第八張音樂專輯《 ∞ Octave 》之「Octave」
2009年60月10日是直人第八張專輯《 ∞ Octave 》發行的日子
這是紀念直人音樂出道十週年的音樂專輯
這張專輯共收錄了13首歌
不過想必大家最期待應該是最後一首由直人作詞作曲的「Octave」
但是這首歌卻創下了直人音樂裡最短的歌曲的紀錄
居然只有短短的1分32秒
直人啊～你真的忙壞了。。。。
不過仔細一聆聽
卻是非常非常直人非常非常感人的一首歌
試著翻譯一下這首簡短的歌詞
也謝謝女超人H老師第一手的消息與打字
「Octave」 詞 / 曲 / 編曲 藤木直人
あ れ か ら ど れ ほ ど の 時 が 通 り 過 ぎ た の だ ろ う
從 那 之 後 有 多 少 時 光 隨 之 流 逝 了
季 節 は ま た 巡 っ て く 音 階 が 繰 り 返 す よ う に
季 節 的 荏 苒 如 同 音 階 般 的 反 覆
今 で も 僕 は ま だ 歌 い 続 け て る あ の 日 の メ ロ ディ
而 今 我 依 然 繼 續 歌 唱 唱 著 那 一 日 的 旋 律
遠 い空 の 下 で 君 も 時 々 は 歌 っ て い る の かな
在 遙 遠 的 天 空 下 妳 偶 爾 也 會 唱 唱 歌 吧
ど ん な に 遠 く 離 れ て い て も
不 管 距 離 多 麼 遙 遠
響 き 合 え る だ ろ う
我 們 的 歌 聲 一 定 會 相 互 映 和 的
同 じ 波 長 で
用 我 們 相 同 的 波 長
多 情 的 藤 木 直 人
多 情 的 我 們 （笑）
看yoyo翻譯的歌詞像是oh yes的延續!希望可以快聽到。
真是破紀錄啊!!!只是1分32秒~~~~
直人真是很忙，其實在這樣情況(2套劇、1個節目)發到片，真是感謝~~~
請問 yoyo :
這一句
「君 も 時 々 は 歌 っ て い る の か な 」...
直人是不是這樣唱 ↓
「君 も 時 々 は 歌 っ て る の か な 」
意思雖然是完全一樣，
但若寫譜時，就少了一個音符(節奏也不同)...
很對不起直人...
因為我平時工作需背很多歌詞，
所以我都沒唱直人的歌 m(__)m
( 其實我連背中文歌的歌詞都很苦手..... )
這首直人唱的 KEY 居然跟我的 KEY 有點合
(PS. 這首是 A 大調，速度和心跳一致，適合音域高的女生唱)
而且我覺得這首「詞」「曲」「編」和「唱」都很讚!
我終於有點動心，想唱直人的「Octave」了 (笑)
(我這個懶人可能是喜歡短歌....)
雖然這首已經很完美了，
希望以後還可以再重新編曲，
擴大編制之類的 ^^