Dear 呆呆

＂因為直人的日劇都很奇怪，在剛始都是怪咖，要等到故事的最後，才會知道原由＂

哈哈哈～沒錯!一直都是這樣！

不知道該說是編劇故意的安排

還是這個人天性有＂演不起壞人＂的特質

日劇好看是因為劇本相當用心

當然，還有演員、劇組等都很用心

所以我們才會一直沉迷至今（笑）

歡迎加入～！

Dear yoyo,

很喜歡這篇劇評，很深入的分析！
　
因為剛認識藤木直人，所以他的日劇看得很少；昨天意外有朋友介紹，才開始看，女人四十這部日劇。

雖然”戀愛革命”真的很不錯！因為看了很多次了......

但是，在”女人四十”中也挺喜歡岡村這個角色，雖然才看了第二集，卻忍不住先跑來看你的大作，有點透露天機。

有很多朋友告訴我，不要跳著看戲劇，尤其是想知道最後結局，因為我們要去品味故事的過程，就像我們在經歷人生過程的每一瞬間一樣！但是我常犯規，會先看最後一集，再重頭看。

因為直人的日劇都很奇怪，在剛始都是怪咖，要等到故事的最後，才會知道原由。所以...

不過很喜歡你的文章，你的文章常能深入的探討故事中每個的細節，令人很感動!

真的耶~看到這馬上想到戀愛革命中,也是姐弟戀~有點相似ㄉ背景,只是一個around 30 一個.around 40,都是女醫師..還有初體驗(女主角是獸醫)..(可能年紀大了,看ㄉ日劇多到可舉一反三..<笑..>)

Dear Amy

非常感謝妳的關心
最近確實因為公司一些瑣事所以較忙些
再加上母親仍在醫院所以時間上比較凌亂
第九集第十集都只匆匆看過一遍
所以很難靜下心來好好的寫點東西
我果然是個不盡責的台長啊

不過真的很謝大家的關心
我一定會好好加油的～
感激不盡

沒錯沒錯
yoyo真的很棒
大拍手!!!

Dear Yoyo
I have started to visit your website when I first get to know Fujiki Naohito (watching his drama &quotLove Revolution&quot in 2005. Since then, I`ve got all the info I needed about FN in this website. Once again, thank you for your effort and those beautiful words. It really cheer up my day. I have just finished the ep 10 of Around 40. Part of me is very happy that FN finally proposed but part of me a bit because of the preview, because I think FN has asked Ogata-sensei to go to Hokkaido with him, but it looks like Ogata-sensei wish to stay back at the hospital... Anyway, will have to wait for the finale this Friday! Again, thanks for make FN`s info available and they really cheer up my days.

Hi Yo Yo,
I realised that you`ve not updated your blog for quite sometime. Hope that you`re just busy and everything is fine with you.
Don`t miss the finale of Around 40. Could it be a happy ending? It should be.It`s next week. I`m sure you know about that. Take care. And, thank you very much for what you`ve done to help me enjoy the drama all the more better. Arigato.

Around 40 真係好好睇， 希望他們真的有好結局！

还真的是希望十一集能够顺顺利利地结婚呢~~
第十集能够求婚真是太好了~

Dear Amy

妳說的應該是最後的預告部分吧
聰子驚訝的原因應該是惠太朗當著家人的面向她求婚

父親病倒後聰子發現繼母晴子並未入籍(戶籍上並未登記成父親的妻子)
而原因應該在於聰子的尚未結婚
所以聰子在病房前哭泣自己應該結婚的、應該生個孩子的
這一些惠太朗都心疼的看在眼裡

據官網的第十集前情提要
在整個父親生病的過程裡惠太朗負起聰子背後最可靠的支撐
而且在父親出院回家後當著全家人的面向聰子求婚
看來惠太朗對於婚姻的心結已完全解除了
希望第十一集別再有什麼波折了
祝福他們

Dear Yoyo,
May I ask for a favour? I watched ep. 9. I am wondering what Okamura says to Ogata, who looks surprised and a bit puzzled, at the very last scene hinting what will be in the story next week. Could you translate that little part? Does he say something like asking her to be his better half? I am very sorry if I have asked for too much. But I really like the story and very keen on knowing what will happen to the couple. Thanks a million.

从昨天到今天一直在等第九集呢 呵呵 YOYO写的很可爱啊 很喜欢惠太郎这个环保男 很少女漫画般的KIRAKIRA的笑容 和聪子医生的姐弟恋 也很让人在意呢 不知道为什么这部剧总让我想到了萤之光 希望这片子最后也是好结局啊

Dear yoyo~~

最近好嗎？
這陣子工作好忙，
趁昨天晚上趕緊找了時間看完第八集，
yoyo說的沒錯，
第八集裡的緒方醫生確確實實有著恭子的影子，
真的好像呀！讓我邊看邊回想當初愛情革命裡恭子及須賀的愛情所給我的感動，
其實這樣含蓄的情感越能將兩人緊緊相繫，
現在正在看這篇文章的同時，
收音機傳來的正好是聽眾點播直人的『Hey！Friends』，這樣的感覺已好久不曾感受到了，
在週末的早晨能有這樣的感動真的很開心~~~
謝謝yoyo每週精闢的解說劇情，
讓我更能體會劇中人物的情感，
若說劇本是編劇完成的，
那戲評就非yoyo莫屬嚕！
期待第九集的戲評，yoyo也要多保重身體唷！

Dear yoyo

啊..妳的這集感想很好看
很細膩 感覺是電視小說版
妳的文字反而讓我的想像空間變寬了
真是謝謝妳

雖然一點都不意外
但我承認
我看第八集的時候還是有一絲絲怨念
很想問編劇...
彼がラブシーンない理由は？

不過我對這部戲
其他支線的發展還算有些好奇
我想看看剩下的三集會怎麼演
剛好ptt最近討論其他支線的文章好像也多了起來
真巧

因為這部戲的關係
讓我重新翻回愛情革命還有螢之光
Around 40果然是走環保風啊...
所以看了這集之後 還翻了Slow Dance來看

第九集的預告 惠太朗的回眸一笑讓我昏了很多天
直人的笑容真是無敵
因為這一笑果然我的怨念全部煙消雲散了
謝謝導演 他真的很知道直人的魅力在哪裡!

Dear Amy

這個＂負責を取って＂＝負起責任

指的是聰子說的那句話裡的負責任

『我要是肌肉痠痛就要你負責！！』

Dear Yoyo, Your rendition of the title is a lot better. It reflects a bit of the feelings and concern of Ogata. BTW, may I as what is meant by `負責を取って`? Thank you.

我是个后知后觉的，去年的剧今年看也是常有的，于是后知后觉的开始喜欢这个其实有些孩子气的男人。。。 很喜欢你的剧评。。。 会一直关注下去。。。

我也覺得惠太朗回眸一笑的樣子最殺死人
但同時預告在講「被年輕人迷惑」
實在忍不住大笑!!!

惠太郎回来以后该怎么办呢，
这个我也问过，哈哈

很喜歡惠太朗回眸一笑的樣子
這張相片一定迷死很多人
這一集好甜蜜喔!
讓人不禁邊看邊笑
希望Around40裡的3位女主角
都能得到屬於自己的幸福

每個禮拜都好期待看你寫的文章
文筆細膩而且觀察入微
好多東西我都沒發現到
太厲害了

Thank you very much for the translation and review of Around 40. I just finished watching episode 8 online, not once but twice. I really like the story. It`s not just a love story but one on human relationships.
I have nil knowledge of Japanese and the Chinese subtitle is so-so. Looking forward to reading more about your views on this J-drama. A million thanks to you.