海外旅行英語會話 +高階口語中譯
| 日常問候 | 介紹別人 |
1.早安。Good morning . | 1.請讓我介紹一下我的朋友 。 |
2.你今天好嗎？How are you today? | 2.我想讓你見見懷特女士 。 |
3.我很好，謝謝。你怎麼樣？ | 3.吳夫人，這是瑪麗，斯通小姐。 |
4.我也很好，謝謝。 | 4.她來自加利福尼亞。 |
5.天氣可真好，不是嗎？ | 5.很高興見到你。It's so nice to meet you. |
| 被人介紹 | 尋求幫助 |
1.這是邁克‧斯通先生。This is Mr. Mike Stone. | 1.你能幫我一個忙嗎？Would you do me a favor？ |
2.你好嗎?How do you do? | 2.請幫幫我。Please help me. |
3.我叫吳莉莉。My name is Lily Wu. | 3.請告訴我你的電話號碼。May l ask your phone number？ |
4.很高興見到你。Nice to meet you. | 4.你願意為我而做嗎？Would you do it for me？ |
5.見到你我也很高興。Nice to meet you, too. | 5.我能為你做什麼？What can I do for you？ |
| 致謝 | 贊成 |
1.非常感謝。Thank you very much. | 1.我贊定。I agree. |
2.謝謝你所做的一切。Thank you for everything. | 2.確定。（表示強烈的肯定）Positively. |
3.真是雪中送炭。That would really help. | 3.我認為你是對的。I think you're right. |
4.不客氣。You're welcome. | 4.我們要那麼做嗎？Shall we do that? |
5.我願意。lt was my pleasure. | 5.讓我們那樣做吧。Let's do that. |
| 表示附和 | 表示祝賀 |
1.我知道。I see. | 1.恭禧你！Congratulations! |
2.真的嗎？Really? | 2.生日快樂！Happy birthday! |
3.正是這樣。Exactly. | 3.你一定很高興吧。You must be happy. |
4.難以相信。（確實是這樣嗎？）Unbelievable! | 4.你終於做到了。You finally did it. |
5.也許吧！Maybe. | 5.我非常高興聽到那個消息。I'm so happy to hear that. |
| 巧妙的拒絕 | 搭乘計程車 |
1.明天我們去購物好嗎？ | 1.幫我叫輛計程車。A taxi, please. 要 載嗎？May I? |
2.對不起，我不能。I'm afraid I can't. | 2.載我到這裡。To this place, please. 麻煩到醫院。Hospital, please. |
3.明天我很忙。I'm busy tomorrow. | 3.麻煩到布朗旅館。Brown’s Hotel, please. 車資多少？How much is the fare? |
4.我太累了。I'm too tired. | 4.麻煩到希斯羅機場。Heathrow airport, please. 麻煩這裡停。Stop here, please. 麻煩在這裡等一下。Wait here, please. |
5.不，謝謝。No, thank you. | 5.麻煩到帕丁帳車站。Paddington station, please. 麻煩到郵局。Post office, please. 我要在這裡下車。Let me off here, please. |
問路 | 在電車中 |
1. 對不起。Excuse me! | 1.下一站是哪裏？ What's the next station? |
2. 我們在哪裏？Where are we? | 2. 下站是基隆。 It's Keelung station. |
3. 怎樣才能到達博物館？How can I get to the museum? | 3. 到台北有多少個站？How many stops are there to Taipei？ |
4. 到哪裏要花多長時間？How long will it take to go there? | 4. 你在哪裏下車？Where do you get off? |
5. 這附近有飯站嗎？Is there a restaurant near here? | 5. 你能告訴我，我們什麼時候到哪裏？ Would you tell me when we get there? |
| 被人問路 | 打聽乘車的方式 |
1.請原諒。Excuse me! | 1.你要去哪裏？Where are you going? |
2.百貨公司在哪裏？Where's a department store? | 2.我怎麼坐火車去基隆？How can l get to Keelung by train? |
3.你要去哪裏？Where are you going? | 3.去上野應該乘座哪條線？Which line should I take to go to Ueno? |
4.（打開地圖）告訴我們這是哪裏?Please show me where we are. | 4.乘坐山手線，是綠色的電車。Take the Yamancte line. It's a green train. |
5.到新宿遠嗎？Is it far to Shinjuku? | 5.那是第三個站。That's the third stop. |
| 打電話(對方在) | 教別人打電話的方法 |
| 1.喂!Hello! | 1.我可以用一下你的電話嗎?May I use your phone? |
| 2.我可以和~先生講話嗎?May l speak to Mr. ~? | 2.可以，請這邊來。Sure, please come this way. |
| 3.請問是誰?Who is speaking, please? | 3.這附近有公用電話嗎?Is there a pay phone around here? |
| 4.我是恩多。This is Endo speaking. | 4.街的拐角處有一個。There's one at the corner. |
| 5.請稍等。Hold on, please. | 5.市內電話費每分鐘二元。A local call is NT 2 for a minute. |
| 打錯電話 | 打電話 |
| 1.對不起，你打錯電話了。I'm sorry you have the wrong number. | 1.我可以與霍普先生通話嗎？ May I speak to Mr. Hope? |
| 2.你撥的是什麼號碼? What number did you dial?. | 2.我是格雷斯產業的霍恩瑪。This is Honma of Grace industry. |
| 3.這裏沒有叫邁克的。There's no Mike here. | 3.請接海外部。Would you give me the overseas department? |
| 4.你應該再查一下電話號碼。You should check the number again. | 4.我可以留話嗎？ May I leave a message? |
| 5.對不起，我打錯了。I‘m sorry I’ve got the wrong number. | 5.我可以給斯通先生回電話。I’m returning Mr. Stone’s call. |
| 打電話（對方不在） | 打國際電話 |
1.對不起，她(他)出去了。I'm sorry she (he) is out. | 1.我想打電話到美國。I'd like to make a phone call to America. |
2.他什麼時候回來？When will he be back? | 2.請接美國的對方付款電話。A collect call to America, please. |
3.現在在那裡裏能與他取得聯絡?Where can I reach him now? | 3.請問電話號碼是什麼?What's the number, please.
|
4.請替我留言好嗎?May I leave a message? | 4.請掛斷電話並稍等。Please hang up and wait. |
5.稍後我會再給他打電話。I'll call him again later. | 5.我想確認一下我的預約。I'd like to reconfirm my reservation. |
| 分別後再見的問候 | 分別時的祝福 |
| 1.你過得怎麼？How have you been? | 1. 再見！Good bye! |
| 2.很好，謝謝，你呢？I’ve been fine, thank you. And you? | 2.明天見。See you tomorrow. |
| 3.我也很好，謝謝。I’ve been fine, too. Thank you. | 3. 再見{回頭見）See you again. |
| 4 . 時光如梭！Time flies! | 4. 祝你周末愉快。Have a nice weekend! |
| 5.世界真小. Small world! | 5.保重！Take care! |
| 喜歡‧讚美 | 悲傷‧安慰 |
| 1.太棒了！That’s great! | 1.那太糟了。That’s too bad. |
| 2.我非常高興。I’m so happy. | 2.我很抱歉聽到那些。I’m sorry to hear that. |
| 3.我非常喜歡。I enjoyed it very much. | 3.那不是你的錯。It’s not your fault. |
| 4.我度渡過了一段好時光。 I had a nice time | 4.振作起來！Cheer up! |
| 5.聽到這話我很高興 I’m glad to hear that. | 5.別擔心，我沒事。Don’t worry. I’m all right. |
| 道歉 | 沒聽清楚時 |
| 1.請原諒。（請問）Excuse me. | 1.再說一遍好嗎？Pardon (me)? |
| 2.對不起。I’m sorry. | 2.說得稍微慢點。Please speak more slowly. |
| 3.都是我的錯。It’s my fault. | 3.請原諒，我沒能聽清楚你所說的。I’m sorry. I can’t catch you. |
| 4.請原諒我。Please forgive me. | 4.我不了解。I don’t understand. |
| 5.沒關係。That’s all right. | 5.那是什麼意思？What does that mean? |
| 與有困難的人搭話 | 被人問路 |
| 1.我可以幫助你嗎？May I help you? | 1.請原諒（請問）。Excuse me. |
| 2.你迷路了嗎？Are you lost? | 2.百貨公司在哪裏？Where’s a department store？ |
| 3.你有地圖嗎？Do you have a map? | 3.你要去哪裏？Where are you going? |
| 4.我想我能幫助你。I think I can help you. | 4.打開地圖請告訴我們這是哪裏？Please show me where we are. |
| 5.你不要緊吧？Are you all right? | 5.到新宿遠嗎？Is it far to Shinjuku? |
| 乘電車 | 指明道路 |
| 1.去巴黎的電車在哪裏？Where’s the train for Paris? | 1.請一直走。Go straight. |
| 2.那趟車從哪條線出發？Form which track does the train leave? | 2.請在第二個路口向左拐。Turn left at the second corner. |
| 3.上下樓梯。Go down up the stairs. | 3.在你的左邊。It’s on you left. |
| 4.乘坐有綠色條紋的電車。Take the train with green stripes. | 4.在你右邊的第三個街區。It’s in the third block on your right. |
| 5.在對面的站台。It’s on the opposite platform. | 5.你不可能看錯的。You can’t miss it. |
| 在超市 | 在銀行 |
| 1.對不起，哪裡有罐頭食品？ Excuse me. Where are the canned foods? | 1. 附近有銀行嗎？Is there a bank near here？ |
| 2.下一個貨價上有。It's in the next section. | 2 .你們把旅行織支票兌換現金嗎？Would you cash traveler’ s checks? |
| 3.我會替你向店員打聽。I'II ask a shop clerk for you. | 3 .請找些零錢。With some change, please. |
| 4.在這裡付款嗎？Do I pay here? | 4 .請換成十美元一張的紙幣。Into ten dollar bills, please. |
| 5.你是最後一位嗎？Are you the last line? | 5 .我可以看看你的身分證嗎？May I see your ID card? |
| 在地鐵 | 在巴士中 |
| 1.最近的地鐵站在哪裏?Where’s the nearest subway station? | 1.在哪裏乘坐去動物園的巴士? Where can I get on a bus to the zoo? |
2.你要乘哪一條地鐵? Which subway are you taking? | 2.到動物園應該在哪裏下車? Where should I get off to go to the zoo? |
| 3.(地鐵)的出口在街道的拐角。The exit is on the corner of the street. | 3.這是去機場的嗎?Is this to the airport? |
4.從A4出口出去。Take Exit A4. | 4.我來替你向駕駛員打聽。I'll ask the driver for you. |
5.這是去維克多利亞站的嗎?Is this for Victoria? | 5.那是第5個停車站。That's the 5th stop. |
| 在商場 | 乘計程車 |
| 1.我可以幫助你嗎？May I help you? | 1.在哪裏能乘到計程車？ Where can l got a taxi？ |
2.提包在哪裏？ Where are the bags? | 2.計程車站在哪裏？ Where’s the taxi stand？ |
3.請稍等一下。 Wait a minute, please. | 3. 乘計程車時，必須走較大一點的街道。 You must go to the bigger street. |
4.我會替你打聽。 I will ask for you. | 4.空的計程車上有紅光。 Available taxis have a red light. |
| 5.在第五層。It’s on the 5th floor | 5.請到機場。To the airport, please. |
| 接電話 | 發表意見、決定 |
1.你是那位？Who is calling? | 1. 這個尺寸適合你。This is the right size for you. |
2.你能說的稍慢一點嗎？Will you speak more slowly? | 2. 你很適合穿哪件短衫。You look so nice in that blouse. |
3.請稍等。One moment, please. | 3. 你穿籃色要好看點。You look good in blue . |
4.要我轉告什麼嗎？May I take a message? | 4. 為什麼不使試試另外一半呢？Why don't you try another one ? |
5.要我讓他給你回電話嗎？Shall l have him call you back? | 5. 我就要買這個。 I think I'll take it |
| 計程車資之交談 | 詢問對方的安排 |
1.多少錢？How much？ | 1. 我們想請你吃晚餐。We'd like to invite you for dinner. |
2.計程車招呼站在哪兒？Where's the taxi stand? | 2.下週五晚上你有時間嗎？Do you have time next Friday evening? |
3.不用找錢了。Keep the change. | 3 .你的安排沒受到影響吧？Will it be all right with you? |
4.不用了，謝謝。No, thank you. | 4 .真高興聽到那個。I'm so happy to hear. |
5.你說什麼？Excuse me? | 5 .我們全家想見見你。My whole family wants to meet you. |
| 付款 | |
| 1. 你可以在收銀員那裏付款。You can pay at the cashier. | |
| 2 .用現金還是信用卡支付？Cash or Credit Card? | |
| 3 .你願意用旅行支票支付嗎？Would you like to pay by traveler's checks? | |
| 4 .我用現金支付。I'll pay in cash. | |
| 5 .你想吧這包裝成禮品嗎？Do you want this wrapped as a gift? |
| 1.Drive safe.開車小心。 | 2.What a nice surprise!真沒想到你會來。 |
| 3.Who knows?天曉得？ | 4.You never know.福禍未定哪。 |
| 5.It's a small world.真是人生何處不相逢。 | 6.I know what you're thinking.我知道你在打什麼主意。 |
| 7.Forget it!算了！（沒門兒） | 8.Not again!又來了！ |
| 9.It was just one of those things.這種事怨不得誰啊！ | 10.I get to sleep in tomorrow.我明天可以睡到飽。 |
| 11.That's it.老子（娘）受夠了。 | 12.Never mind.算了。（不用了，別麻煩了。） |
| 13.The train tickets are selling like hot cakes.大家都在搶購火車票耶。 | 14.Take it or leave it.要就決定，不要，拉倒。 |
| 15.It's now or never.別再猶豫了。 | 16.Don't remind me.別再提了。 |
| 17.How do I look?這樣好看嗎？ | 18.Get off my back.別再吵我了。 |
| 19.Let's not let up now.大家繼續努力！ | 20.Same to you.彼此彼此。 |
| 21.Haven't got all day.快一點。 | 22.I'm all ears.我洗耳恭聽。 |
| 23.We had a slow day.今天客人不多。 | 24.How wrong we were!我們錯得多離譜啊。 |
| 25.Now we know better.我們總算學了一次乖。 | 26.We are off on the right foot.我們有好的開始。 |
| 27.It cost me an arm and a leg.這東西花了我不少錢哪！ | 28.Don't ask.你還是不知道的好。 |
| 29.It was music to my ears.我聽得心花怒放！ | 30.Save it!你免開尊口！ |
| 31.Send my best to your family.代我向你家人問好！ | 32.Don't I know you from somewhere?我好像在什麼地方見過你耶！ |
| 33.Now you're talking.對嘛！這才像一句人話！ | 34.Be a good sport.輸了，就該服輸！ |
| 35.Sorry I asked.算我沒問！ | 36.Go fly a kite.走開啦！ |
| 37.You need to eat more rabbit food.你得多吃蔬菜。 | 38.Come on, get a life!唉，你改改習性，行不行啊？ |
| 39.Save me some!留一些給我！ | 40.That's the end of the ball game.這下沒戲唱了！ |
| 41.Let's do lunch.一起吃午餐去！ | 42.It makes my mouth water.這東西讓我流口水！ |
| 43.I didn't catch your name.我沒聽清楚你的名字。 | 44.He is my one and only.他是我唯一的愛。 |
| 45.It's a done deal.事情已定，不能改了！ | 46.Any fool can see it.再笨的人也知道。 |
| 47.He is looking for a one-night stand.他在找一夜情！ | 48.Keep it to yourself.對誰都不許說喔！ |
| 49.It's as clear as day.一切清清楚楚。 | 50.You can't fool me.你騙不了我。 |
| 51.Hot dog!太棒了！ | 52.It's do or die time for us.我們成敗在此一舉！ |
| 53.They may come in handy.這些可能很有用的！ | 54.Never thought I'd see you here.想不到在這裡遇見你！ |
| 55.It was nothing to write home about.沒什麼大不了（的事）啦！ | 56.Make us proud.好好幹！ |
| 57.Don't I know it!到現在你才知道！ | 58.Run it by me again.請你再說一次。 |
| 59.I can't thank you enough.大恩不足以言謝！ | 60.Nothing to it.這簡單啦！誰都會！ |
| 61.It's under your nose.遠在天邊，近在眼前！ | 62.I'll make you sorry.我要讓你後悔都來不及！ |
| 63.Say when.足夠時，請說一聲！ | 64.I'm not kidding.我不是在開玩笑噢！ |
| 65.You are driving me up the wall.我快被你逼瘋了！ | 66.He is not cut out for it.他不是那塊料！ |
| 67.Get lost!滾開！ | 68.I'll drop you a line.我會給你寫信。 |
| 69.I'm going to catch some Z's.我要去見周公了！ | 70.I'll cut the long story short.我就長話短說吧！ |
| 71.I feel like a new person.我又覺得生龍活虎了！ | 72.Don't drop your teeth!別太驚訝！ |
| 73.I am short of ten dollars.我缺十塊錢。 | 74.I am easy.我不挑剔！ |
| 75.I didn't make the cut.我被淘汰了。 | 76.We won hands down.我們輕輕鬆鬆就贏了！ |
| 77.Easy does it.小心，慢慢兒來！ | 78.All isn't lost.並非全盤皆輸！ |
| 79.You are looking well.你看起來氣色很好。 | 80.Get well soon.祝你早日康復！ |
| 81.I'm all better.我的病全好了。 | 82.God has his plan.一切有上天的安排。 |
| 83.Every dog has it's days.人總有時來運轉的時候！ | 84.He barked up the wrong tree.他搞錯對象了。 |
| 85.I am having my heart in my mouth.我好提心吊膽哦！ | 86.I'm in over my head.那已經超出我能力之外了。 |
| 87.Don't hand me that.別跟我來這一套！ | 88.I can't take it anymore.我快崩潰了！ |
| 89.I'll get out of your hair.我不再煩你了。 | 90.I am listening.講你的理由。 |
| 91.Keep your hands to yourself.別亂動東西。 | 92.Don't let it get to you.別讓這件事煩你！ |
| 93.I'm on pins and needles.我是如坐針氈啊！ | 94.My blood ran cold.我嚇死了！ |
| 95.Don't worry yourself sick.別憂慮出病來。 | 96.She can clean my clock.她可以讓我毫無招架之力。 |
| 97.My bad!啊，錯了！ | 98.I am out of here.我走了！ |
| 99.I wouldn't put it past him.別太小看他喔！ | 100.I am there!我一定會到！ |
| 101.I am sorry to put you on the spot.讓你匆匆上陣，不好意思！ | 102.That was a close call.好險哪！ |
| 103.I know my ABC's.我懂我的行當！ | 104.That's for sure.那是一定的啦！ |
| 105.We need to talk.我要跟你談談。 | 106.You are teaching a fish how to swim.你真是班門弄斧！ |
| 107.I love it.我喜歡！ | 108.It works for me.可以呀！ |
| 109.I know it like a book.我對這個熟得很！ | 110.I want a nine-to-five job.我要一份固定上下班的工作。 |
| 111.I could do that in my sleep.我閉著眼睛都做得到。 | 112.That's not my cup of tea.我對那沒興趣。 |