2006-11-13 13:02:22南南西
造詞
孩子剛開始學國語造詞時總會因為家中的慣用語而鬧出不少笑話,
尤其是從小習慣說台語的孩子更會因為習慣而造出不少"有趣"的"國台語雙聲詞",
早上和柚子聊天時,
她說她那剛上小一的外甥前幾天寫完功課乖乖的拿給媽咪看,
幫他檢查的媽媽看了之後先是愣了一下,接著失聲大笑,
原來老師的功課裡有一個"ㄙㄨㄢˋ"的造詞,
她那寶貝兒子寫了一個"ㄙㄨㄢˋ ㄊㄠˊ"~~~(台語發音....國語是~蒜頭~~~)
她到了學校把這個笑話講給老師聽,
沒想到老師說,另一個造詞"ㄍㄨㄟˋ"(音同"桂")
一個孩子造了~ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˋ"這樣的詞,
她百思不得其解,
便把孩子叫過來問,
只見孩子天真的說:"ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˋ" 就是廟裡面大拜拜或是娶新娘的時候都要做的呀,
.......
原來....是~過火~~(請以台語發音)
尤其是從小習慣說台語的孩子更會因為習慣而造出不少"有趣"的"國台語雙聲詞",
早上和柚子聊天時,
她說她那剛上小一的外甥前幾天寫完功課乖乖的拿給媽咪看,
幫他檢查的媽媽看了之後先是愣了一下,接著失聲大笑,
原來老師的功課裡有一個"ㄙㄨㄢˋ"的造詞,
她那寶貝兒子寫了一個"ㄙㄨㄢˋ ㄊㄠˊ"~~~(台語發音....國語是~蒜頭~~~)
她到了學校把這個笑話講給老師聽,
沒想到老師說,另一個造詞"ㄍㄨㄟˋ"(音同"桂")
一個孩子造了~ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˋ"這樣的詞,
她百思不得其解,
便把孩子叫過來問,
只見孩子天真的說:"ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˋ" 就是廟裡面大拜拜或是娶新娘的時候都要做的呀,
.......
原來....是~過火~~(請以台語發音)
上一篇：自我介紹