《デジタルTVナビ》2010年3月號專訪
今までとは違う一歩を踏み出せる勇気づけられる作品に
台詞は必ず自分に返ってくる
だから、自分が考えさせられますね
原本以為他應是個冷靜穩重且成熟的男性
沒想到卻不時見到他如少年般的笑顏
在些許的淘氣裡有著優雅洗鍊的帥氣
這種完全不同的矛盾魅力蠱惑了許多人
連筆挺合身的西裝都十分適合他
溫柔優雅的個性自自然然的流露而出
正因如此的印象
詮釋起公司理想的上司或前輩
絕對是最佳人選的藤木直人
參加富士電視台連續劇＂決定不哭的日子＂的演出
飾演一位工作能力極強的冷酷男子
── 36歲的桐野征治
故事裡的女主角角田美樹
(榮倉奈奈飾)
是一位剛進入大型商社義大利食品部門的新職員
可是她卻受到同事們毫無道理的嚴重欺負
雖然美樹一路接受著這樣嚴格的考驗
但卻有位如影子般守護著她的統籌經理桐野征治
『 剛接觸到這個戲劇時
實在不太了解"公司內的欺負"到底是甚麼情形
雖然從連續劇裡
我可以理解小孩子之間會有那種沒有甚麼理由
就純粹只是因為討厭而欺負的行為
欺負的表現方式某些部分也是幼稚的、殘酷的
可是我想在"公司內部的欺負"應該是不太一樣的吧
但是讀了劇本之後
我大致可以了解因為不想連累到自己
所以把不想承擔的錯誤隨便推給別人負責的那一種感覺
我終於瞭解這種情形了 』
一個新入員工即遇到欺負事件
一直在旁客觀看著這一切的桐野經理
會突如其來的對意志消沉的美樹
用冷淡的語氣說一些讓美樹吃驚的衝擊性言語
『 "什麼是只有自己才會做的事"
"就因為是自己，所以才能做的事"
"能夠認同這件事之後，才會瞭解自己在這個地方的意義"
雖然這是桐野的台詞
但是像這樣的台詞
一定會回溯到自己的身上
反而讓我思考了許多許多 』
據說導演對桐野征治的形象
就是＂玻璃假面＂裡的＂紫玫瑰之人＂
『 初見桐野時會覺得他是個敵對者
可是實際上他卻是守護者
導演說這種感覺：「就是紫玫瑰之人的形象啊！」
所以我現在正在看玻璃假面
可是週遭的人都會故意過來挖苦取笑
「為什麼現在看玻璃假面啊～？」（笑）』
『 在戲裡每個人的問題都會慢慢浮現
雖然最後也都會獲解決
可是我們卻十分期待周圍的改變
也希望這部作品可以給收看的觀眾們
得到勇氣去踏出與過往完全不同的一歩 』
譯於2010/03505
謝謝yoyo的翻譯
真的太想分享給我的朋友
所以還沒經過您的同意就直接轉貼到我的facebook^^"
如果不妥請跟我說喔!!
我會立刻把他刪除^^
謝謝yoyo~~
唉呦~這位桐野先生也太認真了吧
竟然為了這部戲的角色,"現在"看[玻璃假面]
>_<(噗)我忍不注笑了
想必小時候是沒看過這部漫畫...
這也難怪~
這是少女漫畫咩,直人先生當時應該是不會有興趣滴.
我國小開始跟小姑姑追這部漫畫好久
記得還買一堆,但是到了我國中以後的N年
好像都連載不完,而且好像N久出一本吧...
哈~帥氣的[紫玫瑰之人]
每次都默默地送紫玫瑰幫女主角打氣
但是又故佈迷陣,明明在女主角身邊,還隱藏身分
這麼一解釋我就有連結起
[紫玫瑰之人]跟[桐野先生]
太帥了~很有紫玫瑰味啦!(樂~~~)
Dear ㄚ容仔
沒問題的~