《愛し君へ》（第二話）Caf’e Latte


即使不去正視自己即將失明的事實

醫生的話還是成為了俊介恐怖的夢魘


上班中途的四季在陸橋上看見行動怪異的俊介

他正蹣跚地一步一步踩著階梯而上

像個學步的孩子一樣跌跌撞撞

因為...俊介閉著眼睛


趕上前去的四季正好扶住踩空腳步眼看即將跌倒的俊介

『你在做什麼？』

四季眼裡滿是疑問，不禁對俊介問道。

慢慢睜開雙眼的俊介看到前來撐住他的居然是四季

『....預習。』

沒有感謝之意的俊介這樣淡淡地回答。

『預習？』

對於四季驚訝的反問，俊介報以哀愁的苦笑。



四季與俊介併肩坐在醫院的大廳裡

『大部分的攝影師有時候的行為都是很奇怪的。』

俊介解釋了他剛剛不正常的舉止。

『你是來見我的吧？』四季直接了當的問。

『哦！很有自信喔～』

揚了揚手中的罐裝咖啡，俊介笑著斜眼看了一下四季。

『啊～不是不是....』

『我是指你是來找我談有關上回提到想拍攝住院病童的照片的事情吧。』

『對對！』

『我想...你直接向醫院的事務局詢問比較好吧。』

『我去問過了！』

『醫院方面的回答是如果患者能夠諒解的話醫院本身是沒有意見的。』

『可是，好像兒科病房的主治大夫反對這件事。』

『是降谷醫師吧.....他是我的指導醫師。』

『啊～是這樣啊！』

『好像是個很冷酷的人，連面都不肯見。』

俊介不禁抱怨了一下。

『見了面大概也不會答應吧。』四季這麼回答。

『那麼...由妳來幫我說說情好了！』

聽到這句話的四季差點被自己手中的咖啡嗆到。

『不可能的！』四季很乾脆的回絕。

『比方說......用妳的魅力？』

俊介臉上帶著邪氣的笑容向四季提議。

『門診要開始了！』

瞪了俊介一眼，四季從椅子上起身離開。


『話才說到一半不是嗎？』

俊介稍稍提高了音量，但聲音中卻不見歉意。

『上回你也是中途就離開了啊～』

四季停下腳步轉身回答。

『啊～妳為了這件事生氣啊？』

『我並沒有生氣～』

『不好意思哪，因為女朋友突然CALL我。』

俊介對四季解釋上回一起在餐館吃豬排飯時自己突然先行離開的原因。

『她對我而言，一半算是工作吧。』

不知為何，俊介的口氣裡顯得懶洋洋。

『不是女朋友嗎？』四季發出疑問。

『不.....應該說是....工作的一半是女朋友？！』

『啊？』

『總而言之，也就是說....她是我的贊助者的千金！』

俊介很誠實地對四季說明自己與未婚妻的關係。

『你不喜歡她嗎.......』

四季無法理解。

『所以說，一半！？』

『不懂！』

『不懂嗎？』

『完全不懂！怎麼會有〝工作一半〞、〝愛情一半〞的戀人......』

『大家都是這樣的，不是嗎？』

『比方說結婚一半、戀愛一半，或是同情一半、戀愛一半.....』

俊介用著玩世不恭的口氣對四季說明。

『如果說...咖啡裡加了一半的牛奶 ，那就不是咖啡了，而是Caf’e Latte。』

四季提出一個舉例。

『或者說是咖啡牛奶？』

俊介也覺得有趣。

『那一種都可以～』四季有點失去耐性了。

『如果不是全部的話，那就不是愛情了，不是嗎？』

四季有點理直氣壯的這麼說。

『那麼....妳想要的是一個不是Caf’e Latte的愛情？』

俊介再反問四季。


『門診要開始了，告辭！』

四季決定停止這個話題。

畢竟太奇怪了不是嗎？

在醫院走廊上走著的四季心裡這麼質疑著。




譯於2004年5/03