忙了一個白天拍完即將開張的兒童服飾店的宣傳片

有些疲倦的衣咲走在夜晚的街頭

看到櫥窗裡出現的倒影竟是如此疲憊憔悴

想起前兩日母親提起自己的年紀與臉色

衣咲突然沮喪了起來

不禁輕輕摸了摸自己的臉龐

衣咲慢慢走向英介的酒吧


尚未營業的MANU裡

若有所思的英介一人獨坐吧台

手上一杯透明清澈的茗酒

桌上點燃著的香菸煙霧繚繞

實乃的一通電話果然打亂了沉穩的他


『晚安～』衣咲推開了MANU的門走了進來

『咦～今天休息嗎？』

『請！』一反剛剛的落寞英介露出迷人的笑容

英介走回吧台爲衣咲斟了杯酒


『啊啊....』喝了一口酒衣咲發出了滿足的聲音

『鹿兒島之行如何？』衣咲問英介

『到手了！〝柴田の三年もの〞！』

英介露出高興的笑容轉身拿酒給衣咲看

『啊～就是這個嗎？夢幻的芋焼酎？』

『對！』英介有些自豪

衣咲也忍不住發出讚嘆的聲音

『啊！實乃...有沒有造成你的困擾或是其他的....』

『啊...沒有、什麼都沒有。』

『對！什麼也沒有。』

英介特地重複了一次

『是這樣啊....』衣咲好似鬆了一口氣


英介嘆了氣說道：『唉！我到底算是什麼呢？』

『看起雖然很隨便....但卻很認真。』

『不...在看起來的隨便裡....卻有認真？』

雖然是一臉的笑臉，可是看得到英介臉上的些許茫然

『哈～這是什麼？』看這這樣的英介、完全不懂的衣咲輕輕笑起來了

『哈哈...我也不知道！』英介也苦笑起來了

『欸....不開門營業好嗎？』衣咲回頭看看仍倒掛在桌上的椅子

『有點呢...剛巧有點脆弱....』有點落寞的英介如此回答衣咲

聽到這樣的答案衣咲有點訝然

『よし！』英介起身走向客人的座位區準備拿下椅子


『脆弱啊.....我也沒跟上呢....』衣咲也有感而發了

『沒跟上什麼？』正在放下椅子的英介笑著問衣咲

『那些有未來的年輕人們....』衣咲如此回答

『啊啊....』英介同意衣咲的說法

『我雖然不認為人是平等的....不過時間卻是平等的不是嗎？』

衣咲開始認真的敘說自己心中的想法

『我也曾經有過那些閃閃發亮的時期....可是這些是不會再回來的了。』

『常被說都已經是成熟大人了....』

『現在也是呢，已成為一家時髦服飾店的店長....』

『也頗受年輕人的信賴。』

衣咲笑著繼續說

『有時也會覺得自己還真帥真不賴呢...』

『不過我也是相當努力的...』

『只是注意到時，自己已是現在這個模樣了。』

『哈哈哈....是脆弱呢。』在衣咲深後的英介笑了


『一般碰上這種時候啊我就去做個全身美容...』

一直笑容滿面的衣咲手足舞蹈起來了

『把自己弄得容光煥發....』

『然後再到時髦的名店去吃很多很多好吃的料理...』

『然後....很想緊緊的...緊緊的被人抱住.....』

『啊啊～好像應該先有男友再說呢。』

衣咲忽然有點不好意思的笑起來了，趕快喝了一口酒

突然間，有一雙手輕輕地圍繞住了衣咲

一個溫柔的臉頰就貼在衣咲的耳鬢旁

時光似是靜止了

無法知道自己是驚訝還是感動

衣咲只能無言的靜靜的伏在英介的肩上


『是這樣的感覺嗎？』

英介輕輕地放下雙手，然後溫柔的問衣咲

看著說不出話的衣咲，英介臉上有著小小的疑惑

『咦？不夠嗎？』

英介再度溫柔的擁抱衣咲

不過不知為英介的臉似乎浮過了一抹哀傷

『如何？有元氣了嗎？』英介笑了一笑

『啊啊.......想哭......快哭了....』

英介懷中的衣咲眼中充滿了淚水

『果然不去全身美容還是不行的～』

英介笑著放開衣咲坐在她的身旁

『就哭吧！』

看著雙肩仍微微顫動的衣咲，英介對衣咲說

『不行！』衣咲回答的很乾脆

『爲什麼？』英介不解

『在人前哭泣的話...當場或許會覺得很痛快....』

『可是之後一定會後悔的。』衣咲仍然有些逞強

『有什麼關係，就當做只有今天吧。』英介再勸

『不是那麼單純的吧。』衣咲的神色恢復一點了


『其實意外的單純喔！』英介也說了自己的看法

『嘴裡說著許多事情很困難、其實只是隨意的指摘...』

『這個世上所發生的許多事都是這樣的...』

『尤其是發生在我們這些平凡人身上的...』

『大家都很意外的單純喔。』

英介又強調了一次

『是這樣嗎....』衣咲並不是很贊同

『沒錯！感覺累的話就休息、覺得脆弱的話了就休息...』

英介溫柔的繼續述說

『非常非常的簡單。』



不過衣咲對英介的這番話似乎有點小小意見

『如果說這個世上所發生的事、所有的人都是那麼的簡單那麼單純的話....』

『那麼、剛剛的你為什麼會覺得脆弱呢？』

『啊....說的也是呢。』英介有點不好意思的回答


似乎能夠互通心意的兩人笑了起來

不過....衣咲的眼淚還是掉下來了

於是溫柔的英介舉起右手

輕輕地拍了拍衣咲的頭




譯於2005/08/28