就是你......(猜的)

H 2010-12-10 16:25:53

就是愛死了在感情上笨拙的恭子
與總是心中有餘裕、佔上風的須賀!!!!!!

yoyo翻譯辛苦了~
期待續篇~

Anzoe 2010-12-10 16:13:02

天啊..還是一樣帥..
我也是因為須賀
喜歡認識直人..
沒想到他是如此的優秀
各方面都是...