●《汐留style》

韓國網站 http://www.adult-nao.com/

(請看網頁右下方Multi mideo之處)

這是直人12/2當日參加完六本木的新曲發表會紀念活動後所參加的電視節目
所以直人身上的服裝是同一套

首先女主持人先介紹直人是”在女性裡大人氣的藤木直人SAN”
一開始男主持人便好奇的問直人的臉上到底沾了什麼
直人說這是今天的幸運色─綠色

接下來女主持人介紹直人最近常喝的保養飲料《果林液》
(以下的網站即是果林液，謝謝geld的資料)
http://www.ssbk.jp/vshop/ItemdetailServlet?SHOP_CODE=12&ITEM_CODE=1

現場的工作人員並送上來一瓶果林液與幾個杯子
直人拿起玻璃杯子說他很少用這麼時髦漂亮的杯子來喝
男主持人很驚訝的問直人平常都用什麼杯子
直人說他通常用的都是紙杯
男主持人很驚訝：『在家也用紙杯嗎？』

喝了一口製作單位送上來已調好的果林液後
直人直說這個對他來說太淡了
他的口味一直比較重些
於是直人幫自己加了一些濃縮液
前方兩位男女主持人順勢也請直人幫他們加一些
男主持人還說：『男人嘛～口味果然還是要...』

主持人又問：『通常什麼時候會喝果林液呢？』
直人回答說因為聽說這個濃縮果汁對喉嚨很好
所以通常在彩排的時候甚至演唱會上他都會喝這個飲料

女主人接著問直人喜歡的食物
直人說基本上他沒有特別喜歡或討厭的食物
但是對於『卵豆腐』（雞蛋豆腐）他就沒輒了
於是主持人們便七嘴八舌的問他關於豆腐、布丁與茶碗蒸的問題
直人說其實豆腐、布丁等與茶碗蒸他還蠻喜歡的
只有卵豆腐不行
於是最前方的女主持人非常驚訝的問道：
『茶碗蒸與卵豆腐有什麼不一樣嗎？』

不知道怎麼回答這個令大家一直很不解的問題的直人
乾脆像個小孩子耍賴一樣
假意板起面孔瞪了一瞪女主持人
可是偏偏臉上還帶著迷人的笑容
(基本上直人的表情看起來比較像在放電.....)

接著影片上出現了直人在棒球練習場打棒球的照片
於是直人便談他的棒球經
包括棒球練習場的球速、多少球多少費用等等的細節
另外主持人還問到關於直人與工作人員組球隊的事情
直人說因為在巡迴演唱會中會有一些空檔
所以四十個工作人員就可以組成兩對來比賽
（四十個？又增加了...）

然後影片上又出現了一台跑步機與啞鈴、吉他放在一起的照片
主持人們笑說這是一個非常奇怪的組合
直人說這是演唱會休息室裡的照片
原來今年演唱會的工作人員應直人的要求搬來一台跑步機
直人在演唱會前有時可以先跑上個五公里
順便也會與啞鈴來健健身

節目的最後便是例行的射飛鏢的比賽
主持人問直人喜不喜歡玩飛鏢
直人說他之前有一陣子還蠻沉迷這個遊戲的
但是成績出爐卻不太理想
在節目所有來賓裡的排行裡是第47名



●2004年12月2日六本木新歌發表會

http://headlines.yahoo.co.jp/video_gallery/showbizzy_interview/

簡單譯一下影片裡記者小姐問的問題

Ｑ.在歌迷臉上塗鴉的感想？

－因為是第一次的關係，所以心裡相當緊張（dokidoki）(笑)。其實平常我也常被人化妝，可是我發現在人的肌膚上畫畫蠻不容易的，因為有彈性的關係所以不太好畫.....


Ｑ.CALORMAN不是等於色男嗎？（笑）雖然感覺上藤木先生非常適合CALORMAN這個名稱。

－其實我完全沒注意到這件事。當時只是在尋找與顏色有關的單字時覺得CALORMAN這個字相當有趣，很時髦的感覺不是嗎？所以才決定用這個名稱。後來在接受採訪被問到這個問題時，我才發現原來CALORMAN直譯的話會等於［色男］....真的是很抱歉（笑）。


Ｑ.自己有想過要成為〝色男〞嗎？

－完全沒有想過啦、這種事情....


Ｑ.藤木先生會覺得有宿命這回事嗎？

（聽題目的時候非常認真，而且還可愛的皺了一下眉頭）

－沒有！（回答的爽快俐落而且...迷人！）

－我從高中接觸吉他後，從很想從事音樂的工作以來，到投入連續劇的演藝世界裡，雙親都很能諒解我，一直都是相當自由的過日子，所以對於宿命這件事並沒有很深的感覺，反倒是對於命運的感觸比較深....


Ｑ.那麼現在藤木先生的〝命運中的人〞出現了嗎？

－啊....這個啊....

─一般不都是在臨死前回想時才會覺得『啊...她是我命運中的人..』嗎？


Ｑ.所以那個命運中的人還沒（まだ）....？

－還沒死（まだ死んでないで）....所以還不知道....（笑）

（直人又在打太極拳了）

＊不只打太極拳，直人的反應靈敏的不得了。

記者問的是：『まだ...』（意指還沒出現嗎？）

直人馬上接著〝まだ〞的語尾回答：『〝まだ〞死んでないで...』（還沒死...）

這種反應真是無人可比。


Ｑ.今年的聖誕節有什麼預定嗎？

－12月24日那天我還有演唱會，所以是工作中...


Ｑ.藤木先生不曾想過在聖誕節做些私人活動嗎？

－因為現在正是全國的巡迴演唱會，還有許多的行程，也不是二十歲的人了……（笑），只要大家覺得幸福的話，我就很高興了（笑）…。



因為時間不多

所以以上只是很簡單的快速翻譯

希望大家別介意

不過直人真的是一遇到女主持人或女記者便無時無刻不在放電

真是越來越迷人了



譯於2004/12/06